[Tier 3] SKZ CODE - Ep. 82｜CEREMONY Hair Salon #2 (Patreon)

CEREMONY CEREMUHRI Our lovely Seri's Hair Salon is back in town and we're here to watch it get destroyed XD

This one was just as chaotic, if not more, than the previous episode, with just as many puns and K-jokes, so get your caffeine ready and be ready to dive in :D

As always, some extra info:

~3:39 - the OG CC is obviously a correct translation; the point of the other CC was to show you the literal translation, especially since Koreans use "condition" on people to denote how someone's doing that day.

~4:57 - just to elaborate on the 'nim' thing, it's actually more uncommon to NOT use nim at the end for words like director, teacher, professor, etc. since taking out the nim part makes it sound extremely rude. You'd normally do that only when you have something bad to say about that profession or a specific person with that title XD so --nim is treated almost as a part of the word, not just as a suffix.

~10:56 - the actual literal translation there should be 'the sound of Changbin turning this into a blooper', as in, he made a mistake by breaking character, aka, it was that funny for him. so not exactly the 'wrong' sound. If anything, should've said sound of being wrong, which would have been just as weird XD but closer to the actual meaning.

Okay that should do :D

See you very soon with another SKZCODE everyone!

Talk to you in comments :)

Enjoy <3