Green Gourd Sword Immortal - Chapter 29: Yongle Laifu (Patreon)
Content
-Thank you DCRangeRange, Dean Dexter and CannedbreadFollow me on Patreon via Linktree https://linktr.ee/Mnotia-
Yongle Town is located in the heartland of Taizhou in Zhao Kingdom.
Its east, south, and west sides are mostly strange mountains and grotesque peaks, steep and jagged, with few human traces.
Only on the north side is there an official road, coming and going to the various prefectures and commanderies of Zhao Kingdom. Because the area around Yongle Town produces many ores and medicinal herbs, merchants from the four corners of heaven and earth come here to purchase.
Thus the official road is also an endless stream, quite lively.
One evening, a horse carriage came along the official road. Driving it was a blue-clothed man, twenty-seven or twenty-eight years old, with a rather handsome face. Only his beard was unkempt and his gaze desolate, so he looked instead like a poor, down-and-out failed scholar.
A bamboo curtain hung on the carriage. Inside sat a person, shadowy and indistinct, not clearly visible, but with a graceful figure, seemingly a woman.
As for the wooden rack at the rear of the carriage, there also sat a gray-clothed youth of sixteen or seventeen.
He leaned back against the carriage, hugged a precious sword, had a willow leaf in his mouth, and his two feet dragged outside, swaying with the carriage’s jolting, entirely unaware. If one looked more carefully, one could discover his eyes tightly closed and his breathing even—he had actually fallen asleep on the carriage.
Suddenly, something was thrown out from the carriage window. It neither leaned nor deviated, exactly hitting the gray-clothed youth on the forehead. The gray-clothed youth suddenly woke with a start and reached out to scoop it up. He saw that what entered his hand was an orange.
At this time, a coquettish scolding came from inside the carriage: “Sleep, sleep, sleep! All you know is sleep! Along the whole journey I can’t even get half a sentence out of you. What use does this young lady have for a page boy like you?”
The blue-clothed man driving also laughed and said: “Little Brother Liang is truly a strange person the likes of whom I have rarely seen in my life. Along the way, no matter official road or small path, sitting on the wooden beam at the rear of the carriage, he can still sleep. Chen is truly full of admiration!”
The three people on the carriage were naturally Chen Zhuo’an, Tang Butterfly Immortal, and Liang Yan. At this time Liang Yan peeled the orange and tossed it into his mouth. While eating, he said: “The journey is dull, so there’s only sleep to pass it. Only after I’ve raised enough spirit can I help Elder Brother Chen, right?”
“Pah! With that little skill of yours, when the time comes just hand this young lady her sword. Watch this young lady kill those bandits until not a single piece of armor remains!”
“Yes! Young Lady’s martial arts are superb, awe-inspiring across the world. I’ll just be a good follower.”
“Hmph hmph, so you know your place.”
Tang Butterfly Immortal was about to say more when she suddenly heard Chen Zhuo’an up ahead say loudly: “You two, we’ve arrived! Ahead is Yongle Town.”
Liang Yan leaned back against the carriage and turned his head to look. He saw at the end of the road ahead a stone stele engraved with the three characters “Yongle Town.” Behind the stele was precisely their destination for this trip.
“This Yongle Town is really big. They call it a small town, but actually it’s about the same as an ordinary small city, isn’t it?” Tang Butterfly Immortal asked.
Chen Zhuo’an heard this and nodded: “Not bad. Yongle Town’s location is special, with many mineral products and medicinal herbs. Every year it must pay tribute to the court, so naturally it is quite a bit bigger than an ordinary town.”
As the carriage slowly drove into the town, Liang Yan discovered that Yongle Town was indeed much more bustling than Huaiyuan Town where he had lived before. At this time it was nearly dusk, and the streets were still full of coming and going people, extraordinarily lively.
Suddenly his heart jumped, and his eyes glanced to one side of the street.
He saw standing there a middle-aged man wearing a square hat. In his hands he propped up a straw rack stuck full of candied hawthorns, and with a kind and friendly smile he was peddling the candied hawthorns on the wooden rack to passersby.
