Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

Studies about the African diaspora in the pre-modern world are unfortunately dominated by 'the Atlantic model' in which the patterns of population dispersal are reduced to slave trade and the processes of forming diasporic communities is reduced to their racialization. The cosmopolitan nature of African diasporization, and Africa's intellectual and cultural imprint on the rest of the world, often takes the backseat in discourses that favour trajectories of slavery and colonialism.

This simplistic model obscures the dynamic history and legacy of the African diaspora not just in the Atlantic world but in the 'Old world' as well, especially Europe, where the presence of African envoys, scholars, mercenaries and pilgrims is continuously attested since antiquity. By the late medieval era however, African international interests were mostly oriented towards the Islamic heartlands while Christian Europe was relegated to the periphery for the majority of African states except the Ethiopian empire.

Beginning In the 14th century, Ethiopian envoys, scholars and pilgrims arrived in southern Europe and initiated a nearly three century long period of Ethio–European cross-cultural intellectual exchanges. While the majority of the Ethio-European historiography is focused on European influences in Ethiopia, particularly on the Jesuit period and the earliest Africanist studies pursued by European scholars, few studies have looked at the influence of Ethiopian scholars in Europe.

This article explores the history of the Ethiopian diasporic community in medieval Rome and Portugal, and the influence that two of its most prolific scholars had on the reformation movements of Europe.

a 16th century painting depicting Pope Paul III, the Jesuit founder Ignatius of Loyola (kneeling), and the Ethiopian scholar and cleric Tasfā Ṣeyon (standing behind the Pope with another priest) on 27 September 1540, made by an anonymous painter, now at Chiesa del Gesu in Rome


The Ethiopian monastery of Däbrä Qeddus Estifanos in Rome, also called Santo Stefano

While Rome had formally hosted Ethiopian envoys since 1404, with increased visits by Ethiopian pilgrims and envoys during the 15th century, there was no residence in Rome allocated for Ethiopians, and by 1497, the Ethiopian pilgrims had decided to occupy the church of Santo Stefano, a small building located just behind the modern Vatican basilica. By the early 16th century, the Ethiopian community had grown large enough that the monastery became associated with them; the Ethiopians named it Däbrä Qeddus Estifanos (the Mount of Saint Stephen) while the Romans renamed it Santo Stefano degli Abissini

(A companion to religious minorities in early modern Rome pg 146, An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 21)


Illustration depicting the Santo Stefano degli Abissini in the 1750s by Giuseppe Vasi

In 1515, the Ethiopian diaspora in Santo Stefano elected its first prior (administrative head) named Tomas Wāldā Samuʾel, who also co-authored the Ethiopian Psalter of 1513; the first printed book in an African language. Tomas was suceeded as prior by Yoѐannǝs of Qänṭorare around 1529, who held the post until the 1550s. Because of the itinerant nature of most Ethiopians travelling throughout europe to visit various pilgrimage centers, the resident population at Santo Stefano grew from as few as 6 in 1510 to around 28 in 1524 and to as many as 38 in the 1530s and a maximum of 41 in 1551

(An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 23,21, The Two Yohannәses of Santo Stefano degli Abissini pg 407, African cosmopolitanism in the early modern Mediterranean pg 67-68)

Santo Stefano was at its height in the mid-16th century, becoming Europe’s first center of Africanist knowledge. It attracted a variety of personalities who engaged with its Ethiopian residents in discussions of liturgical, theological, and geographical knowledge. These included philologists pursuing Semitic languages, prelates seeking translators and interpreters to devise strategies of reuniting the Catholic and Eastern Churches, missionaries who wanted to spread Catholicism in Ethiopia, and merchants and travelers looking for intelligence about the North-east Africa. This open environment of cross-cultural exchange was enabled by the cordial nature of early Ethio-European relations, in which, despite maintaining a critical stance toward Ethiopian practices, the Catholic Church hosted Ethiopian clerics in Rome.

