Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Africa has a rich history of inter-continental travel, before Vasco Da Gama rounded the south-African cape in 1497 and connected the Indian ocean world with the Atlantic world, there was far more documentation of African 'explorers' in southern Europe than there are mentions of travelers from Europe on the African mainland. Beginning in antiquity, travelers from Kush and Aksum are documented in Assyria, Byzantium, Arabia and Sri Lanka; and continuing into the medieval era, there are many accounts of African travelers from Ghana, Bornu, Nubia, Ethiopia and the Swahili coast travelling to various cities across the Mediterranean littoral, the European mainland and in western and southern Asia. Africans of all capacities; from royal envoys to merchants, to scholars and pilgrims, undertook perilous journeys that sent them to strange places far from home, where they forged alliances, exchanged ideas, and wrote accounts of their adventures.

While the translation of African manuscripts is still in its infancy, there are a number of African written accounts that include short travelogues about their author's inter-continental journeys, such as;  the 16th century Ethiopian monk Takla Alfa who wrote of his travels to Jerusalem through arabia, egypt and nubia; the 17th century Ethiopian "prince" Ṣägga Krǝstos (Zaga christ) who documented parts of his journey through Italy and France, and the 18th century Katsina mathematician Muhammad al-Kashnawi who compiled a travelogue of his journeys through Arabia and the maghrib. But its during the 19th century that the most extensive African travelogues were written, while many of them are intra-continental journeys through the african mainland, a few of them are inter-continental journeys, especially to Europe,

Two of the best African travelogues written in the 19th century are the Comorian traveler Selim Abakari's 1896 "safari yangu ya Urusi na ya Siberia" (My journey to russia and Siberia) and the Ethiopian traveler, Dabtara Fesseha Giyorgis' "An account of a voyage from Ethiopia to Italy" written in 1895.

This post includes a complete translation of Selim and Giyorgis' travel through Europe, as well as a brief biography of both African authors and their perceptions of the European natives they met along their journey.

sketch map of Selim and Giyorgis' travel  (in green and red respectively

Biography and a few excerpts from Selim's travelogue

Selim bin Abakari was born in the Comoros and was most likely of high standing. He was fluent in kingazija (the dominant dialect of Comorian), in Swahili (its closely related cousin) and German. While Comoros was a French protectorate Selim entered the service of Theodor Bumiller, a German officer who served under the German explorer Hermann von Wissmann. Selim was was close to Bumiller, whom he calls "Bwana" which can translate to “Sir,” “Mister,” "Master,” “Husband,” “Boss", but is in this instance used an expression of respect rather than as an expression of an unequal dynamic of power. The translation I use calls him "master" while leaving the other mentions of "bwana" as they are (this is probably the translator's choice to distinguish references to Bumiller versus other notable people Selim meets along the way)

In 1897, Selim undertook his expedition to Russia, Siberia, Mongolia and Kazakhstan. Selim used the Trans-Siberian railway and it's the newly inaugurated Samara-UfaZlatoust-Chelyabinsk section. Selim's position put him in more direct contact with

populations encountered, and they retain all attention of the author: their customs, their uses are reported with astonishment, contempt or humor.

"Truly, when a man travels, he never stops learning and discovering

Very much"

Summary of a few excerpts from his account:

Language barrier:

Despite being multi-lingual, Selim may have faced some language barrier while travelling through Russia and relied on German interpreters.

"I then went out for a walk in town. I didn't know anyone, and

not a word of Russian  but I didn't know a word of Russian! When I asked for something, no one understood! I called a boy who spoke German who told them

of my wishes and explained things to them."

On finding fellow Muslims in Russia:

Selim repeatedly expresses astonishment at finding Muslims in Russia (probably because every european he had come across until then was christian)

"Most boys in this hotel are not Russian but Germans or Tatars. And these Tatars are Muslims!  When I explained to them what I wanted to eat and drink, they wondered, "Why don't you eat pork and don't you drink wine? – Because I am a Muslim. They answered me that they were too. I was dubious, I thought they were laughing at me: “How could it be that there are Muslims in this country? They told me that they were Tatars and that the Tatars were Muslims. I couldn't believe it; I thought they were lying. Back in my room, I rang and the boy who spoke German introduced himself: "what ethnicity are these servants who served at my table? - They are Tatars. "And what is their religion?" - They are Muslims. » I remained silent! So in the countries of the whites, there were

such Muslims!

"When our interpreters told me that they (the kyrgyz) were Muslims, I didn't believe them: "It's impossible, where would So did Islam come to territories that are so far from everything? – Asking for the name of their religion”. I shouted to people "Salam 'aleikum" and they answered me: “’aleikum salam”. Their astonishment was great to see that I was a Muslim; on my side, then, I recognized indeed that they were Muslims to the kofia they wore and to their prayers."

He however criticized some of their "non-orthodox"  such as the tartars eating horse meat and Kyrgyz's alcholic milk writing that "The milk that Kirgiz and Kalmucks drink – and enjoy particularly – is mare's milk. You only need one drink for you feel intoxicated. The Kirgiz wanted to make me drink, but I refused in their saying that this drink was like alcohol. They told me it was not not true, and that they themselves, Muslims, drank it. I disapproved of them telling them not to consume any intoxicating drink"

On Russian Christianity and religion:

Selim observes that "There are no people more pious than the Russians. Every time they pass near a church, they must stop and prostrate themselves, no

Russian does not pass a church without doing so. inside their homes, on the sides of their walls are hung icons of the prophet Isa"

On his impression of the Russians

Selim seems to share (or has adopted) certain dominant discourses from the Germans.

Combining the coastal east african's pejorative terms for uncivilized people which included both "wa-manga"/"wa-shihiri" (usually omani/yemeni) and washenzi (usually main-land african) (see Glassman's "War of Words, war of stones, Racial thought and violence in colonial Zanzibar  https://drive.google.com/file/d/1FdkNqM9eH0y_6Usb_gfrHzbQ7n070vBz/view?usp=sharing)

"When it comes to character, Russians are rougher than others

Whites and "they lag far behind their neighbours. In Europe, everyone learns to read and write, but in Russia there is much more illiterate than educated people. People have no taste for study, in this they resemble bush-dwellers! And this does not result for me than their laziness"

On Russian politics

"The will of the tsar, no one dares to counter it. To the difference, in Germany, in France, in England, in all of Europe, in in matters of justice, judges are more powerful than kings" he gives an example of "Soldiers scoured the country to interrogate people: any man desirous of education had to send his children to school. Some accepted, others refused. These were taken prisoner and

sent to this frozen land called Siberia"

On Race and first encounters:

The comorians from whom Selim hails are black african who were extremely rare in 19th century Europe (a continent that still had "human zoos" as late as the 1900s), while Selim makes no mention of racial encounters in the large cities such as Moscow (probably due to their cosmopolitan nature) he makes frequent mention of his encounters with russians in the countryside (or more accurately; subjects of the russian empire -most of whom weren't ethnically russian)

The spectrum of their perception of him across  different ethnic groups ranged from seeing him as a "God, to a "King" and to a "devil".

