[Tier 3] Going Seventeen 2019 EP.19 Debate Night #1 (Patreon)

Uhm, MORE PLEASE???

We love anything debate in K-variety shows to begin with, so our excitement when we learned that SVT MEMBERS HAD THEIR OWN DEBATE NIGHT EPISODE was....yeh.

And they did not disappoint—have we said that before? Yes we have, and we'll say it again and again XD

Tons of puns, tons of fun stuff, but we're all ears here so ask away if you have any questions! :D Speaking of which, Han-C did an amazing job here, but I wanted to add some extra pointers for your viewing pleasure:

8:19 - Boo management Office is a wordplay that works in Korean because management office is "kwanlee samusoh" and his name is seung "kwan"

10:35 - this is a funny line in Korean because, firstly, it's the wrong word choice, and secondly, because it doesn't work exactly as you'd expect—it DOES sound awkward and almost grammatically incorrect, though not as bad as "I shall respectful" (but it was the second best way to explain the nuance, which is why they put it that way). What DK probably meant to say is Jung-jung, not jung-joong, because jung-jung means he'll correct/fix his behavior or words, meaning he takes it back.

11:29 - this was another example of how awesome the cc was in this episode because rebutt works perfectly, but if you're curious about what was actually said, it was "I will speak informally" (Ban-bak is rebut, and ban-mal is informal speech in Korean)

16:14 - Same here. Awesome work, but literally, he said "is your bed (or wherever you sleep, to be exact) THAT comfortable?!" because jam-jari is a homophone that means both a dragonfly and sleeping place.

Just to give you an example of how well the translations were done here, if you look at 25:20, when DK says "I'm going to cry, I warn you", what he actually said was just "I'm going to cry". But because this person knew exactly what was being conveyed through DK's tone, etc. they added "I warn you" at the end to make it...perfect. Fell in love with the CC in this episode.

Okay that's about all I gotta say. Now, a bigger question is, WHAT WOULD YOU CHOOSE?! AND WHY?! (And of course, your answers to our version of the age question AND our final debate on the eye placement as well XD)

We look forward to hearing your answers :D and in the meantime, we're going to go check out the second part of this and hope that they got a LOT more debate night in subsequent seasons because WE LOVE THIS :):):)

Enjoy <3