Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

RAW

"There'll definitely not be a next time... there was a time when I thought that too."

In front of a certain mansion, Haruto muttered to himself without saying a word to anyone in particular.

The other day, Haruto declared in front of the Akagi siblings that he would never be called upon by the Tojo family again.

In fact, he himself thought that he would never visit the Tojo family as a housekeeper again.

Just as he had thought that, now that he was standing in front of the Tojo family mansion, various anxieties welled up inside him.

(Maybe they called him to complain that the housework was so bad last time... or maybe the hamburger steak had gone bad and they got food poisoning...)

Various thoughts ran through Haruto's head.

All of them were negative, so he pressed the intercom with his fingertips, which felt heavy.

The ringtone sounded "ping-dong." The moment that followed felt extremely long to Haruto.

"Yes, yes, who are you?"

In stark contrast to his nervousness, the voice coming through the intercom was incredibly cheerful.

“Oh, it’s someone from the housekeeping service.”

“Oh! I’ve been waiting for you. I’ll open the front door now, so please wait!”

Haruto tilts his head at the voice on the intercom.

(The voice sounds similar to Tojo’s, but she’s awfully excited. Maybe she’s Tojo’s mother?)

Haruto’s image of Tojo is more gentle than lively.

The last time he visited her house, she seemed like a quiet, reliable older sister who looked after her younger brother well.

While he was waiting, thinking about this, the front door slid open and a woman appeared.

She was probably in her late twenties.

She had a very beautiful face and a similar aura to Tojo, so she was probably Tojo’s older sister.

"You're Otsuki-kun! Come on up!"

"Oh, yes. Thank you."

Haruto was excited to be invited in and just as he entered the entrance and put on the slippers prepared for him, the door to the living room slammed open.

"It's Oniichan!!"

A happy cry came from the other side of the hallway as Tojo's younger brother Ryota came running in.

"Oniichan! You see! The hamburger steak you made was amazing! The moment I ate it, the juice oozed! It was so delicious!!!"

Haruto forgot his tension and smiled as Ryota spread his arms wide and desperately tried to tell him how delicious the hamburger steak was.

"I'm so glad you're happy, Ryota."

Haruto squatted down and patted Ryota on the head. "Hehehe, Ryota has really taken a liking to you."

Tojo's sister, who had been watching the whole thing, gave a sweet smile.

"You tried the hamburger too, didn't you? It was delicious!"

"Yeah, it was really good."

Hearing this conversation, Haruto was frozen in shock.

(What?! Is this Tojo's mother?! Huh?! She's too young!?)

The woman smiling at Ryota looked so young that it was hard to believe she was the mother of two.

Ryota innocently asked, completely unaware that Haruto was so shocked.

"Hey, hey, what are you going to make today?"

"Hey, hey, Ryota. We have to let Ootsuki-kun into the living room first."

"Yeah! Big brother, over here!"

Ryota nodded enthusiastically to his mother's gentle scolding, then took Haruto's hand and ran to the living room.

Haruto entered the living room while being pulled hard by Ryota.

"I'm sorry Ootsuki-kun. Ryota has been busy asking me 'When is big brother coming?' since morning."

"No, no, I'm fine."

Haruto was shaken by the fact that the girl he thought was Tojo's sister was actually his mother, but he managed to smile and answer.

"Once again, thank you for using our housekeeping service. This is Otsuki. Tojo-sama has requested a three-hour course of cleaning and cooking dinner. Is that correct?"

"Yes, that's correct."

Haruto confirms in a businesslike tone, and Tojo's mother nods and looks a little dissatisfied.

"Ayaka told me that Otsuki-kun is Ayaka's classmate?"

"Oh, yes."

"Then you don't need to use such formal language! Don't call me Tojo-sama, call me Ikue."

Haruto looks a little confused by Tojo's mother's request.

"Well, even if you're my classmate's mother, you're still a customer to me..."

"Don't say such sad things, please be more casual, okay?"

"No... but..."

"Hey? No?"

Haruto instinctively averts his gaze as Tojo's mother clasps her hands together, tilts her head, and looks up at him with a plea.

Tojo's mother is a woman who is truly worthy of being called a beautiful witch, as if she has added an adult charm to the extremely beautiful high school girl Tojo Ayaka.

Haruto, who is in the midst of puberty, is greatly shaken by such a woman's "request."

"... I understand. I-Ikue-san."

"I'm happy! Thank you, Otsuki-kun!"

"No, nothing."

Haruto blushes slightly and bows slightly.

And then Tojo comes into the living room.

"Oh, Otsuki-kun. You've come. Welcome."

"Pleased to bother you. Tojo-sama... Tojo-san."

The moment Haruto said Tojo-sama, he felt Ikue's gaze and quickly changed his words.

"Thank you for using our service again."

"Yeah. The other day, I told my parents that a housekeeping service had cleaned the libing room and made hamburgers, and when I told them that the housekeeping service was my classmate, Otsuki-kun, my parents said they both wanted to meet. And Ryota was also persistent in saying, 'I want to eat your food, big brother.'"

Haruto bows his head to Tojo, who seems a little embarrassed as he speaks.

"I'm very happy that you were satisfied with the service we provided last time. I'll do my best to meet your expectations this time as well."

"Oh, yes. Thank you."

As if lured by Haruto, Tojo bows his head.

Ikue, who had been watching the two of them, said, "Oh my," while placing her hand on her cheek.

"You two are classmates, right? Why don't you be more friendly?"

