[Tier 3] SKZ - Awkward Silence (MV + Live Performance) (Patreon)

The time has come. The last song on this wonderful album, and one we have a lot to talk about, is Awkward Silence, or as we say in the video - 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요. 

We say enough in the video, but if you're lost, the abbreviated form we're saying is   갑분싸필없(gab-boon-ssa-pil-up), which comes from the first letter of each section (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요). This expression doesn't exist, but 갑분싸 (gab-boon-ssa from 갑자기 분위기 싸해지다) absolutely does exist.

And on that note, for those curious, here's the Korean phrases for some saying and idioms we talk about:

울다가 웃으면 엉덩이에 뿔난다 (the laugh cry thing)

노잼 (no-gem; no fun, comes from combining the English word 'no' and abbreviated form of the Korean word for fun, 재미)

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라 (don't frown, you'll get wrinkles, become a larva [or grub])

And lastly, 꽃등심 IS a sirloin from the word 등심, but 꽃등심 is closer to rib-eye, apparently!

Enjoy :D