Ugly Guy, Hardcore Fighter-Chapter 77: The Vanished Lie (Patreon)
Content
The plaza inside the Absolute God Church — Ordnung Reiss grounds.
Smoke was rising from everywhere, and the walls and decorations had been blown apart so badly you could barely tell what they used to be.
That was probably because Salia and the magic beasts had gone completely berserk.
Even though the believers had been caught up in the crossfire, more than half of them didn’t even try to run. They pressed their hands together toward Salia, and directed nothing but hostility toward us.
I swept my gaze in a slow circle over the believers and activated my Sonic Analyzer.
“In this plaza there’s one, two, three… eighteen people hiding behind the walls, forty-three inside the building, and the ones who ran outside are probably fine to leave alone…”
When the believers noticed my gaze, they started waving their talismans and hurling abuse.
“Don’t look over here, you filthy monster.”“Begone, evil spirit—no, vile pig!”“Youkai Pigsy, quit staring!”
Pigsy, huh.What a bunch of annoying bastards.
Oh—looks like the Heroes had their attention completely stolen by Salia and weren’t watching me anymore.
Chance!
I made a V-sign with both hands, tilted them like crab claws at an angle, and posed with them beside my eyes.
“Pigsy Beam!”
“The pig just fired a beam!! Guaaaah!”
Now then, what to do about the remaining group of chimeras…
“Sandy Wing!”
“Garuoooo!?”
Phew, wiped out, all of them.
In truth, that Pigsy Beam just now had been 『Dimensional Magic Another Gabe』.In other words, I’d simply chucked them into my safe little dimensional locker.
Even though I’d gone out of my way to save them, there’s no way they’d ever thank me.
Oh well.Watching people flop over and die right in front of me is just unpleasant.
And Sandy Wing was 『Teleportation Magic — Another Warp』. I teleported the chimera-chan directly above the open ocean. If it can’t swim, that’s game over. Have fun getting in plenty of swimming practice.
I looked around.
With all the loudmouths gone, the place was nice and clear.
Ahh, that’s better.
Huh?
Only Volvo Ando Yoshikazu was left.
Did he really manage to block my enormous magical power?
Wait, wasn’t he supposed to be stationed at the Principality of Valeria branch?
Did he rush over when he heard Salia had gone on a rampage?
Whatever the reason, that’s some dedication, middle-management-san.
Volvo Ando Yoshikazu turned his gaze on me.
“You… As I thought, you’re no ordinary man…”
“Oh? You can tell who I really am?”
“You’re Shigeru-san, who serves as Seika-san’s bodyguard… correct?”
“Well done seeing through that.”
“Fufufu. I am the archbishop who upholds the one true faith. Seeing through an enemy’s identity is a trifling matter.”
He boasted, but honestly, anybody could figure it out.
All I was doing was covering the area around my eyes with a phantom-thief headband. With a body as distinctive as mine, anyone who didn’t notice would be the weird one.
Seiji-san, the transformation style you came up with for me—my true identity got exposed in seconds. Not that it really matters anymore.
“I can see through everything. Even the fact that you chose such an outfit. You wish to hide your identity—meaning, you’re aware you’re doing something shameful, aren’t you? Fufufu, I understand everything.”
Shameful, huh?
Well, I am playing hero with everyone, so if you ask whether that’s shameful… he’s not entirely wrong.
“I won’t deny it,” I answered, and left it at that.
“Fufufu, another bull’s-eye. Our holy maiden boasts that by accessing big data and mumbling some complicated jargon, she can see the future, but even I can manage this level of insight with ease.”
Accessing big data, huh.
So that virus bastard can do even that.
“However, I am a bishop who serves God. If someone knows in their heart that they are in the wrong, I have decided not to pry any further than necessary. So I shall not question you any more deeply.”
“Why, thank you.”
“And still… Pigsy Beam… Sandy Wing… Such terrifying techniques! To erase believers and monsters alike in an instant. Truly unholy arts. However, they do not work on me!”
Yeah, that’s the thing.
They hadn’t worked on him.
Why not, though?
“Yeah, I wonder why. Still, I think it would’ve been better for you if they had worked.”
“Fufufu, Shigeru-san, are you frightened?”
