Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 514000852.mp4

Downloads

Content

I AM FURIOUS!!!

Files

Comments

Krul

Together with episode 4, episode 10 is one of the most heart-wrenching episodes of early FMAB. The line that Mustang says in the English dub during Hughes funeral is: "It's a terrible day for rain", which has become one of the most iconic quotes of the show. A lot of people think that this quote refers not only to the fact that he is crying, but mostly to the fact that he feels useless since, as Hawkeye said previosly, he is "useless on rainy days".

Sebas Tian

Elicia screaming and not understanding what is going on with her amazing dad is what always gets me, actually one of the few things that gets me overall

Henrik Mortensen

This episode is heart wrenching, but I also love how it shows how smart Hughes truly was. Outside his upbeat silly exterior was a man whom had seen hell and did not want those around him to experience anything like that ever again. The moment he sees just a tiny thread of a clue, he puts it together immediately. Even while gravely injured, he still keeps his head cool and tries to get it to his friends without anyone intercepting his message. Krul beat me to it, but a terrible day for rain is one of the most iconic quotes from the FMA scene. To add to it, it also leans into how it can be hard for men to feel like they can express their emotions and be vulnerable in public. As a guy I love how Arakawa write her male characters and how they deal with their emotions, it feels very authentic in a way a lot of male authors miss. Instead of just being stoic, her characters are vulnerable and working through their pain.

Brandon

Me seeing the notification: Is this THAT episode? Me: *clicks link* Post description: "I AM FURIOUS!!!" Me: Yeah it's that episode...

Adam

Well, we needed reasons to dislike the antagonists … :(

Adam

These subtitles are very strange. Can anyone confirm this is the best version? I thought subs would be the same dialogue from the dub, but its like a bad google translate. In the dub, nap room has a much more appropriate “barracks,” or some such

Adam

Eh, i think I just need to deal with it, nevermind. You have no idea what is weird because you arent mentally comparing it to the dub like I am. So i will try to stop complaining

Dr Sophie Darling Reacts

It's also crunchyroll so I'm 100% sure the translation is accurate. The subs are a direct translation. The DUB will be amended for an English audience. Much the same way the dialogue for AOT Dub does not line up with the SUB at all.

Cephas

FMAB sets up its characters so well, it feels like there are no throwaway characters. And when someone dies, it feels like a huge gut punch. Arakawa is such a great writer

Justin Doan

Oof I was dreading this episode, but here it is finally. FMAB actually spends more time with Hughes before his death and shows his relationship with his wife and kid much earlier compared to the manga so his death hits even harder ;w;. I think you'll enjoy what's to come a lot too though! Ed and Al's teacher is quite a character

HAL

it's been a while since I watched fmab myself so even I was kinda shocked how soon it happens... again

Sam

The problem with translation accuracy is that there is a degree of subjectivity involved. I speak both french and english natively, and whenever I watch french media with english subtitles, I keep thinking to myself "why'd they translate it that way??". Because of that, I'm skeptical of assuming that subs are inherently more accurate than dubs. With the whole "nap room" vs "barracks" thing, it might be that nap room might be a more literal translation of the Japanese word, or perhaps it's that the translator wasn't as familiar with english military terminology.