"when the kalmyks saw me, they bowed down before me. They had never seen a black man and how they revere the spirits, they thought I was one of them, who had landed from his mountain."

"when we crossed the countryside Semipalatinsk region, my master was ahead of me. When people saw him, they greeted him, but never more so than I, who was acclaimed like a king. Because my master is white, like them, but that I was black; as they do had never seen, they supposed that it was really me, the leader of shipping."

"In Samara and Bernaul, people were shocked to see a black man. They said that I was the first one they saw. I went for a walk and they all fled at my approach, thinking that it was the devil himself who had come down to their house"

...

Since the translated publication of Selim's travelogue is in French, I have added an English translation of it at the bottom of the article. The book from which I copied it also contains the other six travelogues of Selim's other travels to Germany and the east african mainland, as well as several other accounts from other african travelers

(link to book  "De la Côte aux confins" by Nathalie Carré)


Biography and account of Giyorgis Fesseha

Giyorgis was born in Yeha, (the ancient capital of the pre-aksumite kingdom of D'mt), he was an established scholar (debtera) who was trained In ge'ez language, history, poetry and christian scriptures, and was fluent in several languages including Tigrinya, Amharic, (the two dominant languges of the ethiopian empire) as well as Arabic and French he later moved to (colonial) eritea and italy where he taught ethiopic grammar and rhetoric. (Dictionary of African Biography, Volumes 1-6 pg 465-466)

While its unclear how he came to be in the company of the italian count Pietro Antonelli (who had in 1899 taken an ethiopian delegation of Menelik on a tour through italy), Giyorgis' trip in 1890 was probably utilizing similar connections (A History of Italian Colonialism, 1860–1907 pg 97-99) He travels at a time of great political and social upheaval, not just about the disputed Wuchale treaty which Antonelli signed and led to the 1896 war with italy, but also a time of the great Ethiopian famine of 1888-1892 which he describes at the end of the account, and compares it with the stark contrast of plenty in Italy.

Unlike Selim however, the 1895 trip was his first travel to Italy and his account thus includes aspects of cultural shock

"Although prior to this, I had much heard news of the beauty and the completeness of the development of European countries, when on that night I was on the ship and looked at Naples, decked and decorated with lights, it became to me just like when Queen Makeda [Sheba], seeing Jerusalem, said that what she was seeing was more than what she had heard"

He also briefly mentions that

"both children and adults flocked to see me. As I found their manner of dress and behavior different, I saw them with curiosity on my part as well. However, I was not as amazed at them as they were at me"

"When an Ethiopian comes to Europe and sees its goodness, beauty and glamour,  He admires saying, "What a country!" Nevertheless, this is only so at the beginning, before he distinguishes the red from the black"

(Red is Sudan/Ethiopia's racial equivalent of white)

Like Selim, Giyorgis shares and adopts some of the dominant discourses of his italian companions; a product of his own culture's perspectives of different ethnic groups' characters compared to the "highland" Ethiopians, as well as Italian (and european) notions on race.

He therefore adds that Dagne (whom he earlier calls shanqilla -- which is a pejorative term for people from the gummuz region, who were on the fringes of the ethiopian empire  See "The Ethiopian Borderlands" by R. Pankhurst pg 351-367 and  this link )

Giyorgis writes that Dagne

"had been to Rome six times. At one time, he had stayed [in Rome] for a consecutive period often months. Then he said this to me, "This country is likable at first. However, later, when you know the language and its nuances and get to know people very well, its glamour wears off'. Dagne's speaking thus was not true; it is just that he was homesick. Apart from this, there is no country  which does not have vulgar and impertinent persons, and Dagne' social milieu was that Of vulgar servants. On top of his nostalgia, it is possible that they slandered him with insults like "You cannibal!" or some such insult. Even then, you take into account the behavior of the rich gentlemen, and should not consider that of the riffraff"

And like Selim, he was as thrilled with the experience of travel

"I bade farewell to my friends and acquaintances. Some of them mocked me and others said that I had triumphed. As for myself, since I had decided on my voyage, I did not respond to people's comments or mind it"

(Link to full translation of Giyorgis travelogue )

below is the full translation of Selim's travelogue

……

My trip to Russia and Siberia then that I accompanied my master the doctor

Bumiller In the name of God forgiving and merciful.

TRIP TO THE RUSSIAN BORDER – TROUBLES CUSTOMS

It was in the year 1314 of the Hegira, during the month of the pilgrimage that place my trip to Russian land. Doctor Bumiller and myself have left Friedrich Strasse in Berlin to go to Königsberg by the Nordexpress. There, as I did not have a travel document, my master had to telegraph to Berlin so that I could be added to his pass. When we arrived at the German-Russian border, we received a telegram specifying that the authorization to enter the territory was granted. Indeed, as far as Russia is concerned, no man can enter without a visa. In all the rest of Europe, everyone is free to go where it sees fit, without a compulsory visa, but in Russia and Turkey, this not possible. Until then, I had been able to move around in many country without being worried, but in Russia, the visa was a big deal!

However, in Turkey, where I also went, I did not have a visa and I still able to enter. Really, in Russia, if my master had not succeeded in getting myself registered on his document, I would have stayed at the border!

My master had in his possession a letter from the government which dispensed with customs formalities. In all the countries we had crossed, it was forbidden to impose customs fees, and it was not no need to open your luggage. But at the Russian border, when I showed the letter from the government to the customs officers so that they let us pass, they took a look and said, "It's not valid. Open Your luggage. What my master refused: “Certainly not. this is a document from my ministry, which clearly states that I am not subject to that ". Moreover, we had a large number of luggage – forty-five – it was impossible to open them on time. We made a scandal but they didn't want to know. Bwana Bumiller finally told them:

"Well, I'm not going to have fun opening all my things so give me the three trunks that contain my clothes, I'll just these for the next two days, waiting for you to forward me the rest ". So we took the luggage that contained our effects personal and left everything else at the German-Russian border, no without my master having added: "You will carry those whom we leave there in St. Petersburg, where we will pick them up at the customs office.We are not going to unpack the forty-five bags now, because otherwise, the train will leave without us. So the trunks stay behind, and we, we let's continue with what we need. And we left for Saint Petersburg.