‘Qi Refining fifth layer!’ Liang Yan wondered in his heart: ‘This is strange. Most cultivators are lofty and aloof, disdaining to associate with mortals. This person has such cultivation, so why is he still selling candied hawthorns on the main street? Moreover, this person’s aura is faint. On his body there must be a secret art or treasure to prevent probing his cultivation. If I didn’t have Hooligan Art on me, it would also be hard to detect.’
Liang Yan observed him for a while. He saw that although the square-hatted middle-aged man seemed to be incessantly peddling candied hawthorns, his pair of eyes swept over the main street from time to time, as if searching for something. Liang Yan’s heart turned stern, and he hurriedly withdrew his gaze. He worried about exposing his identity and did not dare pry further.
‘It seems the matters in Yongle Town are not simple at all.’
The carriage swayed and jolted along for a while, then stopped at the entrance of an inn. Liang Yan jumped down from the carriage and looked up. He saw written above the door lintel the four characters “Laifu Inn.”
Chen Zhuo’an had also gotten down by this time and said to Liang Yan: “We’re here. This Laifu Inn is run by us husband and wife.”
Liang Yan laughed: “So ‘Yongle Laifu’ means this.”
“Laifu Inn—that’s a good name!” Tang Butterfly Immortal also jumped down from the carriage, and her pair of big eyes began looking all around.
Chen Zhuo’an smiled slightly and led the two into the inn courtyard. The three were still in the outer courtyard when they heard a voice come from the main hall: “Yue Da, are you a pig brain? The guest said no tea was needed in the morning. You, on the other hand, went early in the morning to knock on their door and disturb their peace. Do you want me to make you unable to eat it and have to carry it away?”
The speaker was a woman. Her voice was clear and crisp. Although she was scolding someone, it did not sound too unpleasant; rather, she was like a chirping lark.
Chen Zhuo’an’s brows slightly furrowed, and he quickly walked into the main hall. Liang Yan and the other followed close behind. They saw behind the counter in the main hall stood a red-clothed woman. Her stature was not too tall, but she was exquisite and well-proportioned. Willow-leaf brows, phoenix eyes, and small vermilion lips thin as cicada wings. Only, on this face that should have been a small-family jade beauty, there grew a tall, straight nose bridge, adding a bit of heroic spirit for no reason.
Liang Yan was slightly startled. This red-clothed woman somewhat resembled Lin Xiaomei, whom he had seen before. Only, the latter was more heroically striking, while the woman before him had a bit more of a fiercely bold flavor.
The red-clothed woman heard footsteps and turned to look. She met Chen Zhuo’an, who was walking in front, and was instantly stunned in place. Her pair of beautiful eyes did not move away even half a fraction. After a long while, with teary eyes she ran up to Chen Zhuo’an and softly called: “Zhuo’an…” As she spoke, she followed the momentum and threw herself into his bosom.
Chen Zhuo’an patted her back and said softly: “Min Rou, you’ve worked hard.” Then he said: “Let me introduce—this is my distant cousin Tang Butterfly Immortal.” Then he turned to Tang Butterfly Immortal and said: “This is my wife Min Rou.”
Tang Butterfly Immortal nodded and laughed: “Elder Brother and Sister-in-law are truly pearls joined and jade discs paired, a perfect couple made by heaven—really too well matched!”
Min Rou blushed upon hearing this and said very happily: “Little Sister, you really know how to talk. You look like an immortal in a painting, ten times prettier than me. In the future, the people chasing you will have to form a whole team.”
After all, Tang Butterfly Immortal was only a young girl. Hearing herself praised like this, she could not help but feel her heart bloom and a blush appear on her face. While speaking, she inadvertently glanced at Liang Yan, only to see him sizing up Min Rou with a thoughtful look.
It would’ve been better not to look. The moment she looked, she immediately became like a hedgehog with bristling fur. Her eyes glared, and she viciously stomped one foot on Liang Yan’s foot.
