О связи имён Перуна и Тора на территории Беларуси (Patreon)

art by veneden

Небольшой интересный факт о связи имён божеств грома, Перуна и Тора, на территории Беларуси.

Тор (Þоrr) — имя божества в древнескандинавском языке. В древнеанглийском Тор был известен под именем «Þunor», а в древневерхненемецком как «Donar» (рунич. ᚦᛟᚾᚨᚱ). 

Так или иначе все вариации имён божества восходят к протогерманскому «Þunraz», что буквально означает «Thunder» (гром).  Т.е. имя божества появилось из названия природного явления с которым он связан, что, впрочем, не редкость. 

На северо-западе Беларуси (Поозерье) Перуна называют «Дундар» (ударение на “у”), что, по сути, является обелорусизированным вариантом слов Thunder / Dunder / Donder. 

"Дундар, Вялес, Мара
Вяртайцеся ў нас!
Меч мой, шчыт мой —
Падымаю!"

Осталось только выяснить восходит ли этимология слова «Дундар» к протогерманскому «Грому» или же слово имеет другое происхождение?  Тут всё относительно просто, и на этот вопрос я уже заочно ответил выше.   Буква “d” в слове  «thun(d)er» произошедшем от «þunor» появилась в результате эпентезы. 

Это хорошо видно на примере нидерландского языка.  

• Средненидерландский (вымер в 1500) — «donre».  
• Современный нидерландский – «donder». 

Поэтому, разумеется, беларуское слово «dundar» напрямую этимологически не восходит к протогерманскому «þunraz».  Не то что бы это что-то, что подвергалось бы сомнению, просто я хотел показать добавление и перестановку звуков на примере нидерландского языка.

Лично моё предположение, что беларуское «dundar/дундар» в качестве обозначения грома произошло от средненижненемецкого «dunder».  В скандинавских языках так же есть слово «dunder», и оно заимствовано из средненижненемецкого.

Средненижненемецкий язык имел широкое распространение на севере Европы и служил в качестве лингва франка (торгового языка) Ганзейского союза.   Средненижненемецкий, наряду с латынью, был языком дипломатии. Большая часть договоров в севреной Европе составлялась именно на нём.

«Лингва франка («франкский язык») — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие языки».

Основные торговые пути Hansa Teutonica.   Ходовыми валютами были:  Любекские гольдгульдены, древнерусские серебряные гривны, куны и монеты, шиллинги магистра Ливонского ордена, прусские гривны и etc.