May in Mauville City+Bea Comic WIP. (Patreon)

봄이+채두 만화 중간 보고입니다.

May, and Bea Comic WIP this time.

ハルカのイラスト、およびサイトウの漫画の中間報告です。

먼저, 기대하셨을 결과물을 충분히 보여드리지 못해 정말 죄송합니다. 😭

이번 달에 작업을 진행한 날이 11일 정도밖에 되지 않아, 정말 죄송하게 생각하고 있습니다. 그러나 병원이 거리가 먼 곳에 있다 보니, 간병과 진료를 병행하며 돌아오면 지쳐 쉴 시간이 필요했습니다... 😢

최근 어머니의 건강 상태가 생각보다 위중하시다는 소식을 접하게 되었습니다. 추가 검사 결과 뼈 전이가 확인되었고, 이에 따라 PET-CT 촬영을 마쳤으며 다음 달에는 뇌 MRI 검사까지 예정되어 있습니다. 모든 검사 결과가 종합된 후 본격적인 항암 치료를 시작할 예정이라는 병원 측의 안내를 받았습니다.

다행히 필요한 주요 검사들은 대부분 마쳤기 때문에, 다음 달부터는 이번 달보다 그림을 그릴 수 있는 시간이 더 많아질 지 않을까 생각하고 있습니다.

현재 작업 중인 '채두 만화'는 완성도를 높이기 위해 현재 18페이지에서 페이지를 추가해 20페이지 정도의 분량으로 완성하려고 계획하고 있습니다.

솔직히 앞으로 어떻게 될 지는 모르겠지만, 계획된 작품은 완성할 수 있도록 노력하겠습니다.

부족한 결과물에 정말 죄송하다는 마음 뿐입니다.

여러분의 후원에 진심으로 감사드립니다.

정말 열심히 하도록 하겠습니다.

First of all, I am deeply sorry for not being able to show you as much work as you expected. 😭

I feel terrible that I was only able to work for about 11 days this month. Because the hospital is located far away, balancing caregiving with the long commute left me exhausted, and I desperately needed time to recover. 😢

Recently, I received news that my mother’s cancer is more advanced than we initially thought. Further tests confirmed bone metastasis; as a result, she has completed a PET-CT scan, and a brain MRI is scheduled for next month. The hospital informed us that chemotherapy will begin once all the results are reviewed together.

Fortunately, most of the necessary major tests are now complete, so I expect to have more time to draw starting next month. Regarding the 'Bea' comic I’m currently working on, I plan to add more pages to the current 18 to finish it with about 20 pages to ensure its quality.

To be honest, I'm not sure what the future holds, but I will do my absolute best to complete the works I have planned.

I feel nothing but sorry for the lack of results this month. Thank you so much for your continued support. I will work as hard as I can.

まず、期待してくださっていた皆様に十分な成果をお見せできず、本当に申し訳ございません。😭

今月、実際に作業ができた日が11日ほどしかなく、深く反省しております。病院が遠方にあるため、母の看病と通院を並行しているうちに体力を消耗してしまい、どうしても休息が必要な状況でした。😢

最近、母のがんの進行状態が思わしくないという知らせを受けました。精密検査の結果、骨への転移が確認され、PET-CT検査を終え、来月には頭部MRI検査も予定されています。すべての結果を総合した上で、抗がん剤治療を開始すると病院側から説明を受けています。

幸い、必要な主な検査はほとんど終えたため、来月からは今月よりも絵を描く時間を確保できるのではないかと考えています。現在制作中の「サイトウの漫画」は、完成度を高めるために現在の18ページからページを追加し、計20ページほどの分量で完成させる計画です。

正直、今後どうなるかは不透明な部分もありますが、計画している作品は必ず完成させられるよう努力いたします。

至らない点ばかりで申し訳ない気持ちでいっぱいですが、皆様のご支援に心から感謝申し上げます。精一杯頑張ります。

항상 진심으로 감사드립니다.

I am truly thankful for your support, as always.

皆様のご支援に、いつも心から感謝申し上げます。