Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 566833745.mp4

Downloads

Content

Full Uncut Reaction to Dragon Ball Episodes 117 and 118

Files

Comments

JT

10:44 Figured I should mention that this blonde guy’s name is Ken in the original Japanese version. If that matters to anybody. Probably not. Nope.

JT

18:13 I try not to get too annoying about dub changes, but the ones for this character-defining moment right here are so different from what was originally said that I feel I must address them. In the manga and sub, Tien does not say that he’s heading off to fight Demon King Piccolo to atone for his past actions, or that he deems his former self no better than the villain. Rather, he says, “Don’t misunderstand me. I’m no martyr, giving my life selflessly for the world. But as a martial artist, I cannot be at peace until I kill him.” He also does not refer to the Kame House crew as his “friends”. He simply tells them, “Well, this is goodbye”. The dub’s lines add to the anime’s more apparent redemption arc for Tien by tying this moment more closely to the added character development in episode 107’s subplot about Tien and the injured man. Since the manga did not feature that extra bit of progression, the original Japanese dialogue feels a bit more disjointed imo, since the anime’s version of Tien is made to be more remorseful of his past actions. Whether one prefers the anime’s or the manga’s way of handling Tien’s redemption is something I ain’t gonna fight about. I personally prefer the former a bit more. Though I will say, the bit about calling the crew his friends is a bit much imo. Guy hasn’t even known the others for more than a few days, if even that.

JT

And from that moment on, Yajirobe just decided to freeload at Korin Tower lol

JT

Some trivia: In the sub and manga, instead of declaring “Piccolo Day” to be May 13th as he does in the dub, the Demon King declares it to be May 9th instead. The manga and sub also have him pull the card for Sector 29 instead of him saying he pulled Sector 28. This change in translation is believed to be owed to the number 9 not holding the same stigma in the English language that it does in Japanese. In Japanese, the number 9 is sometimes pronounced as “ku”. This pronunciation is very similar to the Japanese pronunciation for “pain” or “agony”, which creates a superstition that 9 is an unlucky number. Thus, nine will sometimes be pronounced as “kyuu” instead to avoid the similarity. The dub likely changed the date to May 13th since 13 has more negative associations across Western cultures. There happens to be another tidbit of DB trivia regarding similar superstitions surrounding a different number that’s a bit more widely known among the community. But I’ve been withholding it until an upcoming scene makes it more relevant.

JT

Just wanna leave off with an early celebratory message to wish everyone a Happy Thanksgiving (or good day to those who don’t celebrate). Glad Dragon Ball gets to be part of my holiday traditions of watching the parade and seeing how they manage words like Saiyan and Kakarot lmao. And what better time for episodes 119 and 120 to arrive! I’m gonna have myself two bomb ass meals in one afternoon!

Peril Noodle

Also, 5 is pronounced "go" so May 9, or 5/9 can be pronounced go/ku.

edg810

That's right Ken, the lyrics don't matter as long as it rhymes 😂

Cynergy

6:56 omg it's the Canadian cop from earlier in the series ❤️