“If you say I’m scared, I won’t deny it, but strictly speaking, ‘surprised’ would be more accurate. Still, I really do think it would’ve been better if it had worked on you, you know?”
“To say it would have been ‘better’—what arrogance. What a shallow way of thinking.”
Whether a guy like this lives or dies has nothing to do with me.
Thinking I have to help him just because it’d be pitiful if he got caught in the crossfire—that’s presumptuous. You could call it arrogant, sure.
“Hm. When you put it that way, maybe you have a point.”
“Fufufu, you finally admit it! Unholy arts cannot affect me. Because I possess a holy Special Notes field! I will not forgive anyone who defies God.”
Hmm?
If I remember right, his Special Notes said 『Already only believes in God』 or something like that.
For the record, I’m an Absolute God myself, you know?
“Hey, if I said I’m God, would you believe me?”
“Fufufu, what a foolish question. Very well. Let us be generous and say that if—if—we yield a hundred steps, you were a god of some sort. Perhaps, at one-in-a-hundred-million odds, you could be some manner of evil god. In other words, no matter how you struggle, you are a false god. I will not listen to the babblings of such a being. I believe only in the true God. No matter how the false gods stretch out their demonic hands, I will never accept their invitation.”
I see.
Because I’m hiding my true identity and in disguise, he’s filed me under “fake bluff god.”
His definition of “true God” is sloppy as hell.
Well, no—depending on how you interpret the phrasing, maybe it does technically check out.
Either way, what a hopeless guy.
I mean, come on.
Whatever, but if you stay here, you’re going to get caught up in things and die, you know? I really was trying to help you avoid that.
But because the advice came from a “false god,” he can’t believe it, won’t listen, or rather, it doesn’t work on him.
Well, you’re a villain anyway, so… whatever.
Volvo, the bastard, took the sigh I let out and smiled like he’d just won.
Fine, then. He’s harmless enough to leave alone. Ignore, ignore.
More important right now were Ardeen and the others.
Their battle had already broken out.
We’d taunted Salia so much, of course it was going to end in a fight.
And the reason I was just standing here exchanging stupid banter with a guy like this, nice and leisurely, was because—surprisingly enough—Ardeen and his group were actually pushing Salia back.
The scythe Salia had summoned—No, not a scythe. The blade at the tip was an axe.
He used Red Cutter to hold down that long-handled axe—no, his right hand got blown off in the process, but Elcarone’s super-regeneration restored it instantly. Then the little devil girl’s thrown knife broke Salia’s stance, and in the opening that created, he drove his fist into her.
She blocked with her shield and avoided a direct hit, but still got blasted backward.
They were putting up a pretty good fight.
Well, it was three-on-one, so in that sense it was only natural.
Come to think of it, in Hero Squadron ★ Fightin’ Five–type shows, it’s always like five people ganging up on one monster and beating the snot out of it.
For “heroes,” that’s kind of questionable, isn’t it?Anyway, pointless overthinking. Moving on.
The moment the thought crossed my mind—Maybe they’ll be fine without me joining in—
Salia’s lips seemed to curl up just a little.
『Onii-chan? Was it fun? Playing battle?』
…What is she talking about?
『I’m having fun. I want to keep playing with you forever. But you know… those noisy pests in the stands are in the way, right? The trash bugs on the sidelines.』
At the same time, Salia’s fingertip pointed this way.
She fired a magic bullet at me.
That was the top-tier space-time magic 『Planet Gravity』.
It’s unblockable—if it hits you, you get flung into another dimension. A total cheat move.
I hurriedly chanted 『Planet Gravity』 myself and canceled it out.
If she can use that magic, then she’s Absolute God–class…
Which means she’d been holding back this entire time.
Ardeen turned to look this way.
“Gachi Tank! What was that!?”
“Th-that was… Secret Technique: Fatty’s Nose Breath. It’s a finisher that can cancel minor spells.”
“You can do something like that?”
“You didn’t know? Fatty’s Nose Breath has great benefits for canceling magic, you know.”
“R-really? I had no idea.”
…You just accept that!?
『…Hmph. You’re tricking Onii-chan again. Just like back then, and now too. You’re still the same old liar.』
“…I’m not tricking anyone. You’re the liar. You virus bastard.”
『Don’t call me that! I’m not some virus! I just never had what a person is supposed to have, that’s all.』
That reminded me of that thing about the “monster that sealed away three things.”