IN SAINT-PETERSBOURG, DISCOVERING A GOOD COUNTRY

There, I immediately felt that we were now on another continent: the clothes are nothing like those seen in Europe, and the means of transport also have nothing to do! Stagecoaches are tiny and the coachmen are dressed like little old women! Truly, when a man travels, he never stops learning and discovering Very much ! Leaving customs, we reached the Europa hotel for us rest. My master has decided to go for a walk. He told me that after finished my work and eaten, I can also go out on my own. So I have finished my work and went to sit down... but I didn't know a word of Russian! When I asked for something, no one understood! I called a boy who spoke German who told them of my wishes and explained things to them. Most boys in this hotel are not Russian but Germans or Tatars. And these Tatars are Muslims! Those who served my table were all! When I explained to them what I wanted to eat and drink, they wondered, "Why don't you eat pork and don't you drink wine? – Because I am a Muslim. They answered me that they were too. I was dubious, I thought they were laughing at me: “How could it be that there are Muslims in this country ? They told me that they were Tatars and that the Tatars were Muslims. I couldn't believe it; I thought they were lying. Back in my room, I rang and the boy who spoke German introduced himself: "what ethnicity are these servants who served at my table? - They are Tatars. "And what is their religion?" - They are Muslims. 

» I remained silent! So in the countries of the whites, there were such Muslims!

I then went out for a walk in town. I didn't know anyone, and not a word of Russian. I spoke to the hotel porter, who informed me of the places for shows and walks. He informed me of all the nice places. I decided to go to the theater and said to him: "Give me a paper and write it all down in Russian; behind, indicates the name of the hotel: like that, if I get lost, I could at least take a coach for me bring back here. Which he did. I went to the zoo by tram. I stood watching the wild animals until 8 p.m. And what I saw was incredible! I I left the premises at 9 p.m., but at midnight the sun was still shining! I do not didn't come back: everywhere else in Europe, at noon, the sun is at its highest, but around 9 p.m., it sinks into the waters, but in Russia, the sun does not went to bed only at midnight... and at two o'clock in the morning, he reappeared at new ! For two months, the night only lasts an hour and a half!During this period, people sleep all day while in the evening is reserved for walks because in the morning the sun is too strong.


RUSSIANS AND RUSSIA ACCORDING TO SELIM BIN ABAKARI

When it comes to character, Russians are rougher than others Whites, who are hardworking, educated and disciplined. In my opinion, the Russians are white, but they lag far behind their neighbours. In Europe, everyone learns to read and write, but in Russia there is much more illiterate than educated people. People have no taste for study, in this they resemble bush-dwellers! And this does not result for me than their laziness. A tsar had promulgated a law according to which each of his subjects had to go to school to learn to read and write, but the Russian peasants were against sending their children to school. Faced with this refusal, the Tsar sent out his soldiers with the following order: "Go over the whole of my territory and arrest people who disobey my orders.

Anyone refuses to send his children to school will go to remote prisons in the country very cold." Soldiers scoured the country to interrogate people: any man desirous of education had to send his children to school. Some accepted, others refused. These were taken prisoner and sent to this frozen land called Siberia. They were then put chains to work out the rest of their lives.  Nowhere in Europe can a sovereign dispense justice: this is supported by the judges; and no one is more esteemed and listened to Europe than these judges because Europeans hold the law with great respect. The laws make it possible to bring a sovereign to justice, but a sovereign cannot bring a man to justice – with the exception of military; it is up to the judiciary. In Russia it is different. What the Tsar wants is what must be done even if it is not supposed to be the law. So that a man who has the favors of the Tsar can do whatever pleases him, without the judges being able do anything about it. The will of the tsar, no one dares to counter it. To the difference, in Germany, in France, in England, in all of Europe, in matters of justice, judges are more powerful than kings.

But back to what I was saying about Siberia. The people we sends to this country are very lucky when they come back, because the greater number die there because of the chains they wear and arthritis. The prisoners sent there work to extract gold, silver or iron. The underground is full of minerals of all kinds and there is no place where the disease is more rampant than in the hills of this region where men work to extract it.

My train journey from St. Petersburg to Moscow was a new opportunity to see how different Russia is from Germany or France. Their trains have none of the comfort that characterizes those of their neighbours: the wagons are repulsively filthy and the controllers are finished grinders! Elsewhere in Europe, we follow the instructions given by the head of station, but in Russia everyone does what they want because the driver and the controllers team up to fly together! So when someone traveling to a distant destination and the journey costs one hundred rupees, he can give the controller four or five rupees on the sly by telling him that he goes to such and such a place: he travels for five rupees without anyone knowing it – and without taking out the cent he owes! Elsewhere in Europe, it is impossible to grease the paw of the controller, when he comes to you, he must show your travel document. And in the dirt of their trains they can cram twenty or thirty luggage per compartment. In Europe, baggage cars are separate from the passenger wagons but the Russians load baggage anywhere, just as they spit anywhere. It's disgusting, and traveling with them takes your appetite away.


IN MOSCOW

In Moscow, we stayed at the Safleski Bazar hotel for six days. I found no one to accompany me on my outings because I had to stay with my master. I who had always heard to sing the praises of Moscow, I had only one desire: to explore the city but as I did not speak Russian, I had to move in check and reduced to speaking with my hands, like a mute! And those Russian coachmen are good crooks! In Europe, it is forbidden to charge more than the price of the race, and the fares are indicated, so that if we try to tell you extract a few more pennies, you can check by a watch what you owe really. But in Russia there is no indication of tariffs, nor a means of check the elapsed time. You climb into a coach and for a race of two or three minutes, we demand four rubles, all because you are a foreigner, that it is clear that you do not speak the language and do not know uses. In short, we want to trick you, but the man who has a little sense refuses to pay what is asked of him!

If you do not speak Russian and you borrow a vehicle, you must Accurately calculate race time. On arrival, you must not ask the coachman for his opinion but give him the sum which we know will be corresponds for such a time of running in the city, and going on its way! He will shout loudly for you to give him more, but you must not let it go. He'll say, "I'm going to call the police", well, you have to let it happen [even if] the police are also beautiful liars because that they are won over to the cause of the drivers who tell them: "We will share the money afterwards”. They cannot read or count. If you tell them, "Drop me there or there", they take you to another place.

