Caesar Ch220 : Under No Circumstance (Patreon)
Content
Author's Note
I’m going to Japan with some close friends for the next few days!
The publishing schedule won’t be affected, since I prepared enough chapters in advance for the trip.
However, I might be a little slower than usual when it comes to replying to comments or fixing grammar and typo issues.
Hope you guys have a great day!
(And if you happen to be in Fukuoka, you might spot me on the street lol.)
=============================
The eventful "Year of the Two Caesars" came to a close, and a new year dawned over Rome.
Though his term as consul had ended, the influence Gaius Caesar left behind still blanketed the entire city.
Nowhere was his presence felt more strongly than on the Vatican Plain.
"As I promised you all, today I stand before you to dedicate this glorious laurel wreath to Jupiter, king of the gods!"
Gaius Caesar solemnly placed the bronze laurel wreath upon the head of Jupiter's stone statue.
Every bronze leaf gleamed in the sunlight, each bearing the finely engraved name of a different Italian city.
Forged by craftsmen from cities across Italy and brought to Rome to be assembled into a single wreath, it was a tangible symbol of their unity.
As dozens of hot-air balloons filled the sky overhead, Caesar's voice echoed across the plain as he announced the conclusion of the religious council.
"Through this grand assembly, we have gained a deeper understanding of the divine will and come to recognize the sacred duties we must fulfill as citizens of Rome!"
Caesar spread his arms wide toward the sea of people packing the open plain.
"Every resolution passed during this religious council shall be posted in the forum of every city and printed in pamphlets for wide distribution! May the gods look favorably upon our devotion and bestow eternal blessings upon Rome!"
Deafening cheers erupted from the crowd, yet in the dignitaries' box, one man opened his mouth wide and let out a bored yawn.
His name was Marcus Calpurnius Bibulus, one of the newly elected consuls, who had secured his position with the full backing of the Optimates.
He had refrained from running for consul the previous year out of fear of Caesar, but this year, he had finally seized his chance.
"I hear Caesar plans to tour the cities of Italy as soon as this ceremony ends," Bibulus whispered to the senator beside him. "Pompey gets Gaul, Crassus gets Egypt, and Caesar means to take all of Italy for himself."
"Do not fret so much, Bibulus. At the end of the day, Caesar is nothing more than a former consul now. Even if he holds the lifetime post of Pontifex Maximus, the most he can do is throw his weight around among the temples and priests," his colleague scoffed.
"Besides, with this noisy religious council finally coming to an end today, what other tricks could he possibly pull?"
"Do you truly believe Caesar is a man who will stop here?"
At the exact moment Bibulus spoke, Caesar's voice rang out even louder from atop the podium.
"Furthermore, on this momentous occasion, I wish to announce a grand new undertaking for the future of Rome! To help our citizens better understand the will of the gods, the priesthood and I shall compile a work entitled Scripture for the Citizens, bringing together the origins of the gods and their great tales!"
In an instant, the faces of the seated senators froze in unison.
Some tilted their heads in bewilderment, while others furrowed their brows.
Compile a scripture chronicling the origins of the gods?
What sort of outlandish nonsense was that supposed to be?
Before the senators could even grasp the situation, Caesar dropped his next bombshell.
"To accomplish this monumental task, we shall construct a permanent assembly hall right here on the Vatican Plain! Henceforth, priests from Italy, Greece, and every province under Roman rule shall be stationed here permanently to hold regular discussions on sacred rites, festivals, and other religious matters!"
No sooner had the words left his mouth than the senators erupted into an uproar.
"Has that man lost his mind?! A permanent council of priests, right here in Rome?!"
"Strictly speaking, establishing such an institution doesn't exceed the legal authority of the Pontifex Maximus, but... I never imagined he would use the compilation of a scripture as a pretext to create a permanent organization."
"What kind of scheme is that sly fox cooking up this time?"
While the citizens gathered in the square applauded wildly, the sharp-minded politicians glared up at Caesar on the podium with eyes full of suspicion.
