Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

 Dudedle は今まで制作レポートが英語で出るたびに日本語に翻訳していました。しかし、この翻訳作業は時間のかかるものです。そして翻訳をしている間は肝心のゲーム制作ができません。私たちのチームはリソースが足りていない状態ですから、ゲーム制作が止まるのは問題です。

そこでチームで話し合った結果、日本語のレポート制作を休止することに決めました。レポートを翻訳する時間をゲーム制作に集中したいとの思いからです。

日本語のサポーターの皆様にはご不便をおかけする事になり、申し訳ありません。これからは英語のレポートをご参照ください。皆様の支援に感謝します。

Comments

vandicam

お疲れ様です!ゲーム自体には日本語対応させるのですか?

Karimu

制作お疲れ様です。 私個人としては制作優先で問題ありません。Google翻訳で確認しますw。 既出ですが、リリース時には日本語版も同時に出ますよね?

kemocoliseum

Karimuさん、ありがとうございます!

kemocoliseum

vandicamさん、ありがとうございます。ゲームは日本語に対応します!

Reineke

I agree with you that you’ll stop translating the monthly reports into Japanese. Many people must be eager to play the new chapters without further delay. Besides, Kemo Coliseum is an adult-oriented game and I believe most Japanese "adults" should be able to read some English. However, I enjoyed finding subtle differences in nuance between your English and Japanese reports. It's a little pity that I cannot continue to have this opportunity any longer. If I had spare time, I could help you translate the reports into Japanese.