Tojo's daughter looked a little troubled by her mother's words.

"But I've never spoken to Otsuki at school before..."

"Oh, then why don't you take this opportunity to become friends? Right, Otsuki?"

"Huh? Ah, yes. Well, that's right..."

Haruto was suddenly asked a question and for a moment he wondered how to respond, but judging by the flow of events so far, it would be a big problem if he opposed it, so he hesitated but agreed.

Ikue nodded in satisfaction at Haruto's response and said to her daughter.

"Ayaka, you don't have any male friends, right? Otsuki seems like a nice kid, so this is a good opportunity."

"Hey, wait a second, mom! That's not why I called you."

"Eh? Ayaka, you don't want to be friends with Otsuki?"

"That's... it's not that I don't want to be friends..."

"Then she doesn't want to be friends with you! I'm sorry, Otsuki, but this kid has never been very honest."

"Hey, mom... uuh..."

Tojo blushes and looks down, and Haruto just laughs, "Ahahaha," to get past him, then changes the topic to talk about work.

"Um, well, then, I want to start cleaning right away, but do you have any requests beforehand?"

"Requests... well..."

Ikue thinks for a moment, then turns her gaze toward the window.

"By the way, I've been bothered by the dirt on the windows lately. Can you clean them for me?"

"Yes, I understand."

Haruto bows and then goes straight to the window to check the glass up close.

"It's true that it's a little dirty."

"Right? It's because of the yellow sand and rain the other day."

"I understand. Let's get started right away."

Haruto takes out the items he needs to clean the windows from the bag he brought with him and starts wiping the windows.

For large items like vacuum cleaners, he mostly uses the ones that are in the house. However, he brings his own items like rags for wiping.

Some of these are provided by the company, but some are his own.

When he told his grandmother that he was going to do part-time work as a housekeeping assistant, she gave him a variety of useful items that he thought would come in handy.

Haruto soaks a newspaper in water to wipe the inside of the window.

Then Ryota comes over with a puzzled look on his face.

"Big brother? What do you do with newspapers?"

"If you wipe the window with this, the ink in the newspaper will remove the stains."

"Wow! That's amazing! I want to try it too!"

Ryota has been by Haruto's side since earlier, occasionally asking him questions.

"Do you want to try it? Let's try wiping that spot with this."

"Yes!"

Haruto hands Ryota a newspaper that has been wrung out of water, and points to a place that even he can reach and says.

"Sorry, Otsuki. Ryota got in the way."

After asking Haruto to clean up, Ikue, who was working on her laptop at the living room desk, calls out to him.

"No, it's a big help that Ryota helps me."

"Yes, mom! I'm helping big brother!"

Ryota pouts and argues when his mother says "get in the way."

"Thanks to Ryota, I think I'll be able to finish cleaning the windows quickly."

"Hehehehe."

Haruto gently strokes Ryota's head, and Ryota smiles shyly.

"Oh my, they're like real siblings, aren't they, Ayaka?"

"Really? Ah, yeah. I guess so."

Tojo, who was resting her chin on her hand and staring blankly at Haruto's cleaning scene next to her mother, suddenly comes back to her senses when someone speaks to her.

Seeing this, Ikue smiles.

"Ayaka, are you upset that Ryota was taken by Otsuki? Or..."

With a mischievous smile, the mother says to her daughter.

"Were you mesmerized by Otsuki-kun?"

"What?! What are you saying, Mom?"

Tojo stood up from her chair and glared at her mother.

"Your face is so red, that's not what youth is like~"

"No, it's not that! It's not like that!!"

Tojo desperately denied it.

Ryota, who was wiping the windows with Haruto, looked at his sister curiously at her loud voice.

"Big sis. Why are you so red? Did you catch a cold?"

"Oh, it's not red! I don't have a cold! I don't know anymore!!"

Tojo shouted as she quickly left the living room.

"Mom, what happened to big sis?"

Unable to understand what was going on with his sister, Ryota looked at the living room door after she had left with a puzzled look on his face.

Ikue said with a smile, "Hehehe."

"You see, Big Sister is enjoying life right now."

"Big Sister didn't look like she was having fun earlier, did she?"

"Hehe, it's too early for you, Ryota."

With a smile of joy on her face, Mom turns her gaze to Haruto, who is busily wiping the window next to Ryota.

"I wonder if spring will finally come to my daughter too."

She whispered softly, so quietly that no one could hear, and it was a motherly, affectionate whisper that sounded a little lonely, but also happy.

Comments

SilentWhisper

Thanks for organizing a single place where this novella can be read. However, I still recommend reading through what the AI translated at least once and acting as its editor. The AI frequently mixes up the gender of characters. For example: “Were you mesmerized by Otsuki-kun?” “What?! What are you saying, Mom?” Tojo stood up from his chair and glared at his mother.” In this exchange, Ayaka, who is a girl, is speaking to her mother. Later, there’s a description of her actions, but instead of “her,” it says “his,” which suggests a male character rather than a female one—an obvious error in this case. There are more mistakes like this, and they are likely to recur since the AI struggles to infer gender from context, especially in Japanese, where characters mostly address each other by their surnames.

slt

Yep sorry my bad! I also read this story like you but yes this must have passed through my radar. The first chapters I'm not very proud of the translation there are undoubtedly a lot of spelling mistakes or grammar problems, I'm now paying as much attention as possible but it's possible that mistakes happen, in any case thank you for reading this story!