Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Hi there! I hope you are doing okay.

There is no secret that my videos take a lot of time to make and, to be honest, I want to have more free time after my full time job.

As a solution I am planning to outsource script translation to someone else. It means that someone else will help me to translate it to English from Russian. Right now I have five people, who are willing to help, but I need only one. The problem is, I can't properly evaluate their work, because, well, my mother tongue is not English. If someone here knows English well, I would be very grateful if you could evaluate their work and say which work is the best and which one is decent. Maybe even grade them somehow. You can find their translations by clicking on the links below. 

0 - Vadim M. (my version) https://docs.google.com/document/d/1VRSVVk-MRC2X_kiXwAHPKACU0eehYC_5/edit 

A -  Danil Masufranovhttps://docs.google.com/document/d/1VCb_p3wxRi9udmOm5jOkRLmrGJlibt2z/edit 

B - Egor Markinhttps://docs.google.com/document/d/1Ve3xl9ua1axD26DixpAVgnTQfC9OPzEx/edit

C - G[T.T]TigeR_H #https://docs.google.com/document/d/114Oyca_QwENyVy8_VY4PioIDnQpc3LBx/edit

D - Dmitrij Uskuvhttps://docs.google.com/document/d/1VEdjqu6T9NXyUfZlqqSWaAggdPK6cGzt/edit 

E - Sergei Cvetkovhttps://docs.google.com/document/d/1VMOp2kwyT3HFUqFus4A4Newk-f1n-dML/editThank you in advance!

Files

Comments

Snowtail

Translation 1 and 2 are the best I feel. Simple and easy to understand while being informative.

Vadim M.

Thank you for the feedback! Did you mean "Danil Masufranov" and "Dmitrij Uskuv" or "Danil Masufranov" and "Egor Markin"? I slightly changed the post to avoid misunderstandings.

Snowtail

Yes choice A and D

Brian O'Kane

The translation from “A - Danil Masufranov” was definitely written the most naturally in my opinion. The others did a good job too but just had small phrasing issues.