Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Downloads

  • 343793772.mp4

Missing 1 video, as this post has not yet been imported.

Comments

Hunter De Lupin

Alya said " Just cuz it's you". Short and sweet.

Ryuuji Gremory

Apparently what was randomly not translated was supposed to be "It's because it is you"

Carlos Castillo

It's not random. You should know enough about Alya by this point to not actually need to know specifically what she said. Alya herself even says it's obvious. It's functionally equivalent to when a character speaks but they cut the audio so you only see them mouthing the words. It can be done either for mystery, style, or in this case, because you know roughly what she said, so the actual words don't matter. I can get people wanting to know the exact words, but it was completely the intent of the original Japanese version to do it that way. The Russian subtitles / lack of Japanese subtitles make it clear that whoever translated this version understood and respected that intent.

Carlos Castillo

The more interesting thing is Masachika's response, which seems perfectly normal if he didn't know Russian, and even normal for this show, since he does know but pretends not to by covering it up. If every reaction video wasn't chock full of comments that second guess the intent of the show to keep some dialogue untranslated, I would have thought he was just keeping up that act. Instead, I'm thinking he really didn't understand what Alya meant. He understood the Russian just fine, but like all male Romcom leads he is dense to the concept that Alya is in love with him, justified to some extent from the glimpses we've been given of his family, his parents' divorce, and the way he's been rationalizing to himself Alya's behaviour so far.