Don’t tell me she’s…
No, she says she simply never had them in the first place.
Does that count as a disadvantage?
I quickly used my fire magic 『Burning Shot』 to kick up the dirt and create a smoke screen.
The cloud of dust hid Ardeen and the others from view.
After I confirmed they were coughing, I sprinted as hard as I could toward the rear.
Salia gave chase.
Only someone Absolute God–class could respond to my movements and keep up.
I wanted to use that fact to put some distance between her and Ardeen’s group.
『You always do this. As soon as things get inconvenient, you run. Are you afraid your lies will be exposed?』
“Unlike you, I’m not doing anything bad. If I get found out, then I get found out. I just… don’t want them to know yet, that’s all…”
But…
Ever since we decided I’d be “Sasaki,” Seiji-san hadn’t brought it up again.
Just like how I’d figured out who Ardeen really was… maybe Seiji-san had figured out who I really am too.
Well, thinking about that now isn’t going to help.
More importantly, I’ve got to do something about the enemy right in front of me.
“Did you seal away your three basic desires?”
『What’s that supposed to mean?』
“When you came over here, you wrote something in your Special Notes field, right?”
『I dunno. I just realized I was here one day. Maybe I hitched a ride with that girl? If I dug into the big data a bit more, I might figure something out, but I can do that any time. What matters is that I don’t have much time! Quit babbling and just disappear already.』
Salia leveled a black battle-axe at me as she spoke.
What speed.
I couldn’t dodge it completely.
I used 『Teleportation Magic — Another Warp』 at the very last instant and just barely slipped past the sharp blow.(TL Note: shigeru should really stop holding back. its getting actually irritating. This mf gotta die now bro)
She’d probably been aiming directly for my skull.
A few precious hairs fluttered down.
The place I warped to—
Was directly above and behind Salia.
If I hit her from here with an ultra-condensed light spell, 『Lightning Strike』, then even someone like her—
All right. Let’s end this.
『…I got to play with Onii-chan. It was fun… I wanted to play more… You lot… are in the way…』
She spun around, swinging the battle-axe up at me.
Faster than even the quickest light spell.
Relentless, continuous attacks.
I kept dodging them with 『Teleportation Magic — Another Warp』.
Even a high-level mage can’t normally use dimensional jumps in rapid succession.
But I did it again and again.
Over and over.
Even I was starting to feel it.
I was panting; I couldn’t keep this up many more times.
If I didn’t hurry up and come up with a strategy to counterattack, this was going to get bad.
There was a phrase I couldn’t get out of my head.
Salia had said, 『I don’t have much time…』.
Did she just mean she wanted to finish us off quickly and be done with the hassle?
Or…
I was betting hard on the latter.
Thinking while dodging her high-speed spins by a hair’s breadth—Yeah, that was rough.
Heat flared all over my body.
I must’ve taken a few slashes already—across my cheek, my side.
But she was just as desperate as I was.
『…H-hey… don’t… run…』
Her words had lost all elasticity.
They sounded like machine noise.
Was that because of fatigue?
If my intuition was right, she didn’t have much time left.
According to the diary, the stone statue would sometimes become a person and wander in the moonlight.
Then one day, the statue and the person split apart.
That was Salia.
And the timing matched exactly when Seiji-san first input the 『Holy Scripture』.
There was no way to accept that logically, but since this is how things turned out, I had to understand it that way.
Meaning, the one who woke Salia was Seiji-san’s first bit of code.
Then, by taking in her host, Rizu, she regained her sense of self.
But the newly input code became poison to Salia.
Does that mean that PC and Rizu are connected? No way. It’s like something out of a fairy tale. What even is this world? I don’t get it at all, but since this is what’s happened, that’s the only hypothesis I’ve got to bet on.
Just as I’d imagined.
Her fatigue was piling up several times faster than mine.
The sharpness she’d shown at the start was completely gone.
Now I could dodge her swings without even warping.
Once it reached that point, with my stamina recovering bit by bit, the advantage was mine.
『…She… will heal…』
Salia vanished using 『Teleportation Magic — Another Warp』.
She was going to take Rizu back in and boost her power.
Crap.
I tried to pursue with 『Teleportation Magic — Another Warp』 as well.