(Encounters Between Ethiopia and Europe, 1400–1660 pg 16)

Its most prolific resident Täsfa Sәyon through his relationship with Pope paul III secured a stable source of funding for the scribal activities at the church, he also composed works such as the Testamentum Novum in 1548, various Latin translations of the Ethiopian baptism and mass ritual, the Chaldeae, se Aethiopicae lingua institutiones [Elements of Caldaic, or Ethiopic language] (1552) (the first printed Ge’ez grammar), and arranged for Ethiopian manuscripts to be brought in for translation from the diasporic communities in the Holylands. He was such the prolific scholar that much of the first major European study of Ethiopian history and society, rested on his work.

(An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 30-33)

the Testamentum Novum


Brief background on the three most influential Ethiopian scholars in medieval Europe

Täsfa Seyon (1510 –1553)

Täsfa Sәyon was an Ethiopian cleric born in the province of Shewa, He studied in the Däbrä Libanos monastery which was the most powerful ecclesiastical institution within the Ethiopian church and closely associated with the royal court. He was soon attached to the court of Lǝbnä Dǝngǝl (r. 1508-1540) where he served as one of the official scribes, and as a secretary to Lǝbnä's heir Gälawdéwos.

(An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 20)

Medieval Ethiopia in the early 16th century including the province of Shewa where Täsfa was born


Täsfa left his country for pilgrimage to Jerusalem and the 'Holy lands', in the midst of Ethiopia-Adal war which had decisively swung in the Adal's favor beginning with their invasion of Ethiopia in 1527 and ultimately destroyed Däbrä Libanos in 1532. He arrived In Rome during mid-1530s to a welcoming reception of a well-established diasporic community and a growing interest about Ethiopia among European clergy, scholars and royals. His first order of business was exposing the fraud Bermudes, a barber who pretended to have been named heir as Ethiopia's first bishop by the patriarch abuna Marqos (1481–1530) and that he was Lәbnä Dәngәl's envoy seeking military aid. This turned Täsfa into Rome's resident expert on Ethiopia, and he was referred to as fra/brother Pietro Abissino by his Catholic friends.Täsfa Sәyon became part of Pope Paul III’s household, and acquainted himself with scholars and clergy, and undertook various intellectual projects with other Ethiopian scholars such as Tänśeʾa Wäld and Zäsellasé.

(An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 24, Encounters between Ethiopia and Europe pg 14)


Sägga Zäᵓab and Yoḥannes (1509–65).

Yoḥannes was born to an Ethiopian diasporic community in Venetian Cyprus that originally came from Egypt. Beginning in 1524 he travelled to Santo Stefano where he was briefly a resident (known as Giovanni Battista Abissino), and journeyed through Italy, Spain, Portugal, and to India in 1526, where he met with a man he described as "our king’s ambassador and . . . came with him to Lisbon". This man was Sägga Zäᵓab, an Ethiopian cleric who was serving as the ambassador for emperor Lebnä Dengel who in sending the former to Lisbon, was reciprocating an earlier embassy sent by the Portuguese to Ethiopia in 1520. (African cosmopolitanism in the early modern Mediterranean pg 68-69)

Sägga Zäᵓab and Yohannes arrived at Portugal's capital Lisbon in 1527 with the intention of continuing to Rome where he was to meet the Pope Clement VII on behalf of Lebnä Dengel, but was denied in this objective by the clerics at Joao III's court who accused the Ethiopians of heresy and detained them in the capital for 5 years until they were eventually allowed to proceed to Rome where (only Yohannes) was to arrive in July 1533. While at the Portuguese court, Sägga Zäᵓab became closely involved with the Counter-reformation scholars in Portugal that both Yohannes and Täsfa Sәyon would also soon be involved with.

(An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 28, Two Yohannәses of Santo Stefano degli Abissini pg 396, African cosmopolitanism in the early modern Mediterranean pg 69)

Europe at the time of Sägga Zäᵓab and Yohannes' visits


Interlude: The (protestant) reformation and (catholic) Counter-reformation movements in early 16th century Europe.

The early 16th century witnessed the culmination of a centuries long wave of religious reform movements across much of western and southern Europe --that later came to be known as the protestant reformation; in which the power of the catholic church was called into question by leading theologians the most famous among whom was the German-based Martin Luther. In the Italian city of Venice, this movement's most significant figure was the theologian and humanist Gasparo Contarini (b. 1483- d. 1542) whose belief was that salvation could only be acquired through grace rather than works. Unlike his reformist peers however, Contarini never wavered in his loyalty to Rome but was a "moderate", who only sought accommodation between the Protestant and Roman-Catholic views and his movement was referred to as evangelism. Contarini was a true product of the tolerant and pluralist Venetian society which counted many non-Catholics among its diverse population including members of the eastern churches (such as Ethiopia's), as well as Jews and Muslims.

