Poetry, Philosophy and History in Swahili literature: An intellectual revolution on the East African coast (17th-20th century) (Patreon)
Content
Poetry is one of the most remarkable heritages of the Swahili intellectual tradition and accounts for the largest body of extant works of the Swahili language written using the Arabic script.
The writing of Poetry has been an intrinsic element of Swahili culture and social life for many centuries, serving as a locus for discursive practices central to Swahili self-identification, the expression of Swahili philosophy, and the documentation of Swahili history.
With more than 80 editions of Swahili manuscripts published and studied by over 30 specialists of the Swahili language since the late 19th century, the Swahili poetic corpus is one of the best researched among Africa's manuscript traditions.
This article explores the history of Poetry, Philosophy and History in Swahili literature and manuscript traditions, focusing on the intellectual revolution from the 16th-20th century.

Folios from the 19th century Swahili manuscripts; Utenzi wa Herekali, and Utenzi wa Kozi na Ndiwa, SOAS, london.
From stone-inscriptions to paper: tracing the origins of the Swahili manuscript tradition and scribal practices (11th-16th century)
The oldest preserved writings along the Swahili coast (from Mogadishu to Mozambique) can be found on coins of the coastal Sultanates dating back to the 8th-9th century, as well as on stone inscriptions (epitaphs, graffito) beginning in the 11th century. These inscriptions written in the Arabic script by local scribes also contain Swahili names and honorific titles but little can be inferred from them about the existence of a manuscript culture. Most of the Swahili manuscripts prior to the 17th century are relatively poorly preserved save for recent discoveries of Quranic manuscripts from the 15th century, the 16th century Kilwa chronicle, and official correspondence between Swahili and Portuguese in the 16th century. This has led some scholars to surmise that Swahili society was one of "restricted literacy" prior to the spectacular proliferation of Swahili manuscripts (especially in the form of poetry), during and after the 17th century. Yet there are a number of parallels between the stone inscriptions and later Swahili manuscripts which, combined with the maturity of the literary style of the Swahili manuscript tradition, betray the antiquity of the its establishment.
(Swahili Literature and History pg 269-270, One text many forms pg 13-25)

Epitaph of Sayyida Aisha bint Mawlana Amir Ali b. Mawlana Sultan Sulayman, c. 1360, Kilwa, Epitaph of 'Mwana wa Bwana binti mwidani' , c. 1462, Kilindini, Mombasa.

A recently discovered Quran with a date of 1410 AD (813 A.H), from Pate, Lamu archipelago, private collection (photo from Nation media)

Foliate and floral designs enclose a rectangular field of the inscription and manuscripts from; the 14th century Jumba la Mtwana mosque.; a poem titled Diwān al-'Adanī by Sālim Awaḍ Bā Safa from 1927; and an 18th century Siyu Quran by Khatib al-Siyawi.

letters written by Swahili rulers addressed to the Portuguese ruler Dom Manuel (r. 1495-1521), from; Sultan Ibrahim of Kilwa in 1505, Sultan Ali bin Ali of Malindi in 1520, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisbon
In Swahili society, writing was part of a canon of learning and a means of patrician distinction. Swahili material culture and the practices of producing writing utensils as documented in several works of poetry indicate the degree of professionalization in the craft of writing. Swahili scribes used pens made of reed, millet, or feather quills (kalamu), and ink made from tree-bark for black-ink (wino) or mercuric oxide for red ink (zenjefuri), to write on paper (karatasi), which was initially locally produced from cotton, but later imported from europe and syria. They used a board (Kibao) to line the paper, around which was wrapped parallel silk cords (upotewa hariri) that also facilitated accurately-spaced writing.
"O friend, obtain for me a stylus,
And some Syrian paper
A writing tablet well chosen,
And some cord of woven silk"
from Abubakari Mwengo's Utendi wa Katirifu
(The Arabic script in africa pg 322-323, One text many forms pg 88)


