片思い Unrequited love 单相思 (Patreon)

陰キャの俺が、陽キャの親友に抱いてきた“片思い”は、ゲームの夜に崩れた。

寝落ちしたあいつに触れてしまい――バレた。

答えをくれないまま距離が変わっていく二人は、やがて“親友”の先へ

My unrequited love for my bright, outgoing best friend finally cracked on a night of gaming.

I touched him after he fell asleep—and he noticed.

With no answer, the distance between us keeps shifting… until we step beyond “best friends.”

我这个阴沉内向的人，对那个阳光外向的挚友怀抱的“单相思”，在一个游戏之夜崩塌了。

他打游戏后睡着了，我忍不住伸手触碰——被他察觉了。

在得不到答复的沉默里，我们之间的距离悄然改变，最终走向“挚友”之外的关系。