There are no people more pious than the Russians. Every time they pass near a church, they must stop and prostrate themselves, no Russian does not pass a church without doing so. inside their homes, on the sides of their walls are hung icons of the prophet Isa (Jesus). the morning, we adore the icon by prostrating ourselves. Then we have coffee then, at again, we prostrate ourselves before this image, before leaving. Before going going to bed is the same thing. It is their own shahada, among the mighty as among the humble. From this point of view, they are similar.

One day, I decided to go to the theater. In Europe, to enter such a place, you have to pay, it is obligatory but in Russia, the openers can be bought: just hand them some money on the sly, and they bring you in. So, while I had paid four rubles for my place, I noticed that after half an hour other people arrived, who did not have a ticket. They quietly caught the attention of the opener and said to him: "We don't have a ticket but we want to see the room. Here, take this quarter of a ruble and put us somewhere”. The man was quick to take the money, and took the three people where seats cost four roubles. It shocked me because we do not behave like this in Europe, it would lead to prosecution serious and the opener would be more heavily sanctioned than the free riders because he is the thief.

Moscow is the cradle of Russia, it was once the seat of the power but today the capital has moved to Saint Petersburg. Moscow is however healthier than this last city, where the fever rages, but the surrounding countryside is, it is true, very beautiful. Most of wealthy people live there because the climate, colder, is healthier, and the landscapes are more beautiful than in the city. In the past, Moscow was destroyed by fire. The Russians themselves have decided to burn it down because the French were coming to fight them there. Another city was rebuilt, much more beautiful than the old one. Moscow is economically more dynamic than Saint-Petersburg, and more famous to all nations.

A large proportion of traders come from Asia, Persia and Bukhara to sell their wares: carpets, skins of sheep and wild animals. All traders in Europe come to supply themselves in Moscow; once a year a big fair is held, where business is going well: European buyers are acquiring at low prices products from all these countries that they then resell very expensive with them.

It is in Moscow that the great Russian mapadiri live. Their churches are very beautiful. Their religion is a little different from that of the Europeans, but they venerate like them a single prophet. Muslims are also very numerous in this city and these eat horse. This surprised me a lot, because in our country this meat is detestable but not at home. They are Sunnis, they pray a lot and are educated in religious matter.

They are also great traders. They barter everything: the old second-hand clothes, new clothes, skins, and succeed in profiting from anything. And if you give them old stuff, they trade it for you a brand new item! In matters of trade, these Tatars resemble the

Indians, and by the way they also wear the same kind of kofia. In business, they are much more gifted than the Russians, and they have more pace.

It was in Moscow that we did all our shopping in anticipation of our expedition to Siberia. It was necessary because in Siberia there is nothing to to buy. And if you go there, everyone will tell you: "Buy medicine against fleas, and one against lice”; there are plenty of critters in Siberia because people are very dirty.


ON THE ROAD TO SIBERIA, BY BOAT, BY TRAIN…

Leaving Moscow, we went to Nishinovka, which is also a big market town. The inhabitants are mostly Tatars and there are mosques everywhere. We stayed there for a day and then we embarked on a steamer to go to Samara by the Volga which is a huge river. We sailed for four days before reaching our destination. On the ship, each Russian passenger had his own sugar and tea, they had all taken care to take their equipment, because when it comes to tea, they are unbeatable! We buy hot water on the boat, and we get started. I have saw a woman and her children who stayed from 8:20 a.m. until nine o'clock in the evening drinking around the samovar. The cup never left not their lips, their only occupation was to drink tea. I stayed at look at them telling me that they would have had enough and that they would leave rest or sleep, but no! The finished teapot, tirelessly, filled with hot water. In the end, it was I who got tired of this show and who went to sleep for three hours, from seven to ten. Has my woke up, I went to eat and I found them… drinking tea! I asked someone, "So they never get tired?" and I was told answered: “It is a habit among the Russians. They spend their time drink tea without ever getting tired of it. » They do not melt the sugar in the cup: everyone has a piece of sugar on hand, crunches it and take a sip of tea. A piece of sugar lasts the time of six cups, it was very impressive ! And whether by train or by boat, the person who travels to Russia must be very careful with his luggage because theft is a common occurrence. He there are people who travel from elsewhere only to tail passengers and strip.

In Samara, people were shocked to see a black man. They said that I was the first one they saw. I went for a walk and they all fled at my approach, thinking that it was the devil himself who had come down to their house! Old people like children carapait.

From Samara we went to Omsk where people told us told to be very careful with our belongings because on this part of the trip, the place was becoming a den of thieves. The interpreter and I were forced to sit on our luggage. When one of us was sleeping, the other was to mount guard; if we had both slept, our luggage would have evaporated

On leaving Samara, my master was very ill, he suffered from stomach pain and for four days he could not swallow anything. He had his own compartment, and I wanted to watch over it, but it was necessary to prevent luggage was stolen too, when I went to see him, I had to the interpreter remains seated on our things. And if my master was sick, it was because he had eaten country fish. Who travels to Siberia must not eat their fish, under penalty of putting oneself in danger, because it causes damage to property people. I did not know the cause of my master's illness but someone who was traveling with us told me: "Don't eat fish: here, it does not suit all stomachs. »

The landscapes from Samara to Omsk are the most beautiful I have seen during this trip to Siberia. Their forests are beautiful, and the air is pure. This is where the border between Europe and Asia is. In Omsk, the governor, because of his German origins – his name is Taube – received us with all the honours. We stayed for two days the hotel and that's when we started doing chip fees.

In their stagecoaches, it is impossible to take three bags. We box two trunks, one person, and it's over! Also at Omsk station, did we have to requisition sixteen coaches to transport all our business at the hotel. The road leading to it was very muddy, and it was impossible to get there on foot. So you have to take a coach or go to horse. To go from Omsk to Ob, the big chief and bwana Bumiller have wished to have a compartment reserved for them, which they shared to the governor. He said, "All right, we'll manage to make room for you in a carriage.”

We left for the station, escorted by two mounted soldiers and two officers. These were there to prepare the great chef's compartment. But once there, impossible to find space. The car was crowded. We then have decided to go back and wait for the next train but the two officers managed to make room for us and finally we were able to board for Ob.

After four hours, we arrived at a first checkpoint. control. This is where thieves broke into our car, who wanted our belongings. The interpreter, who was aware of the customs of these people said to me: "They are thieves, let's watch all the four, in turn. And the latter did not take their eyes off us for relieve us of our luggage when we sleep. In the end, we chased us out of our compartment, shouting: "You want us steal ! When they saw that we had understood their intentions, they ran away.