"Maintaining a permanent assembly of priests from across Italy and the provinces will cost a fortune. Where does Caesar intend to find the money to run such an enormous organization?"
"He must be planning to use the temple treasuries."
"If he tried that, the priests themselves would be the first to rise up in protest. More likely, he intends to go begging to his son, Lucius."
"There is also the possibility he will demand funding from the Senate."
An unprecedented permanent religious institution on the Vatican Plain—where on earth did Caesar intend to find the funds to sustain such a bottomless pit?
It did not take long for the answer to that question to surface.
***
"It's an honor to have been invited to such an esteemed gathering, Lady Cornelia."
"Not at all. Thank you for coming all this way."
Several days later, Gaius Caesar's residence was filled with the lively laughter of women.
Cornelia, the lady of the house, personally greeted each guest at the entrance and escorted them to their seats.
Mingling among the invited guests of honor was Cicero's wife, Terentia.
"Welcome, Terentia. I know how busy you've been lately, so I truly appreciate you coming."
"No matter how busy I am, how could I possibly refuse an invitation from you, Cornelia?"
Exchanging bright smiles, the two women shared a warm embrace.
Once the greetings were over, Terentia discreetly surveyed the atrium before speaking.
"I heard your husband is about to depart on his tour of the Italian cities, so I must admit I was surprised when you suddenly decided to host such a lavish banquet."
The atrium was not filled solely with the wives of Rome's leading patricians and senators.
Wives of wealthy equestrians, and even those of lowborn freedmen, were seated throughout the hall.
Though their social standing and backgrounds varied greatly, these women had one thing in common: they were all married to some of the wealthiest men in Rome.
Also in attendance were the wives of wealthy freedmen who had made their fortunes through trade and real estate.
Amid the sea of brightly colored garments, the immaculate white robes of a Vestal Virgin stood out.
"Moreover, a banquet without a single man in sight, attended exclusively by women—how fascinating."
"Whenever men are present, they do nothing but talk politics, making it impossible for us to enjoy a cozy chat among ourselves. Gathering with just the women like this every once in a while is rather nice, wouldn't you say?"
"I couldn't agree more."
Terentia agreed readily as she took her seat, though her mind was already racing.
There was no way Cornelia had thrown a banquet with such a peculiar mix of guests merely for idle socializing.
Unless, of course, Lucius was planning to show off one of his new Palmolive.
Is Cornelia trying to secure political support while Caesar is away from Rome?
No, if that were the goal, having Lucius step forward himself would have been far more natural.
Just as Terentia was racking her brain to figure out their true intentions, Cornelia raised her goblet to signal the start of the banquet.
"My deepest gratitude to all of you for answering my invitation today. Please enjoy the food and wine we have prepared to your heart's content, and for today, at least, let us set formalities aside and converse in comfort."
As soft music played and wine flowed freely, the women's conversations grew increasingly animated.
Before long, the conversation naturally drifted toward the biggest topic in Rome—the religious council.
"Speaking of which, the Pontifex Maximus has truly embarked upon a monumental undertaking. Gathering the varied myths of the gods from every region to compile them into a single scripture—no Pontifex Maximus in history has ever dared attempt such a feat."
"Indeed. Once this task is completed, it will surely stand as an immortal achievement rivaling those of King Numa himself."
Voices rose from every table in enthusiastic praise and agreement.
Just as the excitement reached its peak, one woman rose from her seat.
She was the wife of a freedman renowned across the city as a successful merchant.
"My husband and I would also like to offer our humble support to this noble undertaking. On behalf of our family, we shall donate thirty thousand sesterces to the Temple of Vesta."
At the unexpected pledge, the women in the atrium widened their eyes in surprise.
Their shock lasted only a heartbeat, however, before thunderous applause erupted from all sides.
The Vestal Virgin seated at the head table rose and inclined her head with a gentle smile in gratitude.
Once the floodgates opened, the wives of freedmen and equestrians alike began raising their hands one after another as if on cue, vying to pledge their own offerings.
"I'll pledge ten thousand sesterces as well!"