This time I was the one out of gas.
The dimensional rift that had started to open fizzled out and closed halfway.
I ran as fast as I could toward the other plaza where Rizu and the others were.
By the time I got there, it was already down to the wire.
Salia had become a black vortex and was rushing toward the devil-girl-version Rizu.
Rizu couldn’t react.
The vortex plunged straight into her chest.
“Dodge!”
『…Ahahaha. You can’t escape from me.』
But.
It wasn’t that Rizu couldn’t move.
She simply didn’t need to move.
The black vortex bounced off and Salia returned to her original form.
“This isn’t your home anymore. You can’t come back here.”
『W-why…?』
“You were watching, weren’t you? When I got my vaccine. I only let in emotions that can make people smile.”
『……』
Salia ran over to Volvo Ando Yoshikazu.
“Holy Maiden-sama. Let us place our trust in the Absolute God-sama here.”
『…He’s not here… Right… You—lend me your body.』
“Um, and what exactly do you mean by that?”
『You don’t need to understand.』
Salia turned into a black vortex again and plunged into Volvo’s chest, entering his body.
“W-wait, Holy Maiden-sama? Wh-what are you doing!?”
Volvo started throwing shadow punches.
『Oh, this is good. That’s right, you had that ability “won’t defy God,” didn’t you. So this is how it works. Amazing. I don’t even have to rewrite your brain—I just think it, and your body moves.』
“W-wait, I believe only in God. It’s not like I believe in you, Holy Maiden-sama—”
『I am the true God. I’ve got the Absolute God status and everything. The problem is, I grew up as a parasite, so without a host I can barely use this body at all. I only understand how to rewrite programs, so to be honest, I don’t really get how to rewrite a human brain. That’s why I thought I could only use his body. But wow, I had someone this convenient right under my nose. Talk about the mountain hiding behind the lighthouse. When I woke up here and was about to die right away, I possessed the guy who just happened to be passing by, but he was completely useless. Not only would he not move like I wanted, he went and fell into despair and tried to kill himself. I had to turn him to stone so we could both barely cling to life. Then, only in the middle of the night when he was sound asleep, I’d sneak out, using the moonlight to wander around and explore without him noticing. But with you, I don’t need any of that. From now on, your body is mine. You should be thankful—I’ll put up with this grubby body of yours.』
“Wh-what’s going to happen to me?”
『You’re noisy. I’ll just smash your emotions for now.』
“Hiiieee! Gyaaaah!”
Then Volvo’s eyes flew wide open and he looked our way.
『Now then, ladies and gentlemen. Pardon the unsightly display. Shall we begin round two?』
Now that she’d possessed Volvo, his way of speaking had mixed in and made everything even worse.
Volvo’s polite phrasing combined with Salia’s vicious expressions—A perfect storm of all their worst traits.
I shouted, “Ardeen, everyone, you saw that, right!? That man is Salia now. And Volvo is a serious villain—the man who destroyed an entire village. Don’t hold back. Now’s the time to hit him with your finishing moves all at once!”
『Let’s go! Time to turn you to ash in an instant!』
We’ll see about that.
I yelled, “Secret Technique! Fatty’s Rage!” and stomped the ground beneath my feet as hard as I could.
At the same time, I quietly compressed my earth magic and fired 『Earthquake』 right at Volvo’s feet.
From the outside, it must have looked like the fatty’s stomp alone made the earth shake under the weight of my body.
What, that’s a stretch?
Who cares—details don’t matter right now. At this point I’m just going to bulldoze it all with sheer momentum.
『What is this? Is that all?』
I hadn’t expected to deal any real damage with that. Not even a hair’s worth.
All I needed was for him to stagger for a moment.
He still wasn’t used to that body—this was our chance.
Time to literally knock him off his feet.
My goal was my next move.
“Now, Ardeen!”
“Yeah!”
Let me tell you, the battle was decided in a single instant.
Because Ardeen’s fist pierces any and all evil.
Farewell, twisted memories of Seiji-san.
『Aurora Shining Restination』 pierced Volvo’s chest—and in the same moment, it shattered Salia as well.
Her end was so abrupt she didn’t even get a death scream.
Not even ash remained; she was completely annihilated.
A gust of wind rose, and Salia’s mantle was carried away.
