[Tier 3] Going Seventeen 2021 EP. 18, 19 | Dive Into TTT Part. 1 (Patreon)

There's a REASON why TTT is THE episode everyone talks about for GoSe :D

Not our first TTT, and not our last. Let's GET IT.

The usual stuff first!

~16:40 It's already explained, and the existing CC proves that's what they're going for, but another fun interpretation is to take that as "Mi-chut-da" which translates to "it's crazy" and is more often used as, well, the same: "this is crazy" in a positive way....but maybe also as in "this is unreal/awesome/insane". K-variety shows often depict this the same way you see in this scene because "Mi-chut-da" literally means "I hit mi (on the piano)".

~24:58 - The water-logged heart is just a carry-over from the previous joke that plays on your "heart dropping", but the air-filled lungs is actually a Korean expression that means someone is acting giddy, silly, and is overexcited :) which he was after tripping.

~42:51 to 42:53 - What Wonwoo actually said is "can you hurry up" but with an added note of "preferably" or "ideally". So if I had to force something out in English, it'd be "can you perhaps, like, uhm, hurry the hell up? :)" Lots of sarcasm and passive aggressiveness if I put it that way but XD it's hard to kinda translate. Then the punchline happens next with the on-screen text reading "웬만함" that literally comes from the same word. So what happens is, while "웬만하면" used in this context becomes "if you can", on its own, depending on the context, it could also mean "if it's acceptable (in amount, for example), normal, or if it is at least to a certain standard". So Vernon with "웬만함" just reads, "It IS (moderate/reasonable/acceptable)" while he basically just keeps casually jogging instead of hurrying XD

Now, with that, again, apologies that we couldn't finish all three parts in this one :D But we will be dropping the last part of SVT project in between the two drops so you'll have that to enjoy! :)

Okay, have fun with this one, and we'll talk more in the comments as always <3