Seiten wo Tsuke (EP7) "Eiichi of the blue sky" (Patreon)

The shogunate was in turmoil after the death of the elder Abe. In the midst of all this, the calls for Yoshinobu to be the next shogun are increasing day by day... Meanwhile, in Chiaraijima, Sanada recommended that Choshichiro goes to Edo to train as a warrior. Eiichi's relationship with Chiyo is still awkward, but he is upset when Kisaku says he wants her as his wife. Eiichi, who went out with Junchu to sell indigo, realized his true feelings as he walked along the mountain path while reciting Chinese poetry, and at the top of the towering mountain... he reached beyond the blue sky!

NOTES:

• Kango — Japanese word of Chinese origin.
• Kanshi (poetry) ​is a Japanese term for Chinese poetry in general as well as the poetry written in Chinese by Japanese poets. It literally means "Han poetry".
• Shishi (志士) patriots, idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation. (Patriot in the sub)
• Goshinzo — An honorific title for another person's wife. In the old days, it was a term of endearment for the wives of samurai families and later for the wives of wealthy merchants.
• Midai/Midaikoro (御台所) — was the official wife of the shogun. During the Edo period, she resided in the Ōoku (inner castle) of Edo Castle and sometimes wielded considerable political power behind the scenes.
• A kago is a type of litter used as a means of human transportation by the non-samurai class in feudal Japan and into the Meiji period.

SYNC TO silver khaie raw
(In Nyaa under "青天を衝け")