Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Un episodio bellissimo questo qui.Era bello l'originale, e mi è piaciuto anche "aggiornarlo" in questa versione. E ora, se avrete la pazienza di leggerlo, vi spiego anche perché.

Nella versione originale, Talia stringeva un ombrellino di quelli vittoriani, che si usavano per non scottarsi. Immagino che all'epoca (era il 2013) non avessi ancora deciso che le muse non potevano scottarsi, e il fatto che Talia fosse rossa con le lentiggini rendeva "pericoloso" lo stare al sole troppo a lungo. L'episodio era ambientato in primavera, in un parco. Decisi di metterle un ombrellino perché la rendeva un po' "vintage" ma in effetti quel tipo di accessorio non ha niente a che vedere con l'iconografia delle muse (né con Talia in particolare), quindi nel remake ho preferito farle indossare un cappellone di paglia, che la musa tiene con entrambe le mani altrimenti il vento glielo porta via.

Altra particolarità di questo episodio: nell'originale l'autore parlava di un futuro distopico dove si riusciva a memorizzare al massimo 150 caratteri, in riferimento alla mania di twitter; ho cambiato il testo facendogli "parodizzare" il fenomeno di youtube, più attuale. In entrambi i casi, l'autore descrive con approssimazione la realtà attuale, Talia gli suggerisce ironicamente di essere più distopico della realtà, e lui non capisce. Nella nuova versione il tormento del giovane che non riesce a trovare l'hashtag giusto diventa quello del giovane che non trova il filtro giusto. Inoltre ho ribaltato l'ordine dei primi piani nelle inquadrature per finire sulla faccia di Talia, la cui espressione mi sembrava più importante di quella dell'autore.

Insomma un bell'adattamento di un bell'episodio.Saranno dolori quando dovrò tradurlo in inglese ahahah :D (sigh)

Files

Comments

No comments found for this post.