[Tier 3] Going Seventeen 2020 EP. 36 | SVTSIDE OUT (Patreon)

Even a single episode GoSe packs a punch stronger than prime Tyson. Cuz it's SVT, and SVT is love. What else could we say?This was a MESS, but a BEAUTIFUL mess XD

This was actually a perfectly timed episode because we only had time for one episode anyways due to end of the year schedule conflicts. So don't you worry. More things coming. We do NOT stop. We do NOT pause. WE KEEP GOING :D

Let's go through some extra stuff first as always!

~4:50 - To give you more info on this one, If you only consider the Korean phrase, it's like they changed anger management issues to "Good at managing it" without losing the original rhyme at all. Magic of Korean XD

~5:14 - The exact nuance is closer to "What's it to you" / "Mind your own business" said in a very thug-like tone XD which is why the next caption, at 5:16 should be "He's scared"

~5:23 - This too, is sorta like "keep acting that way (and see what happens)", which is why it says "parents style" at the top, cuz K-parents LOVE to say that line :D

~9:16 - The emotion written here is closer to "sentimental" than "moody".

(which is why at ~9:38 they're saying something along the lines of "you sure this is what sentimental looks like?"

~13:25 - The right nuance here is "It'd be bad to ask Mingyu to do it right?" "I shouldn't make Mingyu do it, right?".

~13:54 - This too, is closer to "That punchline was terrible" but because of the way DK said it (like he's reading a textbook XD), it can be translated as "omg, that punchline was not good at all!"

That should be it :D This one was a FAST one so if you got any other questions, let us know!

And of course, ....WHO WAS YOUR MVP FOR THIS ONE?! :)

Enjoy <3