(Venice's hidden enemies pg 28-36)

In 1534, the moderate Pope Paul III was elected and he appointed Contarini as one of his cardinals along with several other moderates who came to be known as the spirituali, the latter urged the Pope to reform the church as well as to seek reconciliation with the Protestants and Eastern Christians. In 1540, Contarini invited Yohannes to Rome which the latter would relate that "the very reverend Cardinal [Gasparo] Contarino [sic] wrote me and told me I had to come to Rome by order of His Highness Pope Paul III, rest in peace." Unfortunately Yohannes arrived in 1542 by which time Contarini had passed away, and his spirituali network had died with him, yielding to the more conservative group called the zelanti, whose leader Giovanni Pietro Carafa (future Pope Paul IV 1555-1559) would host Yohannes and later influence the latter's decision to convert to Catholicism.

(African cosmopolitanism in the early modern Mediterranean pg 72-73)


The 1540s witnessed a significant turn against the spirituali who had failed at the 1541 meeting in Regensburg to find common ground with the protestants, had lost their most powerful leader (Contarini) the following year, and had to yield to the increased power of the zelanti, especially as the latter had managed to get the Pope to give official recognition to the Jesuit order led by Ignatius Loyola in 1540 and had soon after the Regensburg meeting established the inquisition in 1542 in response to the "Protestant threat". The Jesuits in particular, became the most militant supporters of orthodoxy and unquestioning obedience to the Catholic church, becoming prominent in the movement which came to be known as the Counter-reformation in opposition to both the moderates and the protestants, culminating at the Council of Trent (1545-63) where many of the moderates and suspected protestants within Catholic realms (including Rome and Portugal) found themselves accused of heresy, lost their political power, were exiled and had their works censored.

(Venice's Hidden Enemies pg 41-42, Christian Humanism and the Puritan social order 206- 209)


The Ethiopian response to the Counter-reformation movement in Rome

In the rapidly shifting religious environment, the Ethiopians scholars (who were also clerics of Eastern Christianity) found themselves less welcome in Rome and even less so in Portugal where the Jesuits were influential, the Counter-Reformation was dogmatic, repressive, and uncompromising and became the subject of criticism from both the Protestants and the moderates. Some of the Rome-based Ethiopians at Santo Estefano such as Yohannes, cast their die with the Counter-Reformists and converted to Catholicism, while their peers like Täsfa Sәyon adopted a more conciliatory approach where he acquainted himself with powerful figures from whom he sought to find common ground.


Täsfa Sәyon's influence on Marcello Cervini (the future Pope Marcellus II)

Prior to becoming Pope, Marcello had been closely associated with Täsfa due to the former's interest in Eastern Christianity. Marcello perceived Ethiopia's orthodox doctrine as a useful intellectual tool in the ideological war with the Protestants and thus enlisted Täsfa Sәyon for his knowledge of Ethiopian Christianity. In 1546, Täsfa informed Marcello, through the auspices of the Vatican Library's custodian, that he was in possession of a Geʿez manuscript containing the Nicene canons, which included 84 canons beyond the 20 the Catholics already had. In the same year, Marcello instructed the secretary of secretary of Pope Paul III that

"I would like you to have the Indian [Ethiopian] and Maronite masses translated, to see if those provinces, converted by different apostles, have the same substance we have in terms of sacrifice, the intercession of saints, and the prayers for the dead. If I remember correctly brother Peter [Täsfa Seyon] . . . told me they [Ethiopians] have in the mass all ̣ these things. When we will deal with these things, it will be better to be informed"

(An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome pg 29-30)

At the council of Trent, the Jesuit priest Alfonso Salmeron used the Ethiopic Canon of the Mass (whose translation was done by Täsfa on commission by Cervini) as evidence against the Protestant rejection of the doctrine as a Mass as a sacrifice. Täsfa also wrote to Pope Paul III to accept Ethiopians as sons of the church.

