The Do-Over Damsel Conquers the Dragon Emperor (やり直し令嬢は竜帝陛下を攻略中) - Elincia Teos Rāve (エリンツィア・テオス・ラーヴェ) - 2 - Standing (立ち姿) + Maid Outfit (メイド服) - 3 Folders, 23 Pieces (3フォルダー23枚) (Patreon)

1. For this round, I tested a multi-image format by splitting the content into three folders, and set three thumbnails each for pixiv and DA.

2. I have finally decided to use the original titles for the English versions. If there is no official English title, I will use my own translation, but the general policy is to stick to the original titles.

3. Regarding character names, if an English spelling is specified—such as on an English wiki—I have decided to adopt it, even if the spelling might lead to mispronunciation. However, to prevent mispronunciation, I intend to continue using long-vowel markers (macrons)—such as "ā, ī, ū, ē, ō"—as I have done previously. Note that the treatment of Japanese character names and Japanese words remains unchanged.

--

1. 今回は複数枚化のテストでフォルダーを3つに分け、pixivやDAのサムネも3枚としました。

2. ついに英題を原作のものにしました。英題が無い場合は私が翻訳したものを使いますが、基本的には原作主義で行く予定です。

3. キャラクター名も英語名は英語wikiなどで指定がある場合は、例えそれが誤発音になりかねないスペルだったとしても、それを採用する事にしました。しかし誤発音を防止する為、今まで通り「ā, ī, ū, ē, ō」といった長音記号(マクロン)は抵抗として使い続けるつもりです。ただし、日本人キャラクターの名前、日本語の単語については今まで通りです。