… AND IN TARANTASS

We arrived in Ob after two days of travel. It is a small hamlet, and that is where the railway ends. We spent two nights at the hotel where it was impossible to sleep because of fleas. I have asked to wash me. I was taken to a room where the heat was untenable. After two minutes, I was already unable to breathe. How can people who live in such cold endure better that us, black men, such heat? It was a big topic for me. of surprise.

The people there are miserable. They attach small boxes round their necks and go begging. Many are asking for alms near churches. The houses are made of wood and very small: two rooms with the kitchen inside ; people all sleep together in one room, with animals. I was again surprised to see that I, a black man, had too hot to sleep in a room where those cold people slept good. These men endure extreme heat, like cold extremes.

As for their alcohol, it looks like methylated spirits, when you ignites it, it lights up like a lamp and they, they drink that, everything simply. On the second day, we boarded another steamer to go to Bernaul. The river we sailed on was once very rich in gold and silver. Arrived at Bernaul, which is quite a pretty town, we we went to the hotel. But there is no station in this place, and we have to continue our journey in tarantass. As before, I was doing frightened people, who had never seen a black man before.

We stayed three days in Barnaul, we were to meet the governor of the place to give us the necessary authorizations continuing the journey. Indeed, without this, it is impossible to obtain the lesser horse! The big bwana of the place came to see the big bwana Wissmann who told him of our request, but the man replied: “No, I am not able to provide you with that. First it is necessary that you go to Domskow, this is where the authorization can be obtained delivered. “But our big Bwana to us had no desire to come back to Domskow because it was far. The great gentleman from Bernaul him said: "I will send a telegram to obtain the signature of the person in charge, then you will receive a document for the peasants give you horses. Indeed, it is the governor of Domskow who has authority over the peasants of the region, as well as over the askari, who call themselves "Cossacks" here. Bwana Wissmann was in possession of an official document from the Tsar which enabled him to obtain the horses he wanted throughout the territory but the populations in Siberia do not take into account the recommendations of the Tsar, it is their governor they listen to. Once in possession of a document signed by the governor, horses and coaches are no longer a problem.

Once the telegram was transmitted to obtain the documents of trip, we did our shopping in Bernaul: breads, biscuits, vegetables and long sheepskin coats to fight the cold – what hold out for two months because up there in the Altai, no supplies are possible, and travelers must therefore buy provisions at Bernaul or at Biskow. We divided the luggage: a first part would precede us to Semipalachinski and we would travel with the rest. We we went to the coaching inn: at each team, six horses gallop like the wind! Every three hours, a new position is in view where the animals are then changed. And the people in the first place don't have the right to skip the next step to continue with the same horses. To cross the rivers, boats are used where the teams are embarked in the shape of a circle: the coach in the middle, and the horses around. This is how we cross to the shore.

When we reached our last stop, we looked for a place to sleep. We were taken to the government lodge, our luggage remained outside, under the supervision of an official. In Siberia, each village has such accommodation and its official responsible for the surveillance of the belongings of foreigners. And in these relays, we pay nothing, we just give a little something to eat to the woman who is in charge of the house. The wife and her husband are named by foreigners. In the morning, when we wanted to pay, to the question: "How much we do you owe? the woman replied, "Whatever you want." And if you give two reale, or even three, they are very happy.

We continued to Biskow, which we reached after three road days. Here is the last post and telegraph office. We stayed there two days to then go to the Altai mountains. The horses in Biskow fly like the wind, even in the mountains and the rivers, one passes with the horses. For each team, nine horses and two riders. For ten minutes of race, a horse is paid three kopeks. We were traveling with twenty-eight horses, and one day their number even reached sixty. We could see that people there were drinking a lot, especially the peasants. On Saturday and Sunday they spend their time to drink, men and women, all together, and even with the children. They go out in the middle of the street and make a hell of a racket, it's impossible to sleep.

And their children – four-year-olds – know how to ride alone. Besides, everyone moves like that. But their beasts are not as beautiful as those seen in Europe. And at each horse its value, which can range from ten to twenty rubles. They carry everything what they have on the backs of these beasts, even their sheep and their goats. Sometimes they tie tree trunks behind the horse which drags like this their sheep.

The people of Semipalachinski obey no one except their governance. They do not however know this one, they are governed by people who represent him. These people are fools. Yes you show them a letter, whether it comes from the governor or the Tsar, but not from home, they trust you because they can't read. Fortunately, in every town there is an educated man.

Regarding the money we used on the trip, it was paper rubles. But since it was a novelty, they refused it. saying: "It is not the currency of the Tsar". They didn't even know he was there was a new tsar, they were still at Alexander!. The problem with tarantass is that it bruises your ribs, by dint of climbing the mountains and the stones. You better have a cushion, which you wedge between the car and your ribs!

And during all this trip, when we crossed the countryside, my master was ahead of me. When people saw him, they greeted him, but never more so than I, who was acclaimed like a king. Because my master is white, like them, but that I was black; as they do had never seen, they supposed that it was really me, the leader of shipping.


IN KALMUCK TERRITORY

We have reached Kalmuck country. Its inhabitants look like Chinese. Houses do not exist with them, and they worship spirits. They live in the mountains where the latter also reside; they claim that each mountain has its own. They sleep in small tents made of thick fabric and do not stay in the same place for more than two days; they are like Masai, they follow their herds – goats, sheep and horses – in search of of pastures. At the place chosen for their camp, they cut the throat of a horse and carve it. They then spread the skin and say it's their church.

They establish these places of worship in the mountains and say that the spirits dwell there. And they worship this skin and these spirits! The Kalmucks don't know how to farm, and they don't know how to wash, no more. Their life goes by without ever touching the water and they do not clean themselves face. They smell really bad and I have never seen people who had so many lice. They feed on mutton, horse meat and game from the forest. When they have it, they transport it on their horse, under the blankets that serve as saddles and sit on them. They go wherever they want, to graze their flocks and when the sun goes down they put up their little tents and settle down in them. They sleep wherever they go, they are not attached to any place of residence.

Their "capital", Angudai, has thirty houses, it is the big city of the Kalmucks.

This is where we were to begin our expedition on horseback in the mountains. But my master was not well at all, he suffered from a fever for three days. We rode the horses to get to in Altai and when the Kalmucks saw me, they bowed down before me. They had never seen a black man and how they revere the spirits, they thought I was one of them, who had landed from his mountain.