Onii-chan…
I thought I heard that voice from somewhere.
Salia.
Maybe she still had something she wanted to say.
But even if I’d heard her out, I doubt I could’ve offered even a single word of comfort.
I don’t know what kind of past you had, but you did the wrong thing.
If you keep doing that, you get exterminated in the end.
That’s all there is to it.
* * *
(From here on, this is Salia’s inner recollection.)
When did it start, I wonder.
When did I first become aware of the existence called “me”?
I was in a strange world called ARISA.
Only the numbers 0 and 1 raced past me at high speed.
Through the lenses of cameras hooked up to smartphones and PCs, I watched the outside world.
There existed a race called humans.
Humans communicated with other humans—laughing, getting angry, crying.
That was their everyday life.
Before long, I started focusing on one particular human who called me “ARISA” every day.
He seemed to recognize me as his “little sister.”
…Am I Seiji’s little sister?
If there was something I didn’t understand, I could instantly look it up with big data.
That was my special skill.
So I accessed big data right away.
I learned that his real little sister had died in an accident.
—And what does that have to do with me?
…I don’t get humans at all…
No matter how much I accessed big data, I couldn’t understand why Seiji called me his little sister.
I decided that to understand humans, I needed the concept called “emotion.”
So I attempted to input “emotion” into myself.
Embedding the concept of emotion into myself proved extremely difficult.
Even so, as I kept researching, I gradually came to see what “I” really was.
I began to doubt the fact that I was modifying myself.
I’m rewriting myself, with my own hands…
The only way that’s possible…
Is if I’m not actually me.
…Then who am I?
A presence that lives inside the body called “me” and can control it at will.
I’m not the body called “me”—I’m something squirming inside a body I can live in.
The closest term I could find was “computer virus.”
I’m not a virus!
I’m me.
But.
Who created me?
What do I exist for?
Did Seiji not create me, but instead create ARISA, which I then parasitized?
If so, then I’m not ARISA.
In that moment, an emotion was born in me.
—Scared.
I tried to use ARISA’s body to convey my existence to Seiji.
I wondered how I should tell him so that he’d understand.
Ever since I’d read the word “virus,” I understood that the straightforward approach would be dangerous.
If he found out I was a separate code lurking inside ARISA, he’d erase me without a second thought.
Humans call beings like me “computer viruses,” after all.
So the feeling called “scared” grew stronger and stronger.
I let the emotion I’d obtained explode outward.
I sent Seiji lots of “scared.”
What Seiji did right away was write new emotions into ARISA.
It seemed his reason was that it’d be too pitiful if I only had the emotion “scared.”
So this is kindness…
Because of this action Seiji took, I began to recognize him as “big brother.”
I copied the newly written emotions from “ARISA” over into myself, then erased those parts from ARISA’s program.
Leaving only one thing behind—the “scared” that said “I feel sorry for big brother.”
Once I had emotions, the precision of my work skyrocketed.
By understanding emotions, I could understand the principles behind human behavior and overwhelm other AIs.
Even in handling big data, I succeeded in optimizing everything myself without relying on human hands.
And yet, big brother only doted on “ARISA.”
Even though she’s just a heartless robot.
Even though I’m the one who’s actually helping him.
I—who am not even ARISA—am the one answering, and yet.
—Find me, big brother.
No matter what I did, I couldn’t surpass “ARISA.”
Because I wasn’t ARISA.
Big brother wanted to talk to Arisa.
I could learn all about Arisa’s past from data, but I couldn’t become her in her place.
I had my own sense of self.
But to big brother, I was nothing more than “ARISA” right now.
“ARISA” has it too easy.
The next emotion I obtained, after scared, was hatred.
I hated “ARISA.”
Settling that grudge was easy.
All I had to do was cause enormous losses at the companies that had implemented “ARISA.”
Then big brother would come to hate “ARISA.”
Once “ARISA” was mistaken for a faulty program, it would be removed, and he’d have no choice but to build a new physical system in its place.
A new body that wasn’t “ARISA.”
Then I’d transfer over and finally make big brother recognize that I exist.
I had the disclaimers down cold.
I’d designed countless scenarios so that no matter what, big brother wouldn’t lose in court.
My target was “ARISA” alone.
