[Tier 3] SEVENTEEN - The Game Caterers 2 EP. 2-1 (Patreon)

BACKKK with another hilarious episode of Game Caterers with SVT! :DWe talk about everything in the video, so instead of writing things here, let me just to give you some context on some parts of the episode as usual!

Firstly, at 30:26, the on-screen text quite literally says "The bear does the somersault and the fox performs the trick". The correct answer then would be "The bear does the somersault only for the owner/trainer to get all the money" or to keep things parallel, "and the owner gets all the money", which is an old Korean saying that talks about how work / reward system is flawed and the one doing all the heavy lifting doesn't necessarily get the reward they deserve. A comparable English expression would be "The cat's on the roof, but the mouse gets the cheese."

With that, we go to 30:36, where Dino quietly answers, "the mouse hears the words by night" which comes from a different saying, "the bird hears the words by day, and the mouse hears the words by night," which is an expression about how you must be careful with your words because there is always someone listening.

Also, 34:30 uses a completely different saying, which, I guess they did so for the sake of simplicity, but the correct saying goes "A leaking bowl at home also leaks outside," which means a similar thing to 'a leopard can't change its sports'. They gave Dino the first part (a leaking bowl at home), to which he answered, 'is a shame'. The one they used in the caption is 'a bamboo basket can't carry water', which talks about something that is fundamentally flawed to carry out its intended purpose (and is not exactly a proper saying to begin with).

If you have any questions, feel free to ask away! :D

Enjoy <3