Work from Nikuket 17 Summarized versions of each page without speech bubbles + reference materials (Patreon)
Downloads
Content
にくけっと17の作品。吹き出し無しの各ページ要約版+資料
This is the speech-bubble-free version of the manga I distributed at Nikuket 17 on May 30.Since I’ve only just released the Japanese version, I’m not in a position to produce an English translation so soon.
However, I did feel that a completely text-free version might be a bit much, so, though this isn’t exactly like the intertitles in a silent film, I thought I’d write summaries to serve as a substitute for the speech bubbles.
The story centers on two characters, a hyper obese woman, and a guy who might be better described as a femboy, and the title is:“A doujinshi about a feminine-looking guy who gets all sorts of things done to him by a girl who weighs about 500 kilograms, who has gained weight for him.”5月30日のにくけっと17で頒布した漫画の吹き出し無し版です。
日本語版としては販売したばかりですし、短期間で英訳版を作れるという状態でもないので。
ただ流石に無文字もどうかと思ったので無声映画の中間字幕と言う訳ではないですが、吹き出しの代わりの要約を書こうかと。
内容に関しては超肥満女性と、フェミボーイと言った方が良いのかもしれない二人が主体の作品で「メスっぽいお兄さんが お兄さんの為に肥った 500㎏ぐらいの女の子 にあれこれされる概念 のコピー本」がタイトル名です。
Volunteer translator, "Ekkusu"