Como cambiar mi voz robótica? (Patreon)

¿Por qué a veces los videos tienen una voz robótica en inglés?

Me pasó algo curioso que seguramente a más de uno también le ocurrió: entrás a ver un video dentro de Patreon, y de repente te encontrás con que la voz que suena no es la mía… o al menos no parece. En realidad, sí soy yo, pero no exactamente. Es una voz generada por inteligencia artificial que YouTube utiliza para traducir automáticamente el contenido al inglés.

Esto sucede con algunos videos en español, sobre todo a partir de una cierta fecha. Aparentemente, YouTube incorporó esta función para ampliar el alcance a usuarios que hablan inglés, lo cual tiene sentido desde el punto de vista de la plataforma. El problema es que la traducción, al ser generada de forma automática y con una entonación robótica, pierde toda la espontaneidad y el tono original. Es gracioso, pero también un poco triste, porque desaparece gran parte del sentido del humor y de la dinámica que suelo tener en los videos.

¿Por qué aparece esta pista en inglés? En la mayoría de los casos, es porque tenés configurada tu cuenta de Google o tu sistema operativo en inglés. Eso hace que YouTube priorice ese idioma automáticamente.

La solución, por suerte, es simple: cuando estés viendo el video, hacé clic en la ruedita de configuración, buscá la opción que dice “pista de audio” y seleccioná la original, que debería figurar como “Español (Estados Unidos) – Original”. Una vez hecho eso, todo vuelve a la normalidad y se escucha mi voz, como corresponde.

Es una función pensada para mejorar el acceso, pero en muchos casos termina jugando en contra de la experiencia que quiero compartir. Así que si te cruzás con una versión en inglés medio extraña, ya sabés cómo corregirlo.

Sigo trabajando. ¡Abrazo grande!