Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

In the Russian version, I used the slang word "sharaga".

Of course, it has a long history, but in modern Russian it is used by students in relation to their educational institution and expresses dislike and disdainful attitude towards it, expresses their doubt about the quality of education and prestige. Somewhere outside, it can be quite a respected and prestigious educational institution.

When I saw the translation, I also had doubts about the correctness of the meaning I used, but my brain just translates it directly. Pina Lilu said that this is a stable expression and it is quite often used in the sense in which I meant in Russian.

Tell me, please, what do you think about it? How do you read this translation? Do I need to write an explanation under it? Maybe you have your own options? Or maybe I should write "sharaga" and give explanations?

Files

Previews only

Comments

No comments found for this post.