[Tier 3] Going Seventeen 2019 EP.27 & 28 | "The Secret Life of Going Sevong" (Patreon)

THE LAST TWO EPISODES OF 2019 GOSE! :'D

We say everything we need to say in the video (including the question of whether we should react to episode 3~4 of 2019 GoSe before moving onto 2020 episodes) so we'll keep it short and instead add additional (and borderline unnecessary) context or translation for some small stuff I thought might help :)

At 48:14 when Jeonghan says "eating", they're really talking about "dipping" (which is why they mention fries and ice cream before). So he at first says dipping ice cream in chicken, and then corrects himself by saying dipping chicken in ice cream.

At 49:15, the reason why we see a raccoon pic is because we have a famous K-ramyun called 너구리, which means raccoon.

At 49:42, Mingyu says "Put him in the back seat", followed by "가실게요" which is a formal way of saying "Let's go" but literally, it makes little sense since it means YOU'LL be going now, or that you SHOULD be going now. It's just a K-expression that works as a let's go in a casually formal way. So they play with that and say 편집 가실게요, which works as "We'll be editing this out" but sounds just as casually formal as what Mingyu said.

And lastly, the thumbnail cap should say "heartbroken" rather than "upset" XD

Okay, that should do :D

Enjoy <3