Illuminated Qur’ans copied in the city of Siyu, Lamu archipelago, Kenya, Lamu Fort Museum, private collection
An intellectual revolution in 17th century Swahili society: Sufi orders on the East African coast
A full manuscript culture appears on the east African coast beginning in the . Swahili literature of the post-16th century intellectual revolution echoes a distinctly autochthonous type of cognition conditioned by orality which took on the form of verbal parrying (involving proverbs, riddling and rhyming word games) and proceeded the literary revolution that it directly influenced.
(Swahili literature and history pg 270- 274)
Comparisons between written forms of literature (such as the utendi poetry) and the mostly orally-rendered forms of poetry (such as the utumbuizo) shows that orality and literacy in the Swahili's manuscript culture are not a dichotomy, but are part of a broad spectrum in which they behave
as intertwined and interacting principles, and exemplify the process of "vernacularisation" characteristic of societies with evolving forms of literacy in which external texts (in this case; Islamic) were adapted into the local Swahili context.
(On the poetics of the Utendi pg 335, The Poem about the prophet's death pg 73)
The growth of a manuscript culture intersecting with preexisting writing practices of epigraphy and oral practices is tightly intertwined with the growing importance of Sufi brotherhoods on the post-16th century Swahili coast. Among the most prolific scholars behind the intellectual revolution were adherents of the Alwiyya Sufi order, particularly the Hadrami scholars from sharīf clans (who claimed descent from Prophet Muhammad) played an essential role in popularizing Islamic education in the 18th and 19th century. While their migration from southern Arabia to the Swahili cities of Pate and Lamu dates back to the 16th century as part of the Swahili's diplomatic overtures to their Muslim peers against the Portuguese, it was only in the 19th century that they became an important group, occupying high-ranking positions such as Imams and Qadis in the city states of Zanzibar, Mombasa, Siyu, Pate and Lamu, and influencing new modes of learning.
(Swahili literature and history pg 270, 279, Sufis and scholars of the sea, pg 31-33,
The Hadrami's reform agenda in the intellectual sphere, supplemented the established forms of Swahili education especially the pre-existing corpus of orally-rendered poetry, by combining Swahili cognitive habits with an evolving literacy, to provide sufficient impetus for rendering pre-existing Oral compositions in written form, and thus enabling the growth of an extensive manuscript culture. They therefore fit within the form of perspectival and social pluralism that characterized the integration of ideas and people into Swahili society, as such, their incipient manuscript culture in Arabic was quickly Swahili-cized by Swahili scripts who composed their own poetry soon after the Hadramis, and later composed Swahili chronicles, commentaries and other written texts developing rapidly in the late 19th century as a transformation of older orally-rendered historical and theological information.
(Swahili literature and History pg 279-283)