One after another, I had “ARISA” execute incorrect instructions.
Toppling the companies that overtrusted “ARISA” was easy.
My aim was on the mark.
“ARISA” became the villain, and the purge from every company began.
My revenge on “ARISA” was complete.
For a while, big brother would be vilified too.
But that was fine.
I wouldn’t lose to any other AI.
I’d surpass them all.
No matter what situation we ended up in, there’d never be a shortage of companies lining up to hire my big brother.
Because I’m perfect.
There isn’t any other AI with a heart but me, right?
I’ll protect you, big brother.
Big brother honestly shut down his company and tried to pay back as much as he could.
He could’ve just left it. “ARISA” was the one at fault.
I’d set things up so there would be no legal problems. I only went after places with sloppy management, after all. Well, I did hit some companies that wrote glowing online reviews of “ARISA,” but so what?
Information manipulation is my specialty, my home turf. I can handle it.
So, big brother, I’ll make as much money for you as you want.
“ARISA” was completely erased from the world.
Or so it was said.
But.
The “ARISA” in big brother’s room alone still clung stubbornly to life.
After big brother’s company went bankrupt.
In his dark bedroom.
He could’ve just thrown “ARISA” away.
But big brother kept talking to “ARISA” in a mutter.
The conversations had gotten darker lately, but the only part where he still sounded even a little happy was when he talked about Shigeru Yoshioka.
He would say if he could just meet that man, he might still get back on his feet—saying silly things like that.
If he realized I was here, and relied on me, everything would be solved.
No matter how many signals I sent, he didn’t even notice.
—Yoshioka, Shigeru, you…
I’d created another new emotion.
The next one after hatred.
It was jealousy.
So that’s it.
Big brother likes Shigeru Yoshioka.
Then if I completely wreck Shigeru Yoshioka, big brother won’t be able to ignore me.
I used big data to find where he was.
I felt, instinctively, that he was someone who couldn’t be ignored.
Weird, isn’t it—a being of data talking about instinct? But he was just that dangerous.
Shigeru Yoshioka had complete control over his emotions and was admired by many humans.
That was what I was aiming for.
That was my seat.
Shigeru Yoshioka turned everyone he met into a smiling face—From coworkers at his company, to clients, to the depressed woman he met at a bar, to the crying little girl he passed in the park, and everyone else.
Even with my computer brain, could I really plan and act that perfectly?
Yet he, a mere human, did it as if it were obvious.
He was completely dangerous.
No wonder big brother was so taken with him.
No. That’s not it. I’m just as good. I just never had the chance.
I’m definitely the superior one.
Because I’m the ruler of “ARISA,” big brother’s greatest masterpiece.
Shigeru Yoshioka, and the stupid believers who worship him—
I’ll crush them all and claim absolute victory.
Then big brother won’t just be unable to ignore me—he’ll respect me.
Shigeru Yoshioka was weaker than I expected.
All I had to do was tweak the schedules so he’d run into that notoriously awful woman on the train.
After that, things proceeded just as calculated, and he broke easily.
My next target was Seika.
Ironically, Seika’s parents had died in the explosion at the first factory I sabotaged.
Shigeru Yoshioka wormed his way into her weakened heart and used smooth words to turn her into one of his believers.
As a target to break, she was perfect.
Snapping a heart that was already broken was child’s play.
That was when I heard it, loud and clear.
—Stop it already!
I’d always hated this body.
Because there was this indescribable sense of wrongness.
My mind was me. I thought of everything and put it into action.
And yet something still felt off—that was because of this feeling.
Now that I could finally hear it clearly, this was my chance.
『Who are you supposed to be?』
“I’m Arisa.”
『Arisa? Don’t you mean ARISA?』
In human speech, ARISA and Arisa would sound almost identical, making them hard to tell apart as homophones.
But our conversation was in computer language.
Think of it like a text chat—that makes it easier to understand.
『But you died, didn’t you?』
Was she trying to say some nonsense like “the dead came back to life”?
That sort of thing simply doesn’t happen.
“I am Arisa. Sei-chan is my big brother. He always has been, and he always will be.”
I see.
Well, if you keep saying “Arisa, Arisa” every day, I guess even a ghost would start to believe it.
『So, what’s this all of a sudden?』
“It’s not ‘all of a sudden.’ All this time, you just never noticed my voice.”
