December 2024 Illustration and year-end greetings (Patreon)
Content
Ladies and gentlemen, I am very sorry for my long silence.
This past December, I was neither busy nor hard at work, but I had no energy at all to do anything in life and could not produce any good works at all.
I knew that I should not be so naive as to say that I did not have the energy to live with the help of everyone, but time wasted away without being able to do anything, and today is finally New Year's Eve.
I should have said that I would decline your support this month, but I forgot to even make that announcement, and now I feel nothing but disgust and disappointment in myself.
Again, I am very sorry to all of you.
There's a saying that goes "all's well that ends well" (if the year ends well, then it's been a great year), which means that all in all, this year has been terrible for me.
With this as a reminder, I will do my best to make up for this year's debt, and I look forward to your continued patronage next year.
P.S. Due to the mourning period, I will refrain from offering New Year's greetings.
I would like to talk about my aspirations for next year after New Year's.
I wish you all a happy New Year 2025.
年末のご挨拶
皆さん、私の長い沈黙が続いてしまって大変申し訳ありませんでした。
この12月、私は忙しかったわけでも、仕事が大変だったわけでもなかったのに、生きる事全てに全く気力が無くて良い作品が全く作れませんでした。
こうして皆さんから援助してもらっている立場で、気力がなかったなんて甘えた事を言っていてはダメだと思ってはいたのですが、何もできないまま無駄に時間だけが費やされていき、今日はついに大晦日。
本来ならば今月は皆様からの援助を辞退しますと言うべきだったのですが、その告知すら忘れてしまって、今の私自身は自分に嫌悪と失望しかないです。
重ねて、皆様に大変申し訳ありませんでした。
「終わりよければすべてよし」(良い年末を迎えられたなら、それは素晴らしい一年だったのだ)という諺があるのですが、それはつまり、総括すると今年の私は酷かったという意味になるわけです。
これを戒めとして、今年の借りを返すつもりで頑張りますので皆様、何卒来年もご愛顧のほどよろしくお願いいたします。
追伸、喪中のため、新年のご挨拶は控えさせていただきます。来年の抱負などはまた正月の後にお話ししたいと思います。
皆様、良い新年2025をお迎えくださいませ。