[Tier 3] ATEEZ - ATEEZ is 8 & ATEEZ is 80 (Patreon)

DOUBLE TROUBLE.

We're checking out another ATEEZ channel content and this one.....mmhmm....this one is FUN. XD Especially the second part where they all nail acting old like they actually are 80 X'D

AND THIS WAS THE BEST USE OF WINDOWS SFX EVER YO

Buckle up. It's ATEEZ comedy coaster time :D

Aight. Some notes for your viewing pleasure :)

~11:42 - The whole thing with Cyworld (which is weird because they just spelt the whole thing with two unnecessary asterisks in the middle XD) is that the word they used to say help yourself is something close to scooping something and taking it to your dish (or ...just to you if not food I guess). And that was something that was used in Cyworld (think of it as K-myspace before facebook) when you take someone's pic and share it in your space.

~14:20 - This is for all the Korean learning Sausages XD so what Seonghwa said is 식안 (which technically is pronounced "sig-an") to play on the actual word, which is 시간 (time, pronounced "si-gan") . The word Seonghwa used to finish the acrostic poem actually means something else if you really look at its definition, but because we all know he's just trying to make it work (which is how a lot of ppl actually play that word to make others laugh, etc.), it's understood as "time".

~26:05 - Speaking of Korean lessons, and this is just an extra note on the wordplay used in this scene :D but the expression for something being a complete mess is 개판, and a lot of people think the 개 used in the word is "dog" (because Koreans love using dog for creating new cuss words)....but supposedly it's NOT from dog, but something else (and of course, 개 can have many different meanings depending on which hanja you use).
Whatever the origin is, the word they used HERE to mimic 개판 is 게판 (because they had to create it from 게시판, bulletin board which uses 게). 게 is obviously different from 개, but it sounds the same. :)

~42:12 - So this is a case of ambiguous context + use of homonyms ultimately resulting in mistranslation, but what Yunho said I believe is "did you get caught in the snow" because his eyebrows were so white (which he brings up right after). Yes, snow and eye are both 눈! :)

That should do for the most part! :D More questions are welcomed!

Let us know what else we should watch (if 전참시, and you have the links, PLEASE let us know). This one was AWESOME!

THANK YOU SAUSAGETINYS!! :D

Enjoy <3