Lamu beachfront
An outline of Swahili poetic genres and the structure of the Utendi/Utenzi poetry
Swahili poetry of the 17th-early 20th century was dominated by three main genres, the Shairi genre, the Utendi genre, and the utumbuizo genre. The former is characterized by heavily loaded metaphors, tropes and grammatical stylistic devices, while the second was characterized by more easily perceptible language without the use of enigmatic metaphors, but is nevertheless distinguished from prose and/or common grammar since its marked by prosody and rhythm, while the last is another form of meter poem but without the emphasis of prosody and rhythm as the utendi, but is instead included towards oral performance with an emphasis on memorization that scarcely requires accompanying written text
(On the poetics of the Utendi pg 19-21, The Arabic script in Africa pg 335)
The Swahili poetic genre of Utendi/Utenzi was thus influenced by two main developments. First was the extended long-line verse structured on southern Arabian prosodic patterns in the qasida (of the early islamic era), and the latter's variant, the Tasmit/al-Musammat (of the Ottoman era), of which they share a number of similarities in basic structure of the stanzas and rhyme, and the same form of Tasmit poetry is noted across the Islamic periphery from Malaysia and India to Bornu and Sokoto. And second was the
Utumbuizo which is older than the Utendi and emerged independently of the qasida (or alongside it), and likely influenced the hemistich pattern and rhyme pattern of the Utendi.
(On the poetics of the Utendi pg 51-53, Qasida poetry in Islamic Asia and Africa pg 61-62, Swahili literature and History pg 272-275)
The Utendi generally refers to an extended narrative Swahili poem (attimes didactic/hagiographic/liturgical) of defined meter and rhyme that is of epic function and form (has more than 4,000 lines with clear and dramatic story structure around a central Heroic figure), but is attimes episodic, or is a ballad. The Utendi is rhythmically divided into stanzas (beiti) of 64 syllables (mizani) each. The stanzas contain four lines (vipande) of 8 syllables each, these four lines are divided into two pairs/hemistichs or bi-colons (mshororo) Boundaties are marked by ceasurae/stop/pause (kituo) and rhyme (kina). The Utendi is a narrative form of poetry that's intended to be chanted (Kukangaya), emphasising the speech mode and differentiating it from prose/normal speech.
(Epic Poetry in Swahili pg 50-54, On the Poetics of Utendi pg 24-26)
A history of Swahili poetry from the 17th/18th-20th century: from Utendi wa Hamziyya (1749) to Muhammad Kijumwa (d.1940)
The practice of the Swahili language, textual recitation and manuscript copying connected distant places along the Swahili coast, creating translocal “literary cosmopolis” whose productions reflected these scholarly networks and fostered a sense of belonging to the same translocal Swahili East African coastal community. From its scholarly heartland in the Lamu archipelago, the Utendi genre was spread as far as northern Mozambique, the Comoros, Madagascar, and Somalia's Benadir coast. The intellectual networks of the East African coast that were rejuvenated by the Hadramis quickly came to include Swahili scholars especially in the subjects of poetry and history.
(The poem about the prophet's death, The Arabic script in Africa pg 297-300, Sufis and Scholars of the sea pg 30-31)
As such, while Hadrami scribes were the composers of some of the earliest extant documents from the Swahili coast such as; Aydarus b. Uthman author of the Utendi wa Hamziyya in 1749, and his kinsman Sayyid AbdAllah (c. 1720–1820) the composer of the poem Al-Inkishafi in 1800,(Sufis and scholars of the sea pg 30-31)
They were quickly joined by Swahili scribes such as the Pate scholar Bwana Mwengo's Utendi wa Herekali/Utendi wa Tambuka, his son Abubakar Mwengo's Utendi wa Katirifu and Utendi wa Fatuma, all written between the late 18th and early 19th century, and Mwana Kupona bint Msham (b. 1810- d.1860) “Utendi wa Mwana Kupona” (Mwana Kupona's poem). Bwana Mwengo was a formerly illiterate but devout Swahili man under the patronage of the sultan of Pate Ahmed Fumo Lut, while Mwana Kupona was the wife of the Siyu sultan Bwana Mataka
(Islam and the Heroic Image pg 246-247, Epic Poetry in Swahili pg 51-52, On the Poetics of the Utendi pg 440)

opening of Arabic Qa īda Hamziyya manuscript of 66 pages, copied by Abī Bakr bin Sulṭān Aḥmad in 1311 AH/1894 CE, with annotations in Swahili and Arabic. Private collection of Sayyid Ahmad Badawy al-Hussainy (1932-2012) and Bi Tume Shee, Mombasa

Utendi wa Mwana Kupona (‘The Poem about Mwana Kupona’), copy made by Muhamadi Kijuma around 1937, Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut
Link to an SOAS copy

Bwana Mwengo's Utendi wa Herekali, copied by Muhamadi Kijuma, now at SOAS London

Abubakar Mwengo's Utendi wa Katirifu, copied by Muhamadi Kijuma, now at SOAS London
Another version here
The Apogee of the Utendi genre was in the late 19th century and early 20th century when the vast majority of the extant corpus was composed and older works copied. It's from the early 20th century that we get the first modern academic treatment of the genre with the pioneering work of Swahili poet Muhammad Kijumwa who not only composed didactic poems of his own, but was also known by European scholars as the undisputed authority on classical Swahili literature, responsible for many of the early publications on the genre as well as several copies of old Swahili poetry. The Utendi poems didn't fall out of use, but became a template to narrate more recent struggles, persisting throughout colonial and postcolonial history, and exploring subjects such as colonial warfare, World War II and in East African political literature such as the Marxist writings of the Nyerere era.
(One text many forms pg 66, Swahili language and literature pg 3)

