"House-Hunting Mice" (1947), Italian 35mm IB Tech print (download and logo-less) (Patreon)

And here's the second short of "Il Mese Technicolor" of March:
"House-Hunting Mice" (Avventure del 2000), from a 35mm IB Tech print with Italian subtitles.

I know, it doesn't look like a real Technicolor print, but this is because these prints were made economizing, and that's why the print looks brownish.
To add the Italian subtitles in fact, it was necessary to re-photograph the prints frame by frame, and in doing it, the labs made some goofs.

This is not the only short to have this problem. I have to acquire other prints that were together with this short in a 1962 theatrical compilation, and they present the same problem.

So this kind of Italian prints aren't the best, they're full of visive problems that weren't present on the original American versions, and (just like this one) most of them are incomplete and full of splices/cuts. But they're really important testimonials to know how the first Italian editions looked like, is mostly of interest for all the Italian fans, it's the first time that a Warner Bros. cartoon is made available to the public with Italian subtitles!

So don't waste time:
subscribe to Patreon, because now you can watch it if you're subscribed to the "Spike level" (logo version), or download it if you're subscribed to the "Frenemies level" (logo-less version).
Hope you'll like it, and stay tuned for the other short coming the next Monday!


Ed ecco il secondo cortometraggio de "Il Mese Technicolor" di Marzo: "House-Hunting Mice" (Avventure del 2000), da una stampa 35mm IB Tech con sottotitoli in italiano.

Lo so, non sembra una vera stampa in Technicolor, ma è perché queste stampe sono state realizzate risparmiando, ed è per questo che la copia appare brunastra.
Per aggiungere i sottotitoli in italiano infatti è stato necessario rifotografare le stampe fotogramma per fotogramma, e nel farlo i laboratori hanno fatto qualche sciocchezza.

Questo non è l'unico corto ad avere questo problema. Devo infatti acquistare altre stampe che erano assieme a questa in una compilation teatrale del 1962 e che presentano lo stesso problema.

Quindi questo tipo di stampe italiane non sono il massimo, sono piene di problemi visivi che non erano presenti nelle versioni americane originali e (proprio come questa) la maggior parte di esse sono incomplete e piene di giunte/tagli.
Ma sono testimonianze davvero importanti per conoscere com'erano le prime edizioni italiane, ed è sopratutto di interesse per tutti i fan italiani, è la prima volta che un cartone animato della Warner Bros. viene reso disponibile pubblicamente con sottotitoli in italiano!

Quindi non perdere tempo:
iscriviti a Patreon, perché ora potrai guardarlo in streaming se iscritto al "Livello Spike" (versione con logo) o scaricarlo se sei iscritto al "Livello Frenemies" (versione senza logo).
Spero vi piaccia e restate sintonizzati per l'altro corto in arrivo lunedì prossimo!