Only then did Terentia realize the true purpose of this peculiar banquet—and why Cornelia had brought together not only patrician matrons but also the wives of these newly wealthy freedmen.
'She set a remarkably clever trap,' Terentia thought, clicking her tongue inwardly.
Many first-generation freedmen had gained their freedom either by earning their masters' favor through exceptional ability or by purchasing their own freedom at great expense.
Through shrewd business acumen, they had built immense fortunes, yet there remained one thing in Rome that no amount of money could buy: prestige.
In Roman society, where ancient lineage was prized above all else, no amount of wealth could erase the stigma of having once been a slave.
As a result, their desire to earn prestige and recognition through generous donations to temples and public works burned more fiercely than anyone else's.
Cornelia and Caesar had struck right at the heart of that insecurity.
"We shall ensure that the names of everyone who has shown such generous devotion to the gods today, along with the amounts they have pledged, are published in a pamphlet within the next few days. All of Rome will know of your generosity," Cornelia added with a smile, sealing the deal.
Hearing that, Terentia fell deep into thought.
What would people say if she did nothing now?
Even the wives of freedmen were opening their purses. If she remained silent...
Finishing a quick mental calculation, Terentia bit her lip lightly and raised her hand.
"My husband and I cannot simply sit by either. I shall dedicate fifty thousand sesterces."
***
That night, after returning to their bedchamber, Terentia told her husband what had happened at the banquet.
As expected, Cicero flew into a rage, pressing a hand to the back of his neck in exasperation.
"You pledged fifty thousand sesterces without even consulting me?! Where on earth did that come from?! And you're using our money to fund Caesar, my political rival, of all people?!"
Cicero's face twisted into a grimace.
"How do you think the other Optimates will look at me when I enter the Senate tomorrow? They'll think I've been conspiring with Caesar behind their backs!"
"Try looking at the bigger picture, dear. The citizens of Rome will praise your generosity. They'll say that despite your differences with Caesar, you put aside your personal grudges and opened your purse for the sake of the gods."
Terentia gave an indifferent yawn and leaned back in her chair.
At a light wave of her hand, an attending slave girl swiftly handed her a cup of wine.
"Besides, it's not your money I'm spending. It's mine. And what I do with my own fortune is entirely up to me."
"Terentia, there are times when I genuinely wish you did not have a single coin to your name."
"Oh, don't pretend otherwise. If I hadn't brought such a generous dowry, would you even have married me?"
Terentia took a sip of wine and smiled. As Cicero sputtered helplessly, unable to find a reply, she continued in a soothing tone.
"You know perfectly well what kind of man Caesar is. He's a shrewd man who never forgets a favor—and always repays it twice over. We helped him save face today, so I'm sure he'll return the favor somehow. Now stop worrying about things that haven't happened, wash your feet, and go to bed."
"Even if they collect donations like these, it'll be a drop in the bucket compared to what they actually need," Cicero grumbled.
"Building a permanent hall and bringing priests from all over Italy and the provinces together for regular assemblies... it'll cost an unimaginable fortune. We've practically thrown our money away."
"We shall wait and see about that."
"Couldn't we at least reduce the amount a little? Fifty thousand is rather excessive..."
"Oh, please shut up, dear."
The following morning, Cicero and Terentia received an unexpected visitor.
"A Vestal Virgin has come to our house? What could she possibly want...?"
"I heard the Temple of Vesta is temporarily overseeing the funds raised through the joint offerings. She must be here about the donation."
Upon receiving the slave's report, Cicero and Terentia hurriedly straightened their attire and rushed out to the entrance hall.
It was rare for a Vestal Virgin to pay an unannounced visit like this.
As the priestess draped in pure white stepped through the front gates, the couple bowed their heads respectfully.
"What brings you to our humble home, honored priestess?"
"Forgive me for calling on you so unexpectedly at this early hour, Senator Cicero, Lady Terentia. I've come to deliver something to you both in person."
"Something to deliver to us?"
"It is a small token of our temple's gratitude for the generous offering Lady Terentia pledged yesterday. Consider it a symbol of your devotion to the gods."
