Gloria's Last Tournament+JPN Added! (Patreon)

방순이입니다.

Gloria this time.

今回はユウリです。

다른 작가 분들의 작품을 참고하면서 변화를 시도해보고 있습니다.

기존의 제 스타일을 유지하면서 조금씩 변화를 추구하고 있기 때문에 시행착오는 어쩔 수가 없는 것 같네요.

그래도 괜찮은 방향으로 나아가고 있는 것 같아서 다행입니다.

I’ve been studying other artists' work and trying to make some changes.

Since I’m trying to keep my original style while making gradual adjustments, I guess trial and error is inevitable.

Still, I’m glad it feels like I’m moving in a good direction.

他の作家さんたちの作品を参考にしながら、少しずつ変化を試してみています。

今までの自分のスタイルを崩さずに、徐々に変えていこうとしているので、試行錯誤はどうしても避けられないですね。

でも、良い方向に進んでいる気がして、少し安心しています。

일본어를 추가해보았습니다.

다른 사이트에서 가끔 일본어 버전도 만들어 달라는 요청이 있어서 이번 그림부터 시도하기로 했습니다.

아무래도 일본어 대사는 세로로 적어서 배치하다 보니 영어와 다른 맛이 있어서 재밌네요.

제 구독자 분들 중에 일본에서 봐주시는 분들이 얼마나 되는 지는 알 수 없지만...

그래도 당분간은 계속 만들어보려고 합니다.

반응이 좋으면 좋겠네요. 😄

I also added Japanese text this time.

Sometimes people on other platforms ask for a Japanese version, so I decided to start trying it from this illustration.

And honestly, writing the Japanese dialogue vertically gives it a different vibe compared to English, and it’s fun to work with.

I’m not sure how many of my subscribers are actually viewing my work from Japan…

But for now, I plan to keep making these versions.

I hope the response will be good. 😄

今回から日本語も追加してみました。

別のサイトで時々「日本語版も作ってほしい」というリクエストをいただくので、この作品から試すことにしました。

日本語のセリフは縦書きで配置すると、英語とはまた違った雰囲気になって面白いですね。

自分の購読者の中に日本から見てくださっている方がどれくらいいるのかは分かりませんが……

しばらくは続けてみようと思います。

良い反応があると嬉しいです。😄

이제 완전히 추운 겨울 날씨가 되었습니다.

여러분 모두 감기 조심하시고 건강하시길 바랍니다.

Winter has finally settled in and it’s getting really cold now.

Please take care of yourselves, stay warm, and don’t catch a cold.

そして、いよいよ本格的に寒い冬になりましたね。

皆さん、風邪には気をつけて、健康にお過ごしください。

감사합니다 Thank you!