Kono Koi Atatamemasuka (EP1) "President vs. Part-timer" (Patreon)

"I want to make people happy." Inoue Kiki works at a convenience store after being fired from her idol group where she had been working on and dreams broken. The only thing she enjoys doing is eating affordable convenience store sweets and posting her thoughts on social media. One day, Kiki gets into an argument with Asaba Takumi, whom she met by chance. He had just been transferred out and become the president of the convenience store chain where KIki is working part-time. Asaba ordered to reorganize the management of the industry's lowest-ranked convenience store, Coco Every, and came up with a plan to revamp the company's regular sweets. However, Asaba, who has been transferred from another company, comes up with a reform plan that is sharply opposed by the sweets department. Asaba is at a loss as he has been unable to gather any significant ideas from within the company. It was then that he heard a rumor about the social networking account "Kikikajiri," a sweet critic account that is secretly attracting attention in the industry. When Asaba discovered that Kiki is behind the Kikikajiri account, he decide to take action.

INFO:

• tsubutsubu - Bumpiness.
• -ani or aniki means older brother or someone who is a lot older than the one speaking.
• shūkurīmu - cream puff from chou à la crème
• Bibitte or Bibiru - feeling scared or nervous.
• 機不可失 時不再來 Jī bùkě shī shí bù zài lái is a Chinese saying which is commonly translated as "It's now or never"
• Nakashoku (中食) ready-made meal or home meal replacement.
• Deru kugi wa utareru (出る杭は打たれる) is a Japanese proverb it means If you stand out, you will be subject to criticism. In the sub I used the literal translation of the proverb.
• Fade out (フェードアウト) is when you are quietly getting out of someone else's life. It could be similar to ghosting.
• Kimo~tsu (キモッ) Disgusting or gross

Download RAW