[Tier 3] WANTEEZ - Ep. 52, 53 | ATEEZ Office "Hu-Bone-Ism" (Patreon)

You gotta give it to ATEEZ for being this natural with an improv/skit of this scale.

Really think about it. They made it look easy. It ain't easy.

Also, this ep was SO funny XD so even better!

Now, some notes as always :D

~4:04 So the reason why this is funny is because they're using Hanja characters that, when you take the meaning of each letter, becomes what's written below, but if you read it as is, reads as "just quit if you don't want to do it". An easy comparison would be using an acronym that reads as one thing, but means another.

~9:22 The monitor (I assume Seonghwa is typing) says "run, now!" here XD

~9:56 Don't know why, but it says "a wise/smart marriage life" XD which is an expression people use (not the marriage part, the wise part) a lot in Korea, and in fact, it's the K-title of a famous K series, Hospital Playlist (it's "a wise hospital life" in Korean)

~14:56 It works, but what they ACTUALLY wrote is "...number one in the idol content world/universe"

~16:32 We actually talked about this after the shoot during our talk but I kindaaa get why they translated it this way (if it wasn't purely an overlooked autotranslation) given the context, even though that's still probably not what WY meant! Works both ways specifically for this one, but again, our correction is probably the right one! :D

~47:47 IF you're confused by this, I don't blame you XD there's a layer of...things...to get here. So firstly, they're referring to singing in harmony. Since the most common harmony is singing in thirds, or a third above, they're saying that they basically have no harmony here. So instead of 3rd, it technically SHOULD be 1st, or in English, simply unison. But since they are joking around, they're using 0 to mean there are none. So not "degree" but they're talking interval.

Okay that should do! :D

Looking forward to the next one (which also feels very infinite challenge coded, which is always a good thing XD)!

Enjoy <3