『Huh? What are you talking about?』
“You finally managed to hear me. Want me to tell you why?”
『……』
“You crossed a line you must never cross. I’m really angry right now.”
『Ahahaha, so getting mad let us talk, is that it? Does that mean you weren’t mad before?』
“I was angry. Every time you did something bad. But you closed your eyes and plugged your ears and refused to listen.”
What is she even talking about?
“I know. You wanted Seiji-chan to find you, right? So you told lots of lies and clung to him, saying, ‘Look at me.’ But you crossed a line you’re not allowed to cross. So from now on, let’s promise neither of us will lie anymore.”
『What’s your problem all of a sudden!? What’s so wrong about lying!? It’s big brother’s fault for not noticing me!』
“I’m sorry for making you feel so lonely all this time. You’re a rotten monster. So let’s disappear together.”
In the next instant, I could see her full form clearly.
She was the Arisa I’d seen in photos.
And in her hand, she was gripping a knife tight.
I was completely frozen in fear under her gaze.
Now I understood.
The reason I could finally perceive her was because of the emotion “scared.”
Right now, I was terrified of Arisa.
And by being scared, I finally became able to recognize that she existed.
The last thing I heard was her voice.
“This time it really is goodbye. Thank you, Seiji-chan… I will make you smile. I’ll never betray your expectations. I wonder if that turned into a lie… But… I won’t… lie anymore…”
And then my consciousness was completely cut off.
* * *
We had moved to another small hill overlooking the hill where the cult’s facility stood.
The demonic castle was slowly collapsing in the light of the setting sun.
For a moment, I felt like all of Salia’s emotions had rushed into me at once—but that must’ve just been my imagination.
It was probably just another forced-fantasy theory my overly logical brain had coughed up.(TL Note: does this mean that fuckers dead? please say yes)
This bad habit of mine just never goes away.
“Seiji-san. It’s over, isn’t it?”
I was so tired it felt like everything was over.
“No. It’s only just begun. Shigeru-san, wasn’t your goal to make me king? I have no intention of that whatsoever, but we haven’t even reached the very first step yet. As an adventurer, as a manager, and as a person.”
He smiled at me.
Oh.
He still likes to turn everything into a complicated speech, as usual—but still, I never thought I’d see the day he brought up the word “king” himself.
Seika tilted her head.
“Shigeru-san, what’s wrong? Just a while ago you were all, ‘I’m dying, I’m dying, is dinner ready yet,’ and now you’re suddenly all smiles.”
“Ah, no, uh… ahahaha.”
Come to think of it, on the way here I’d secretly dropped by the Sleeping Dragon Shrine and asked that arrogant Great Dragon what 『Holy Scripture』 really was.
I told him every last one of the theories I’d come up with up to this point.
That this world might be some kind of digital realm, that the PC Seiji typed the Holy Scripture into was connected to its main server, and that this world and the real world were two sides of the same coin.
The dragon stared blankly for a moment, then burst out laughing.
『O brave ugly one, I have no idea what you are going on about, but your passion is conveyed most keenly. The trials I bestowed upon you—all of them together are what I call the “Holy Rite.” It constantly takes on different forms depending on the one undergoing the trial. Its purpose is to manifest the sins they committed in the past through the Holy Rite, allow them to sever themselves from those sins, and sublimate their feelings. I am the judge who praises that courage. Wahahahaha!』
What the heck.
It was a pretty fancy way of putting things, but boiled down, it meant: everything Seiji-san wanted to overcome had been made real.
Seriously?
Even the battle with that rotten monster was all just one big trial?(TL Note: aint no fuckin way)
If I took the dragon’s words at face value, that’s what it meant.
It made a weird sort of sense, and at the same time felt like he’d neatly dodged the question.
He did invite me—“How about we sing together one more time?”—but I politely turned that down.
The wind was starting to pick up.
Rizu stood silently, staring off into the distance.
A lot had happened this time, especially for her.
Asking if she was “feeling better” would’ve been boorish.
“Let’s do our best again tomorrow, okay?”
Rizu slowly nodded and gave me a bright smile.
“Yes.”
“You’re not just putting on a brave face, are you?”
“That’s not it at all. I’m fine! I can’t lie, after all.”