According to their customs, a man can marry from the age of ten, girls from eight.

You can't stay with them without getting lice. They do not have used to walking, they are always on horseback or on the back of a cow, even three-year-olds and women are used to riding but their horses are the size of donkeys and everyone, if he is careful, can go up too. There is no other mount in the world that can climb the mounted like the horses of the Kalmucks. I must add that I also saw there a bovine, half-cow half-horse, with the latter's tail. The Kalmucks are great hunters and the game is plentiful: there there are deer, sheep, but these are wild sheep that over there bear horns larger than those of buffaloes. There are also lions of Europe, which only live in frozen places. When we see cultivated land, we then know that there are Russians, because the Kalmucks never farm.

The products widespread in this region are alcohol, tobacco and tea. That's all they need. They smoke a lot of pipes, and if they have no more tobacco, they cut the branches of a tree, slice them, reduce it to powder and mix it with the tobacco dust that it their rest and they smoke. And it smells very bad. They share the unique pipe which they light. Even if they are twenty, there will only be one blowjob and when a foreigner is present, they do not envisage that this one can find their way of doing dirty, and he presents her the pipe. I made some the experience but I refused to smoke because of their filth they had. No matter how much you pray to me, I haven't changed my mind. They always sleep near a fire and even in the middle of the ice, they light wood for the night. Their clothes are made of sheepskin, everyone makes their own kanzu and his shoes.


HUNTING IN KIRGIZ COUNTRY

We have reached Kashkashi, which marks the border between the Russia and China. Russian soldiers are watching her. There the country ends Kalmuck and begin Mongolia and the country Kirgiz. The Kyrgyz are Muslims, but their customs, the way they dress, resemble those of the Kalmucks. When our interpreters told me that they were Muslims, I didn't believe them: "It's impossible, where would So did Islam come to territories that are so far from everything? – Asking for the name of their religion”. I shouted to people "Salam 'aleikum" and they answered me: “’aleikum salam”. Their astonishment was great to see that I was a Muslim; on my side, then, I recognized indeed that they were Muslims to the kofia they wore and to their prayers.

When you get close to the houses, people put themselves in duty to welcome you: they cut the throats of goats and sheep, which we let's eat. They put us on their hunting horses and handed over men to look after them. The milk that Kirgiz and Kalmucks drink – and enjoy particularly – is mare's milk. You only need one drink for you feel intoxicated. The Kirgiz wanted to make me drink, but I refused in their saying that this drink was like alcohol. They told me it was not not true, and that they themselves, Muslims, drank it. I disapproved of them telling them not to consume any intoxicating drink.

We reached the mountains, where we were to hunt

ibex. We made our camp in the snow, where we are stayed two days before leaving at dawn in search of game. We have rode from five in the morning until nine in the evening before to reach the top of the mountain. We found each other face to face with huge ibexes, which we wanted to kill, but the Kalmucks held us back: "Don't shoot now, wait, because they are sleeping, and you don't kill a sleeping animal. " Moreover, when the ibexes sleep, two or three remain on the lookout. They feel the smell of men and when the danger is identified, they awaken the herd to flee. The Kalmucks advised us to wait until the herd is awakened because the animals would then go to graze; at that time the animals are no longer on their guard and we will be able to approach them without be in the direction of the wind.

So we stayed there for seven hours, before the herd wakes up and goes to eat. So the Kalmucks told us: "Now you can shoot." We killed one, which we have brought back to camp.

And when an animal is touched, the Kalmucks sprout cries of joy at the thought of the coming feast. They deal only with the meat: they have no idea that the horn has value too.

As far as the divinatory science of the hunt is concerned, they take a big animal bones, put it in the fire and then we know if the man will be happy hunting or not. We had nothing for six days hunted, when one of the hunters took a bone and threw it into the fire, saying: “I want to know if your master will kill an animal. ". He took the bone out of the fire and he announced: "Tomorrow, your master will bring back a big game.

The next day at dawn, we went hunting in the mountains snowy. For eleven hours we remained without noticing anything; we were about to return to the camp when suddenly appeared ibex coming down the mountain from the east. My master in brought down an enormous one, whose horn weighed its weight! At that moment I knew that their divinatory science was exact. On the second day, the man told me that my master would still be lucky but that this time the animal would have no horn. And in fact he killed a female, whose horn was really negligible size.


AT THE MERCY OF THE COLD

One day, my master let me know that he would go hunting very far and that he would not didn't know if he'd be back at camp that night. Perhaps would he sleep there. Bwana Wissmann had gone to China and I tell my master: "If you sleep there, then I will accompany you. "I took a pot, some meat, salt, pepper and utensils to cook the kitchen. We saddled up and went hunting.

We We rode like this for three hours, the wind was freezing and it was snowing: it was impossible to go any further and even to turn around. The Kalmucks told us: "Impossible to advance: put your horses at a gallop, find a place where there is vegetation and light a fire. » We reached such a place, near a small stream, but very thin. We dismounted and the Kalmucks got in quest for wood to light the fire. My master and I were picking up stones and branches to build a wall that cuts the cold wind.

This one was about two ziraa long, and we sheltered rear. Suddenly, the snow doubled; the wind was icy; we did not see nothing. After two hours, it calmed down a bit and we are back on our horses before finally arriving at a place game where we established our camp.

Once ashore, my master set off for the mountains with a Kalmuck to track the ibexes while myself and two other people were in charge of collecting wood. Barely an hour after their departure, a violent wind began to blow again.

My master returned hastily. We began to build a wall of stone and earth to create a space to sleep. We had no tent and it was unthinkable to return to camp. Again we made a low wall about a ziraa and a half to protect us from the icy wind. We have took the horse blankets and we huddled under them. We had no other clothes to wrap ourselves in but our thick coats. I have prepared a little porridge with ibex meat. Everyone had a cup – my master, myself and the Kalmuck – then we slept, but the cold prevented us from sleeping. The Kalmucks were sleeping take turns watching the fire and the wild beasts. There the bears and wolves are permanent dangers. But, the Almighty has come to us in help and we did not have to meet any.

The next day we went hunting, but there were none. game. Left at nine o'clock in the morning, we returned to camp at three afternoon hours, empty-handed. We faced great difficulties in the Altai mountains, where we stayed for two weeks to hunt.