Cicero and Terentia exchanged a blank, bewildered look.
"Once the sacred scripture is completed, both your names shall be recorded among the benefactors at the beginning of the volume, as well as inscribed on a dedicatory plaque at the Temple of Jupiter Optimus Maximus on the Capitoline Hill."
At a subtle gesture from the priestess, the temple attendants behind her stepped forward and presented a small wooden box wrapped in red silk.
Exquisitely crafted, it resembled a jewelry box meant to hold precious gems.
"What lies inside this box is another token of our gratitude. Its monetary value may be modest... but its significance far surpasses that of any jewel."
With a dazed expression, Cicero accepted the box and carefully lifted the lid.
Inside were several palm-sized pieces of thick paper, neatly arranged in a carved wax frame.
The edges of each card were adorned with gleaming gold leaf, giving them an unmistakably luxurious appearance. At the center of each was a woodblock-printed image of Jupiter, Venus, or another great god.
"These are a new kind of sacred image known as charta. Display them in a prominent place in your home, and every guest who visits will immediately recognize your devotion to the gods of Rome."
The priestess's gaze drifted toward the alae, the open side chambers flanking the atrium.
In noble Roman households, these spaces were often used to display the wax death masks (imagines) of distinguished ancestors, along with other symbols of family prestige and military achievement.
"Charta, you say..."
Cicero murmured, staring down at the small cards gleaming gold in the morning sunlight.
Judging purely by their materials, they were little more than scraps of paper decorated with gold leaf—cheap trinkets compared to a donation of fifty thousand sesterces.
Yet Cicero grasped the truth in an instant.
The true essence of this object did not lie in the cost of the paper, but in something else entirely.
"Honored priestess, may I ask whose idea this gift was?"
"Pardon?"
"The idea of bestowing illustrated slips of paper these in recognition of a donation. Did the Temple of Vesta come up with it?"
"Ah, this was proposed by the Pontifex Maximus..."
As the priestess trailed off, Cicero let out a deep sigh. He needed no further explanation.
Only two people in all of Rome could have dreamed up such an outrageous scheme: Caesar and his son, Lucius.
With a bitter smile, he turned his head to look at his wife, Terentia.
"Well, there's certainly no backing out of that donation now."
***
Cicero's household was not the only one to receive a personal visit from the temple.
Official delegations from the temples made ceremonial visits to every household that had pledged a donation at the banquet.
As neighbors and curious onlookers crowded the streets, the priests performed a solemn ceremony before presenting each household's head with a plaque of appreciation and a set of gleaming, gold-leaf charta cards.
"Oh my, you shouldn't have! We merely fulfilled our duty as citizens of Rome!"
For wealthy freedmen, this kind of public recognition was a form of honor that money alone could never buy.
Their atriums, once painfully bare of ancestral portraits and honors, were now adorned with sacred charta bearing the official sanction of the temples.
"Have you heard? My name will be recorded among the benefactors in the very first volume of the sacred scripture! And come see this gold-leaf charta of Jupiter Optimus Maximus!"
"Oh my, what an honor for your family! I am truly envious!"
The freedmen who had initially grumbled about their wives wasting money now boasted endlessly about their sacred gifts, talking themselves hoarse.
And the news spread like wildfire throughout Rome.
Wealthy citizens and ordinary plebeians who had not attended the banquet soon learned that anyone who donated a certain amount to the temples would receive one of the new sacred images known as charta.
"Have you seen those charta things? I hear they're covered in gold leaf! They look downright divine!"
"If we make an offering to the temple, get one of those cards, and hang it up in our shop, don't you think it'll bring us more customers?"
"Of course! It's bound to bring the gods' blessings upon us."
As word spread through visitors to the donors' homes, public curiosity grew, and more and more people began wanting a charta of their own.
"We should definitely get one too."
Just before departing on his tour of the Italian cities, Caesar once again stepped up to the rostrum and made an announcement that sent shockwaves throughout Rome.
"Under no circumstances shall the temples sell chartas for money!"