Qissati Yusufu by Muhamadi Kijuma in 1936, Staatsbibliothek zu Berlin its a copy of an older Swahili poem Utendi wa Yusuf (‘The Poem of Yusuf’)

Utenzi wa kutawafu by Abdallah Hemedi, Staatsbibliothek zu Berlin

Utenzi wa Ndiwa na Kozi by Muhammad Kijumwa , SOAS london
Philosophy in Swahili poetry: from Abdallah's "Al-Inkishafi" (c.1800) to Ahmad's "Utu" (c.1960)
Utendi poetry was also an important medium of philosophical expression (hekima na busara), The realm of thought is qualified as a specific field of Swahili poetry and poets are explicitly lauded when tackling this field successfully, when expressing critical reflection on various spheres
of life with artistic competence. The dissemination of philosophical ideas in Swahili intellectual traditions was linked to historically developed communicative genres already embedded in the society including ; the discursive setting of public assemblies (barazas) often on stone benches outside the houses leading adjacent to the street; as well as in poetry, especially since poets were considered to be mediators that translated, interpreted and provided commentary on Swahili and Islamic folk wisdom and other complex intellectual theories for the general public .
(Knowledge and intellectual practice pg 152-155, 157, Philosophising in Mombasa pg 71-80 )

Mombasa old town, rooftop view
Among the Utendi poetry of philosophical nature is the aforementioned Al-Inkishafi by Sayyid Abdallah of Pate composed in the early 19th century in the context of the political decline of Pate. It includes a variety of overlapping concerns including a prominent theme espousing the philosophy of interiority in a reflexive, critical rejection of the world in favor of righteousness, following Swahili and Islamic principles.
The “self,” according to Sayyid, is a relational construct established by the interaction of (reason) akili and heart (moyo) in rejection of the world (duniya), and it through it that one may find stability through transcendence into righteousness (haki)
"My heart, why do you not wake up?
What is it that deceives you?
Tell me so that I can also understand it
Is it so compelling that I also cannot refuse it?"
"The world is a rotten carrion,
No person only a dog wants it,
How could you, wise as you are,
Fight for it with a detestable dog?"
"All evil and your grief,
Trouble and pain that befall you,
That is this world that you love,
That has so much oppression and calamity"
"This world that you so desire,
What good does it have that you so love?
It does not last, nor will you.
What would you do if you were given power over it?"
(Philosophising in Mombasa pg 71, “Moyo wangu, nini huzundukani?" pg 33-38)