LIGHTNING FAST HORSES

We then returned to Kashkashi. My master gave me a horse telling me to ride it. Now, it was a horse trained for the hunting, a Kyrgyz horse, swift as a kite. It only takes a simple word to get him to gallop. But I didn't know it was a hunting horse. We left and after half an hour saw a place with animal horns. My master then asked me to take a closer look because it might have been the beast he had killed. I rammed to go and see but the horns were not those of our game.

During this time, my master had preceded me, and I was far rear. I galloped my horse to catch him, but the horses of Siberia obey the word, not the whip. So the word for to gallop is “tshu” and then they go like lightning. I pronounced this word and my horse galloped up the mountain to find my master. Arrived at the height of this one, I wanted to stop my mount, but impossible. I passed my master like an arrow, left the path,climbed the mountain... We had gone very far. My master believed that my horse was going to knock me down. I stopped looking where he could kindly go. It is only when we have come very far, in a place full of trees and brush, which I had an idea. I pulled from all my strength on the bridle, he didn't want to hear anything; I have however managed to make him turn around (as I wanted) to finally return by another side; he finally calmed down. My master was there wait for me, the Kalmucks had gone to get me.

Seeing me come back, my master laughed at me saying, "Well, now you know the disadvantages of horses! ". That day, I really understood that my horse was indeed a hunting horse. When I spoke about it in the Kirgiz, they told me that it was a horse trained to hunt wolves. With beasts like that, they didn't need to use guns: they chased the prey until the horses trampled them.

We found a place to set up camp, we were gone since morning and we have repacked our bags. My master said that we wanted to be in Kashkashi within three hours, whereas from where we were found, it took seven hours. We left all our stuff at the rear, took our horses and, with our kirongozi, we rode at downed flanges. Three hours later, we were in Kashkashi. We stayed one day there, my master was ahead of us. He had said he would set up camp and wait for us. We redid all our baggage, bundled up all the horns of the beasts we had killed for ship them to Moscow. One of the interpreters preceded us with all our business but we followed a different path than the one taken on the way to reach Semipalachinski.

My master and I set out for alasiri, but by sunset we still hadn't seen him. we stopped at a place where my master told us to wait, but he wasn't here. We said, "Let's go on, maybe we'll find it further away. We continued to walk, three or four hours, at night.

Nothing. We shouted and fired shots but we didn't we haven't seen it. And so we were without a tent and without anything to eat. Our arms and our mounts were with him.


A NIGHT AT THE INHABITANT

Our kirongozi took his horse and went ahead in search of the rest of the caravan but he returned without having found them. And where we found there was no living soul, no home either, there was was only snow-capped mountains. We turned around and we found a Kyrgyz tent, and many sheep, cows and horses. We went to wake up the occupants to ask them if they had saw our caravan. They told us no. We then asked them to make room for us to sleep and they welcomed us among them. They all slept together: adults, children and calves and lambs also!.

At the entrance stood a wild cat standing guard. And these people are full of lice and fleas. They gave us their clothes to cover us and brought a huge pot, took it filled with water to prepare tea but this tea is like the stones, very hard: it is cut with a knife or an axe. We add salt, which is their own kind of sugar, and mix it with milk. It also becomes consistent than uji.

My Bwana and I were served a cup each but it was too dirty and we didn't want to drink.

However, if we refused, they would be offended, so we each drank a few sips. The taste was bitter like that of quinine! We we were wondering how to avoid drinking this beverage…

We lay down, pretended to absorb it, but, in truth, to knock it over without them seeing it. Then we returned our cups empty. They wanted to serve us again, but we refused, claiming that that was enough. For their part, they can each drink up to six cups, without seem to feel the bitterness of it.

The next day we left giving them a paoni, but they refused it, because they did not know its value; themselves do only know paper money. I tried to explain to them – with great reinforcement of gestures – that it was worth much more than a paper rouble; in the end they took it.

The Kirgiz are a very religious people, they pray often, to tell the truth almost all the time. We got back in the saddle, and set off again in search of the great bwana. Crossing on the road a man who came towards us, we rode to the camp. It was the end of our equipped in Kalmuck country: we found the Kyrgyz territory.


VON WISSMANN HAPPY ON THE HUNT, BUMILLER IN BAD POINT

There, after three days, we entered a forest full of stags, but comparable in size to a horse! The Kirgiz hunt them thanks to a call that imitates their cry and attracts them: when the beasts hear it, they become possessed. Major von Wissmann is gone hunt deer with a Kalmuck. They entered the forest, found a place to settle down and whistled three times into the instrument. Immediately a beast appeared. She was the size of a horse, with Immense sticks, which weighed perhaps a frasilah and a half. They killed her and brought her back to the camp, but for that they had to be helped by others. The beast is tied to tree trunks, which are dragged by a horse.

We stayed four days in this camp, then we hit the road again. Throughout the Kyrgyz and Kalmuck territories, rarely sees a village, in fact, it is as if these did not exist. These populations spend their time in the steppe or in the woods, doing graze their flocks. Their very place of birth is unknown to them, because it is in the steppe that they were born.

The next day, impossible to see in front of us, because of the icy wind. We built a camp on the ice and it was a nightmare to light the fire in this cold. We stayed there two days, then we we left. After two days, we saw houses Kyrgyz and Russians, who farmed on the Sino-Russian border. At this place we met some men, everything went well and we were able to get some food. The cold was so intense that the river froze, we could walk on it without risk of falling into the water! We stayed there two days then we took the road again for Alteiski; at the moment, my master was very ill. I stayed with him in the back of the caravan, while the major went ahead of us to prepare the camp. We also had a Kirgiz with us. Every quarter of an hour, my master dismounted, he could no longer climb, he was in so much pain.

Evening had already fallen, and we still had not joined the major. We were freezing cold and advancing very slowly. It was isha when men, sent by the great bwana, found us. We are arrived at the camp where we rested until morning. Two days later we reached the village of Alteiski. The Russians from this place are called "Cossacks" and that means they have dedicated their lives to government. First they are soldiers for three years, after that, they get land to cultivate, but they remain however attached to the army. They have to get their horses and their uniform themselves, but they also have the right to wear this one whenever they want. It is in this village that we find the first post office. We have left Altai to go to Sikukuminagosko.


HOW YOU TRAVEL BY COACH

People told us that we could reach Semipalachinski by ten days, but we only took six because we were riding at night and day and that their horses are very fast. If you give the coachman a small bakhshish, it goes even faster. But they are real drunks, in every village we found drunken women and children, bawl in the streets. There was even a day when we arrived in a hamlet where everyone was drunk! As we went to our room to sleep, we found plenty of drunk people. A man took a lamp and nearly burned my master's eyes so he was drunk, and when a Russian is drunk, it is not worth trying to talk to him. But when it comes to driving coaches; they are excited to the most high point. It is impossible to open your eyes because of the dust, because they go so fast! And we don't even see the horses that are like in a whirlwind. And when you want a horse to speed up, the word to pronounce is "nono", and then the horse is like a kite!