Liang Yan felt the pain and with a “Sss!” came back to himself. Angrily he said: “For no good reason, why did you step on me?”
“You are my sword-attending page boy. I’ll step on you however I like—is that not allowed?”
Liang Yan’s face darkened, and he cursed in his heart: ‘Crazy woman!’
Chen Zhuo’an laughed at this time: “You two are weary from the journey. Let my wife arrange rooms for you two to rest for the night.”
Who would have thought Min Rou’s face would stiffen, and she said awkwardly: “This is really too unfortunate. At present most of the guest rooms in the inn are occupied, and the remaining few have also been reserved by others. Only one guest room remains on the second floor of the west side…”
“No matter!” Tang Butterfly Immortal cut in, then angrily pointed at Liang Yan: “Just arrange for him to be in the stable. He’s nothing but a servant anyway; arranging him anywhere is the same.”
As soon as these words came out, both Chen Zhuo’an and Min Rou were stunned. But Chen Zhuo’an was, after all, an old hand in the jianghu; he had long seen that the relationship between this mistress and servant was not ordinary.
Although he did not know why Tang Butterfly Immortal said such angry words, how could he really let Liang Yan stay in the stable?
So he chuckled and said: “That won’t be necessary. Although the guest rooms are full, there is a firewood room in the inner courtyard, usually used for piling firewood. If Little Brother Liang does not mind, I’ll help you set up a bed inside and make do for now, how about that?”
Liang Yan gave a bitter laugh: “As long as there’s a bed it’s fine. I’m not particular. It’s just troubling Elder Brother Chen.”
“What words are those? If anything, it is we who have not received you properly. Please forgive us, Little Brother Liang!” As Chen Zhuo’an spoke, he shot a look at Min Rou. Min Rou pursed her lips in a smile and, taking Tang Butterfly Immortal’s hand, headed toward the second floor of the inn—clearly to take her to find a guest room.
Chen Zhuo’an saw the two walk far away and said: “Brother Liang, follow me.”
Liang Yan nodded and followed behind Chen Zhuo’an. After a moment they walked into a room in the inner courtyard. He saw dozens of bundles of dry firewood stacked inside. Chen Zhuo’an told him to wait a moment, then went out himself to find a bed and bedding.
He came back and helped him lay them out in the room, then said with a slight apology: “Today I’ll have to wrong Little Brother Liang a bit.”
Liang Yan waved his hand: “No harm. This place can also shelter from wind and rain, and it’s the only one of its kind in the whole inn, so I’m quite happy to have the quiet.”
Chen Zhuo’an laughed loudly: “Little Brother Liang is truly a straightforward person, very much to Chen’s taste. Chen is staying on the third floor of the inn; if anything comes up, you can come find me anytime.”
The two exchanged a few more pleasantries, and Chen Zhuo’an pushed the door open and left.
Liang Yan was alone, lying in the firewood room. All around was pitch-black, but outside the window the bright moon hung high and the stars were brilliant—a rare night scene.
Moonlight passed through the window and shone on his body. Liang Yan’s mind went into a trance, and vaguely he seemed to return to six years ago. He was lying in the old house in Huaiyuan Town, also in a spot by the window. The moonlight was leisurely, lazily spilling onto his bed. And his old dad Liang Xuan was sleeping in the room next door, snores rising and falling. It was clearly so intimate, yet seemed very distant.
Cultivating for six years, he had tasted all the sour, sweet, bitter, and spicy, but to Liang Yan it seemed like a white colt passing a gap—not worth mentioning at all. Instead, the happy days in Huaiyuan Town were vivid before his eyes, as if they were only yesterday.
How long passed like this, no one knew. Just as Liang Yan was immersed in the past, intoxicated, he suddenly felt a warning sign in his heart. He turned his head and looked. Beneath the wooden door of the firewood room, he vaguely saw a person’s silhouette outside, stretched very long in the moonlight.
The silhouette stood outside for a long time without making the next move. Just when he was wondering in his heart, the wooden door creaked and was pushed inward. Liang Yan immediately rolled over and sat up, his right hand reaching toward the storage bag at his waist.