(A companion to religious minorities in early modern rome pg 154-155)

Täsfa Sәyon also became acquainted with Jesuit leader Ignatius Loyola and aroused the latter's interest in Ethiopia through his accounts on the region's history, and reportedly told the Jesuit that there was great need for conversion among the Ethiopians back home. Although this account maybe doubtful as its only mentioned by Loyola who had a penchant for intentionally misreading Ethiopian interests about Roman Catholicism, and besides this, Täsfa died without having converted to Catholicism.

( A companion to religious minorities in early modern Rome pg 155, The Jesuit mission to Ethiopia pg 150-151)


An Ethiopian critique of the Counter-Reformation: Sägga Zäᵓab and the 'Faith of the Ethiopians'

In Portugal's capital Lisbon, Sägga Zäᵓab was denied communion and hounded by Catholic theologians who were much less tolerant of Ethiopian Christianity than their peers in Rome; especially after the failed Portuguese embassy to Ethiopia of 1520, which led them to abandon their utopist conception of Ethiopia as the home of the legendary Prester john (identified as the reigning emperor Lǝbnä Dǝngǝl), who turned out to be neither geopolitically powerful as they had imagined (since he was in losing the war with Adal), and was not keen on "unifying" the Churches ;which the Portuguese understood as subordinating Ethiopia's Church to Rome. Prominent among the critics of Ethiopian Christianity was the Portuguese theologian (and future inquisitor) Pedro Marghalo whose polemic published in 1520, severely criticized Ethiopia's Christian traditions; writing that "They admit heresy and false dogmas, are polygamous and they falsely claim to be descendants of Salomon and the Queen of Sheba"

(The Shifting Image of Ethiopia in Renaissance Portugal pg 455-456)


Sägga befriended the Portuguese court historian and humanist Damião de Góis during the latter's short visit in 1533; Góis' curiosity about Ethiopia had been aroused by an earlier embassy to Lisbon in 1515. Sägga decided to author a treatise Fides, Religio Moresque aethiopum sub Imperio Preciosi Ioannis (simply; the Faith of the Ethiopians) in Portuguese in 1534, which Góis eventually helped him publish the translated versions in 1540, years after both men had departed from Lisbon, with Sägga returning to Ethiopia in 1534 and Góis moving to Padua (in Italy) but publishing the book in Leuven (in Belgium).

(Damião de Góis pg 146-7)

the faith of the ethiopians


The Faith was a thorough refutation of the accusation of heresy, it affirmed the theological soundness of Ethiopia's Christian traditions, and strongly denounced the intolerance of the Catholic Church. Sägga defended the old-testament based dietary traditions of Ethiopia which had long been a subject of debate with the Catholics by stating that "The word of God is always living, pure, and unspoiled, therefore, what was once forbidden to be eaten because of impurity cannot later be said to be fit to be eaten." He reminded the Catholics of their own heresies and took the side of the Ecumenical Council in the question of Ecclesiastical primacy, asking the European Christians if they heeded "what the Apostles prescribed in the book of synods, namely, that a council be held twice a year in order to settle matters of faith?". In the final section, Sägga revealed the major theme of The faith;  which was religious tolerance; "It would be much wiser to welcome in charity and Christian love all Christians, be they Greeks, Armenians, Ethiopians, or those belonging to any other of the seven Christian churches. They all should be allowed to live with and move among other Christian brothers, because we are all sons of baptism and share the true faith." With this monumental treatise, Sägga could therefore be considered a precursor to the critics of the Counter-Reformation

(Damião de Góis pg 148-151)


European reception of Sägga Zäᵓab's critique of the Counter-reformation.

The treatise was well-received among many who were opposed to the Counter-reformation, including Adamus Carolus, a diplomat of King Ferdinand of Hungary, who after receiving a copy of The faith in 1540 wrote that "we who confess Christianity ought to be ashamed of ourselves, since the Ethiopians seem to surpass us in regard to the cult and observance of the religion.", as well as figures such as the Dutch priest Cornelius Crocus who considered the Ethiopian faith represented as more accurate than Catholism. Even before publishing the book but after its authorship, Góis had met with his mentor, the foremost humanist of the era, the philosopher and theologian Desiderius Erasmus, who included in his work Ecclesiastes(published 1535), admonishing the Pope for the latter's disregard of the Ethiopians call for reconciliation of the church.