Sikukuminagosko is the first town where we found a post and telegraph office. From this place we have started traveling again in tarantass. We buy a document from a man which allows you to get horses where you want them. We pay at the point of departure for the entire trip to the desired point of arrival. But this system only creates trouble because if you arrive in a village without horses available, you're stuck! It's necessary wait for more mounts to arrive. Of course you can try to get animals from the peasants, but they will ask you for are exaggerated, and if we start adding pesa here and there, then that the trip has already been paid for… In addition, a person traveling with a document stipulating nine horses may want thirteen, at a time given, and each additional mount also adds to the sum, and if you are not not provide, you can wait a long time!

The people of Sikukuminagosko are by far the nicest of all Altai, and the fastest also in their movements. Their carriers are very effective. The temperatures change very quickly there: we sees a big sun as hot as in Africa and, all of a sudden, it is the rain or snow falling - this is one of the curious facts that I can report of this region. And the wind is blowing very hard and hurting people. Of Semipalachinski to Werne, then to Aulyata, when people see this wind rise, they refuse to travel. This wind is called “burani”.


ON THE ROAD BACK: NEW DISCOVERIES

From Semipalachinski to the next town on our itinerary, there were four days of travel. Each team consisted of nine horses. In this region there are Russians and Muslims. The Kyrgyz here carry sheepskin clothing that protects against the extreme cold. And the women wear, over their turbans, a kind of white handkerchief with fringes. The most common dishes are donuts which they cook from similar to the Arabs. They drink mare's milk which they call kumis. They take care of the horses which, together with the cows and goats, are all their wealth. They are also very busy stealing from each other their horses, changing the color of their coat. They can read and write Arabic. They also know how to pray. They follow Hanbali rites and hanafites.

They make very welcome the man who professes their religion, especially if he comes from the Arabian Peninsula – they show him a lot friendships and often seek to attach them as a teacher. No man is allowed to wear the turban if he has not been to Makkah.

Their territory extends from Altai to Werne to Aulyata: these are its borders. Cities are rare, they live mostly in the steppe with their beasts. And, curiously, their dromedaries have two humps and their sheep big horns. We finally arrived at Atropol, where we saw in their temples remains. We stayed for two days after which we went to Kapal. The Kirgiz there are of a different type. Those are merchants who have beautiful shops. They close these during the hour of prayer and then reopen them. We are presented at the residence of the sherifu, who is also the luwali of Kapal. He us received very nicely.

We stayed for four days and then left for Werne which is a city a little larger than those we had seen. This is the city where the government is located and we met people there who spoke German, who received us very well, as did the governor.

It was when leaving Werne for Taschkent that our problems coupling started. The track was very bad and at every place where we passed and asked for horses, it was a story because the people were all hoping to make money. If there was a horse in their house, they said, "We don't have any," because they wanted to force you to stay several days and spend your money on food. But when we are a little intelligent, we do not accept that. You have to make a scandal until the horse is provided to you. And the official letter of

governor is absolutely essential, without it, no one will give horses. Our caravan consisted of three members: the big bwana preceded us by one day, my master the next, I brought up the rear: I waited for their mounts to be available to me. And wherever I arrived, when I asked for horses, I was answered: " We do not have it. Do you want to stay a day or two? " but I do not I wouldn't freak out until I got what I wanted, and in due time. I hexed them, insulted them in Kiswahili and harassed my interpreter until we find the beasts.

Aulyata belongs to the territory of Bukhara. Its inhabitants all wear turban and cloaks. They are pious and God-fearing, their fields are well maintained, most often they grow cotton and mulberry trees. They are specialized in making rugs, and among the very beautiful rugs that we have seen, all come from this region of Bukhara. From Aulyata we went to Tashkent, and the road was very good. The city is large and there is a certain European influence. We mainly sells carpets and silk fabrics. We then went to Samarkand where we saw ancient buildings from before Islam. They are now transformed into mosques. The people who live there are of very mixed origins. Themselves are Bukhara, they are the natives, but the traders are Russians, Kirgiz, Tatars, Turkmen and Persians, Muslims or not.

The place has a train station and it is by train that we returned to Bukhara, where we stayed for three days.

It was possible to find German and Arabic speaking people. In this city resides the Emir of Bukhar but he no longer has any power today because that the authority belongs to the Russians. The people there are great traders, prosperous. They sell carpets and skins of small lambs. The country is beautiful, the air is pure.

We traveled to the Caspian Sea, a cold sea with choppy waters. We took the boat and arrived in Baku, a city where oil is extracted from the earth. Baku is a city of origin Persian. And the religion of the Persians of the Indian continent - which is the religion of feu – was born here in Baku. There are six oil wells and the pressure of the liquid is extremely strong, it rises up to three hundred ziraa. As well  do we build wooden towers that prevent the oil from getting lost in the wind. Every day thanks to this oil, three vibaba become three million!

From Baku we went to the Caucasus. It's in the Caucasus there are the mountains that separate Europe and Asia. It's a very beautiful country with many mountains. The inhabitants are called Cherkessen are those we call in Zanzibar “Burgia”. This are great goldsmiths, very good craftsmen. They are also riders peerless: if you throw a rupee on the ground, they launch their horse into a gallop, bend down and pick it up.

We then took the train back to Moscow and went to Warsaw, then Berlin.

Here is the information that I can transmit concerning my journey through the Russian Empire to Siberia. During this trip, I experienced great joys, faced situations difficult but I endured them and in the end, I understand the meaning. I have traveled the world and discovered innumerable things, which we have not never seen and never heard of on the continent from which I come. I thank the Almighty as well as Doctor Bumiller, at the service in which I have been for twelve years and which made me discover the world.

Because this trip like the others, it is in his company that I realized them – a trip that my father would never have been able to accomplish, even if this one has great possessions. Besides, not every rich man can accomplish them any longer: travel requires a pure soul and a heart confident.

Since I was born, I have lived in the company of many people who have done me a lot of good, but none in the matter, did as much as Doctor Bumiller. I therefore thank the Almighty, who has allowed me to receive all this good. Because it is Almighty God who can render good, and not the son of man.

Comments

No comments found for this post.