The Author RWD 01* (Patreon)

This is a repost, but not the usual repost. It's the english version of one of my most popular webcomic. Not the most popular, but surely the one I love the most, and a very popular one though. I already posted, here on Patreon, this first episode of The Author, but this time it has been translated in english. The sequent episodes will follow quickly. Disclaimer: I'm NOT a translator, and moreover I'm not a native english speaker, so I'm counting on the fact that if in a remote future a paper book version will be published, the translation is certainly going to be committed (or entrusted? ...see? I'm not a translator) to someone more professional than me.

Lo so, è un repost, ma vedete quel * nel titolo? Significa che è la versione inglese. Ho tradotto il primo episodio, a 12 anni di distanza dalla prima pubblicazione e ad almeno un anno dalla pubblicazione del remake qui su Patreon. L'ho tradotto io, che sono un cialtrone. Conosco l'inglese ma non sono un traduttore, quindi spero che la traduzione in inglese, in caso ad esempio di una futura pubblicazione, venga affidata a qualcuno più professionale di me nel campo. La mia intenzione è tradurre man mano tutti gli episodi di The Author RWD fino ad arrivare a pari con quelli già pubblicati, per poi procedere parallelamente.

Non mi aspetto grande successo internazionale o roba simile, ma mi piacerebbe che qualche lettore in più apprezzasse The Author e che fosse in grado, così, di leggersi il mio fumetto. Terrò questo post "aperto" a tutti, cioè pubblico, proprio con quell'intenzione. Purtroppo Patreon, nonostante la mia politica di non pubblicare niente di nsfw sul mio blog, mi ha affibbiato il "bollino" 18+ quindi i lettori da altre piattaforme che giungono su questo blog si ritrovano l'avvertimento ATTENTO BIGIO È UN AUTORE ZOZZONE e questo, chiaramente, disincentiva i nuovi lettori. Ma vabbé, non ci posso fare niente. Buona ri-ri-lettura.