The Author RWD 05* (Patreon)

Fifth episode of my original webcomic, and I'm proud of it, but still can't stop mumbling about the reason for this work. Why am I translating this webcomic in english? I mean... it's okay to open up to a wider public but this webcomic is posted here on Patreon, to my supporters only. Should I post it on my social, giving more contents to meta or to another company that is going to prosper with my webcomic and by solding my datas to clients and AI? ...mmh, I'm not sure. Maybe in future I will publish an english version of this webcomic as a book. But even then, why am I working for translating it, where a professional translator could (and probably will) be payed to do it? I don't know. Stop thinking. Just enjoy.

Quinto episodio di The Author RWD tradotto in inglese, e ne sono orgoglioso, ma non riesco a smettere di rimuginare sul perché sto facendo 'sta cosa. Cioè, sicuramente è utile tradurre il fumetto in inglese perché così, potenzialmente, si amplia il pubblico. Ma appunto, solo potenzialmente, perché comunque il webcomic lo pubblico su Patreon, un blog a sottoscrizione, quindi è estremamente difficile che io guadagni lettori.

Dovrei allora pubblicarlo sui social? Stavo pensando di farlo, ma poi mi sono detto: sono 10 anni che Marco Zuccobergo (o altre società) fanno soldi sui contenuti che noi autori forniamo loro gratuitamente, e cosa ci hanno dato in cambio? Certo, fino a qualche anno fa ci davano visibilità, ma ora? L'algoritmo è sempre più limitante, sempre più stronzo, sempre più bigotto... devo davvero continuare a regalare a Meta o a chiunque sia il mio lavoro, per poi sentirmi chiedere soldi per promuoverlo??? Ma siamo seri?

Lascerò che i social si riempiano di merda, meme, foto del cazzo (anche letteralmente) e frasi motivazionali su sfondi di tramonto rubati. Questi episodi di The Author RWD in inglese magari finiranno in un volume in inglese... che però in quel caso sarà ri-tradotto da uno bravo, un professionista... e allora chi me lo fa fare? Boh. Buona lettura.