[Tier 3] Going Seventeen 2020 EP. 8,9 | Insomnia-Zero (Patreon)

Yes, we know we know. We're all excited here to watch this XD We provided extra CCs and explanations in the vid as usual, and here too, we'll provide some extra details for your viewing pleasure :D So read it at your own pace, and have fun watching <3

~2:30 It's well explained in the video, but just in case some people are confused, the last part about "As expected, Seventeen is on another level", that comes from Mingyu doing an impromptu acrostic poem with the wrong word he used. Very nice save if you ask me XD

~20:10 First off, calling someone by their full name not only sound sort of rude in general, but especially so if it's from someone younger, as it is clearly an informal way of addressing someone at best. He follows that up with 'that guy' in yet another informal manner, which was why the story was even funnier XD

Lastly, this is sort of unrelated to the translations or CCs, but I just wanted to quickly talk about the whole 석하다착 (seok-ha-da-chak; Seokmin is the kindest, second only to God) thing with DK. I thought at first that 석하다착 comes from the very popular meme pattern in Korea, where they switch the first and the last (or any two) syllables in a particular phrase to add a comedic tone, even better if they rhyme so that it makes even more sense.

The reason why I thought that's the case is because if you flip the first and the last word from 석하다착, it becomes 착하다석, aka 착하다 석, meaning You're kind, Seok. So I thought they're basically switching 착 and 석 so it'd sound like you're Sind, Keok, if I had to write it in English.

But nope. Turns out it was an acronym for 석민이 하나님 다음으로 착하다, which is the full phrase, Seokmin is the kindest, second only to God. Dang. REALLY didn't see that one comin XD

Alright, enough with that. Hope you enjoy <3