Mash Kyrielight (Patreon)

한국어 (원문)

안녕하세요, janggun입니다.

마슈가 거의 완성되었습니다. 이번에는 임신과 출산까지 바리에이션에 포함되어 있다 보니 아직 모든 바리에이션이 완성되지는 않았습니다. 아마 출산 장면과 표정 바리에이션 정도만 추가로 그리면 될 것 같아서, 늦어도 오늘 밤까지는 업로드할 수 있지 않을까 생각합니다.

이후에는 리터칭 작업을 하나 정도 더 진행하고 나면 2월의 정규 리워드 작업은 마무리될 것 같습니다. 원래 리터칭 작업은 정규 보상에 포함하지 않지만, 이번 달은 지난번 입원의 후유증으로 그림을 많이 그리지 못해 부득이하게 정규 리워드에 포함하게 되었습니다.

퇴원 이후 특별히 아픈 곳은 없지만 체력이 많이 떨어졌는지 계속 졸음이 쏟아지네요. 거기에 슬럼프까지 겹쳐 이번 달에는 그림 작업을 많이 진행하지 못했습니다. 사실 체력 문제도 있지만, 12월과 1월 사이에 갑자기 한 달 이상 쉬게 되면서 손이 많이 굳은 것도 큰 것 같습니다.

최근 계속 여러분께 사과드릴 일이 생기는 것 같아 송구스럽고 죄송한 마음입니다. 그래도 조금씩 감을 되찾고 있으니 다음 달에는 더 열심히 작업하도록 하겠습니다.

마슈의 완성본 기대해 주시고, 이제 주말이 다가오네요. 여러분 모두 즐거운 주말 보내시길 바랍니다.

감사합니다.

English

Hello, this is janggun.

Mashu is almost finished. This time, since the variations include pregnancy and childbirth, not all of the variations are completed yet. I think I only need to finish the childbirth scene and a few facial expression variations, so I should be able to upload it by tonight at the latest.

After that, I plan to do one more retouching piece, and then the regular rewards for February should be completed. Normally, retouch works are not included in the regular rewards, but this month I wasn’t able to draw much due to the aftereffects of my recent hospitalization, so I had no choice but to include a retouch work as part of the regular rewards.

Since being discharged, I don’t have any particular pain, but my stamina seems to have dropped a lot and I feel sleepy all the time. On top of that, I’ve been dealing with a slump, so I wasn’t able to produce many drawings this month. Of course the lack of stamina is part of it, but I also think that taking a sudden break of over a month between December and January made it difficult to get back into drawing again.

I feel sorry that I’ve had to apologize to everyone so often lately. Still, I’m gradually getting back into the rhythm, so I’ll work harder next month.

Please look forward to the finished version of Mashu, and since the weekend is coming up, I hope everyone has a great weekend.

Thank you.

中文 (简体)

大家好，我是 janggun。

玛修的作品已经基本完成了。这次因为加入了怀孕和分娩的差分，所以目前所有差分还没有全部完成。大概只需要再画分娩场景和一些表情差分，应该最晚今天晚上就可以上传。

之后我还会再画一张修正（retouch）作品，这样 2月的正式奖励内容大概就可以全部完成了。原本修正作品是不包含在正式奖励里的，但因为这次住院后的后遗症让我这个月没能画太多作品，所以只能把修正作品也包含在本月的正式奖励中。

出院之后身体并没有特别不舒服的地方，不过体力似乎下降了很多，经常会莫名其妙地犯困。再加上最近有点陷入创作低潮，所以这个月没能画太多作品。其实除了体力问题之外，12月到1月之间突然休息了一个多月，也让我一时间很难重新找回画画的感觉。

最近似乎总是需要向大家道歉，真的感到非常抱歉。不过现在已经在慢慢找回状态了，下个月我会更加努力创作。

也请大家期待玛修的完成版。周末也快到了，希望大家都能度过一个愉快的周末。

谢谢大家。

日本語

こんにちは、janggunです。

マシュのイラストはほぼ完成しました。今回は妊娠や出産のバリエーションも含まれているため、まだすべてのバリエーションが完成していません。出産シーンと表情のバリエーションをいくつか描けば完成すると思うので、遅くとも今夜までにはアップロードできるのではないかと思います。

その後、リタッチ作品をもう1枚描けば、2月の通常リワードはすべて完成する予定です。本来リタッチ作品は通常リワードには含めていないのですが、今回は入院後の影響であまり多くの作品を描くことができなかったため、やむを得ず今月の通常リワードに含めることにしました。

退院後、特に体のどこかが痛いというわけではありませんが、体力がかなり落ちてしまったのか、しょっちゅう眠くなってしまいます。さらにスランプも重なり、今月はあまり多くの絵を描くことができませんでした。体力の低下もありますが、12月から1月にかけて突然1か月以上休んでしまったことで、なかなか絵を描く感覚を取り戻せなかったことも大きいと思います。

最近は皆さんに謝ることばかりで本当に申し訳ない気持ちです。それでも少しずつ感覚を取り戻してきているので、来月はもっと頑張って制作していきたいと思います。

マシュの完成版を楽しみにしていてください。そして週末も近づいてきましたので、皆さん良い週末をお過ごしください。

ありがとうございます。