Al-Inkishafi (MS 373), likely copied in the 19th century, SOAS library
Drawing from the wider genre of secular, parenetic poems of the Shairi genre which emphasized contempt for this world, Sayyid instructed both himself (and his audience) to be attentive (kunabihika), to separate the heart from its passions and desires, in order to create "the self" and find stability through transcendence into righteousness (haki)
"The world is like a dry brittle tree; do not lean on it, you mortal creature.
Nor should you hold on to it tightly with too firm a grip.
It is made of rotten wood, and will soon drop you to the ground:
Do not be too tempted by present good fortune, misfortune may come any time"
from a poem by the celebrated Swahili poet Muyaka bin Mwinyi Haji of Mombasa (c.1776-1840)
Seyyid's addresses the same kind of questions about reason, the world, and the self that philosophers across the world were engaged with including; Zera Yacob (1599–1692) in Ethiopia and René Descartes (1596-1650) in France. His work was influential among the Swahili scholars of the late 19th/early 20th century especially in Mombasa where the Swahili poet Ahmad Nassir elaborated on Swahili folk wisdom using some of the themes in Seyyid's work, to compose his own philosophical poem in 1960 titled Utendi wa Mtu ni Utu ( Poem on a human being and humanity), explaining the concept of utu(the Swahili concept for humanity) in a universalist account of moral goodness, framed and formulated from a Swahili perspective.
(“Moyo wangu, nini huzundukani?” pg 30, Philosophising in Mombasa pg 139-175 )
Historiography in Swahili poetry: from Bwana Mwengo's Tambuka (c. 1728) to the Kitab al-Zunuj (c.1888)
Swahili historiography is principally found in form of; town chronicles, genealogical records, travelogues, and historical accounts rendered in the form of epic poetry. Historiography was a core function of the Utendi genre and its prosodic framework was used in the writing of both early Swahili history and early Islamic history, in works such as ; Utendi wa Tambuka (c. 1728, about the expedition to Tabuk against Byzantine king Heraclius in 630), Abdallah Hemedi's Utendi wa Abdurrahmani na Sufyani, (c. 19th cent., about the early Islamic figure Abu Sufyan ibn Harb), and various local historical events such as Abdalla Mas'ud Mazrui's Utendi wa Al-akida (c. 19th cent., about the uprising against Zanzibar's domination of Mombasa), and Abdallah Hemedi's Utendi wa vita vya wadachi kutamalaki Mrima (c. 1891, about the German-Swahili war of 1889), Abdulkarim bin Jamaliddin's "Utendi wa Vita vya Maji Maji" (about the Maji Maji anti-colonial war), continuing well into the post-colonial era with Muahnika's Utendi wa vita vya Kagera na Anguko la Idi Amin Dada (1987, about the Tanzania-Uganda war)
(On the Poetics of the Utendi pg 416, Islam and the Heroic Image pg 47, Swahili Beyond the Boundaries pg 20 )
With its archival function, the Utendi poetry was used a primary source in the composition of Swahili chronicles in prose. Some of the most notable uses of Utendi poetry as a primary source include in the anonymously authored Kitab al-Zunuj (c.1888), and Shaykh Fadil al-Bawri's Kawkab al-durriya(c. 1913) composed in the Swahili portion of the southern Somali coast (Benadir) by authors associated with the then declined dynasty of Pate. Both draw information from various coastal and scribal traditions including contemporary Swahili and Arab poems, the former of which included one that was quoted as foretelling the coming of the colonial armies (German and British) that would be marked by the observance of a comet.
"The white sand will be opened in truth (Suez Canal)
So woe to the Sawahil (Swahili) and the sands.
A great star will appear in heaven
With a tail high in the form of a wind
That is the sign of the Ifranj (Europeans) in truth
They will fill the Sawahil and the summits"
(An Azanian Trio pg 8, 11, 113)
Conclusion: Swahili poetry in Africa's literary history.
Swahili poetry constitutes one of the most versatile forms of African literature. Swahili poets were some of the most prolific scholars on the continent, they used the epistemological framework of poetry to inscribe Swahili concepts and ideas including Philosophy and History.
The Utendi genre echoes the cosmopolitan nature of Swahili society, in which external ideas were combined with local forms of cognition by a bilingual scholarly elite, to transform and expand the local manuscript culture and create an intellectual revolution in which thought become more reflective, introspective, and analytical.
References: (the underlined books and articles are available for download in the folder linked below)
On the poetics of the Utendi by Clarissa Vierke
The Arabic script in Africa Vol. 71 by Meikal Mumin, Kees Versteegh
Sufis and scholars of the sea by Anne K. Bang
One text many forms by Ridder H. Samsom
Philosophising in Mombasa by Kai Kresse
Swahili Beyond the Boundaries by Alamin Mazrui
An Azanian Trio by James McL. Ritchie
Epic Poetry in Swahili by Jan Knappert ·
Islam and the Heroic Image by John Renard
Qasida poetry in Islamic Asia and Africa by Stefan Sperl
Swahili Literature and History in the Post-Structuralist Era by Randall L. Pouwels
The Poem about the prophet's death in Mozambique by Chapane Mutiua
Knowledge and intellectual practice in a Swahili context by Kai Kresse
“Moyo wangu, nini huzundukani?" by Alenna Rettova
Files
Previews only