(Damião de Góis pg 58, 121 74)

The faith was unsurprisingly met with criticism among the conservatives, especially in Portugal (and its colonial possessions in India), with the staunchest criticism coming from the Jesuits in Goa, who condemned it for its "many mistakes" and suggested that Góis compose another treatise to replace it. (note that back home in Ethiopia, emperor Gälawdewos would also author a similarly anti-Catholic work that defended the Ethiopian Church's doctrine against accusations of heresy by the Jesuits). By July 1541, The faith had been censored in Portugal by the inquisitor Pedro Margalho (the same mentioned above) who contended that it contained "many good things," but that at the same time he had great reservations about the bishop's (Sägga) faith"

(Damião de Góis pg 153)

By 1545 Góis was dismissed from the Portuguese court, and attempts were made to bring him in front of the inquisition especially among the Jesuits. In 1569 Góis was imprisoned, tried and found guilty for heresy, he was granted reconciliation, deprived of his property and confined to a monastery where he died in 1574.

(The Jesuit mission in Ethiopia pg 148)


Epilogue

With the Ethiopian monarchy directly engaging with Portugal through the Jesuit mission and the death of the most influential European scholar to collaborate with an Ethiopian, the Santo Stefano community lost its relevance as a locus of intellectual exchanges and the monastery lost most of its Ethiopian guests with only 16 residents remaining in 1599. The building instead become the residence of Ethiopian converts; getting its first catholic prior Yoḥannes of Cyprus (Giovanni Battista mentioned above) who was appointed by Pope Pius IV in February 1560, a role he served in until 1564, he was later succeeded in 1566 by Giorgios, another recent catholic convert, and inturn suceeded by another convert Takla Māryām in 1594.

(Two Yohannәses of Santo Stefano degli Abissini pg 399, A companion to religious minorities in early modern Rome pg 159)

In the 1580s Pope Gregory XIII (1572-1585) granted the Ethiopians in Santo Stefano increased material support, but nevertheless stated that the Ethiopians "must be received in the College of Propaganda Fide, where they will have all comforts to learn the Catholic faith, which is the only reason to provide for them and feed them." Ethiopia's Christian traditions which were the subject of intense study in the cross-cultural intellectual exchanges at the monastery, were now dismissed and lumped together with the heretical teachings of the reformers, and the complex’s collection of Ethiopian manuscripts was relocated to the Vatican Library by papal decree in 1628.

(The Jesuit mission to Ethiopia pg 149)

Ethiopian manuscript from santo estefano consisting of excerpts of gospels and prayers, as well as regulations for the Ethiopian community in the monastery, Ms Vat.et.66, Vatican library

Link 


The process of reciprocal discovery that had defined the Ethio-European encounter, and the intellectual exchanges that characterized the Santo Estefano monastery, were obliterated by new agents of global change. Ethiopians became some of the staunchest critiques of the Counter-Reformation despite having been primarily hosted in the very centers of Catholic power; Rome and Lisbon, and despite being censored in Portugal, Sägga's treatise continued to be circulated across other western European kingdoms, such as in the Low countries where The faith was approved by the Louvain University and was thus added to the growing corpus of anti-Counter reformation literature.


References

A companion to religious minorities in early modern Rome by Matthew Coneys Wainwright

Venice's hidden enemies by John Jeffries Martin

Christian Humanism and the Puritan social orderby Margo Todd

Damião de Gois by Elisabeth Feist Hirsch

An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome by Matteo Salvadore

The Two Yohannәses of Santo Stefano degli Abissini by Samantha Kelly

African cosmopolitanism in the early modern Mediterranean by Matteo Salvadore

Encounters Between Ethiopia and Europe, 1400–1660 by Matteo Salvadore

The Jesuit mission to Ethiopia by Matteo Salvadore

The Shifting Image of Ethiopia in Renaissance Portugal by Guiseppe Marcocci

link 

Files

Previews only

Comments

No comments found for this post.