A burst of fragrance rushed in as the wooden door opened. He saw standing gracefully before the firewood room door a young girl. She wore a white dress with a long skirt, bound at the waist with a sky-blue silk sash, slender and elegant. Under the moonlight, her skin seemed even more like congealed fat and her eyes like stars, as if she were a person from a painted scroll.
Liang Yan saw clearly who had come and could not help but be startled. Instinctively he said: “Senior Sister Tang, why are you…”
Tang Butterfly Immortal shot him a white-eyed glance and said irritably: “Outside, you have to call me Young Lady, elm-wood head. Have you forgotten again?”
Liang Yan came back to his senses and lowered his head with a bitter smile: “Didn’t Young Lady tell me to sleep in the stable by myself? In the middle of the night like this, what instructions do you have?”
After Liang Yan finished speaking, for a long time there was no answer. Wondering in his heart, he could not help but raise his head and look. He saw Tang Butterfly Immortal lightly biting her lower lip, her cicada-like head lowered. Only after a long while did she say faintly: “I spoke too heavily during the day. Are you angry with me?”
Liang Yan hurriedly said: “I’m not angry. Living here is quite good too. I just don’t understand why you suddenly got angry.”
Tang Butterfly Immortal immediately said after hearing this: “You still say that! If you hadn’t kept staring at Sister Min Rou, would I have needed to step on you?”
Liang Yan heard this and slapped his forehead: “So you discovered it too?”
Tang Butterfly Immortal heard him speak without head or tail and could not help but wonder: “Discovered what?”
Liang Yan said: “These two are abnormal. That Chen Zhuo’an’s manner is awkward and restrained; when he is with Min Rou he is very unnatural, not at all like her husband. As for Min Rou, she does seem like a wife, only when she first laid eyes on Chen Zhuo’an she was truly too pleasantly surprised. It was not like a husband and wife briefly separated; rather, it was like seeing a lover whose news had been cut off for many years.”
Tang Butterfly Immortal heard him say this and frowned: “Is there such a thing?”
Liang Yan nodded: “Right! Eh? Wasn’t it because you saw me observing too intently and feared it would arouse their suspicion that you stepped on me?”
“I—” Tang Butterfly Immortal was tongue-tied. After a long while she said resentfully: “How could I be like you, a goblin with a belly full of flower intestines!” Although she said this, in her heart she actually became happy: ‘So this little lecher was not admiring Sister Min Rou’s beauty. I wrongly blamed him.’
Thinking this, she looked around. She saw the firewood room was broken and dilapidated, cold and cheerless, and occasionally one or two mouse squeaks could be heard. She could not help but feel a little self-reproach. After a long while she softly spoke again: “Seeing you pitiful, I’ll permit you… permit you to move to this young lady’s room tonight… to rest for one night. But you must honestly make a bed on the floor.” Her voice grew lower and lower as she spoke, until at the end it was barely audible.
Liang Yan’s heart jumped, and he looked toward her. He saw her eyes glancing elsewhere, a blush on her porcelain-like face reaching all the way to her ears, her hands behind her back, standing there gracefully and vividly—truly like a lotus emerging from water, beautiful beyond compare.
Liang Yan only felt his mouth dry and tongue parched. A rush of hot blood in his body surged straight to his head, and in an instant his mind went blank.
He still wanted to say something, but stammered and could not speak it out.
Just at this moment his ear roots moved.
On the rooftop at the southeast corner, it seemed someone had flipped over the wall. Liang Yan suddenly woke with a start and thought in his heart: ‘That’s right. Now Yongle Town has undercurrents surging; I can’t be the least bit careless. If I am as slack and negligent as just now, the two of us might well lose our little lives here.’
Thinking of this, he slightly shook his head, and his mind returned to clarity. He was heard to say slowly: “The night is long tonight. I fear the two of us still have other things to do.”
-Thank you DCRangeRange, Dean Dexter and CannedbreadFollow me on Patreon via Linktree https://linktr.ee/Mnotia-