8월시즌 후기 [08 Season Recap] (Patreon)

[불법 유출은..하지말아주세요 너무 힘듭니다.. 진심입니다.. 일러스트 한장 다른곳에 커뮤니티에 올리셔도 문제는 안되는데 압축 파일 통짜로 불법 유출은 진짜 너무힘듭니다.. ]

9월시즌은 9월5일 1주차에 시작될 예정입니다

The September Season is scheduled to begin during the first week of September, on September 5th.

9月季预计将于9月5日，也就是9月的第一周开始。

9月シーズンは、9月5日、9月の第1週に開始する予定です。

8월 시즌 마무리를 하며..

8월 초엔 어시스트 작업으로 고생을좀했습니다.. 일러스트 그룹을 만들어서 어쩌다보니 작년말부터 어시스트일을 좀 도와드리고있는데 일본 코미케 행사 도움을 좀 드렸습니다

At the beginning of August, I had a pretty tough time helping out with some assistant work…

I ended up creating an illustration group, and somehow, since the end of last year, I’ve been helping out with assistant work from time to time. This time, I helped out with preparations for a Comiket event in Japan.

8月初的时候，我因为帮忙做助手工作，着实辛苦了一阵子……

因为后来组建了一个插画团队，不知不觉从去年年底开始，我就一直在帮忙做一些助手方面的工作。这次也帮忙参与了日本Comic Market活动的相关工作。

8月の初めは、アシスタント作業で少し大変な思いをしました……。

イラストグループを作ったこともあり、気がつけば去年の年末頃から、時々アシスタントの仕事を手伝うようになりました。今回は、日本のコミケイベントの準備などを少しお手伝いしました。

1주차에 공개되었던 마제스티는 생각보다 아줌마 느낌을 내기위해 이것저것 시도를 많이 하게되었습니다.

생각보다 이전 마제스티 그림보다 결과물이 잘나와서 만족하고있습니다. 작년 던파 페스티벌 굿즈 작업을 통해서 도움이 되었던거같습니다.

Majesty, which was released in the first week, involved a lot of experimentation to give her more of a mature, middle-aged woman vibe than I initially expected.

I’m quite satisfied with the result, as it turned out better than my previous illustrations of Majesty. I think the experience I gained from working on Dungeon Fighter Online merchandise for last year’s DNF Festival was quite helpful this time around.

第一周公开的玛杰斯蒂，为了表现出比预想中更加成熟、带有成熟女性气质的感觉，我进行了不少尝试。

最终的成品比之前画的玛杰斯蒂效果更好，所以我对此感到非常满意。我觉得去年参与《地下城与勇士》DNF Festival 周边制作时积累的经验，对这次的创作也起到了很大的帮助。

1週目に公開したマジェスティは、思っていた以上に大人っぽく、少し年上の女性らしい雰囲気を出すために、いろいろと試行錯誤しました。

以前描いたマジェスティのイラストよりも、思った以上に良い仕上がりになったので、とても満足しています。昨年のDNFフェスティバルのグッズ制作を通して得た経験が、今回の制作にもかなり活かされたのだと思います。

블루아카이브 사츠키는.. 유행타서 한번 그려본건데 역시 인지도를 얻지 못했습니다..

그림을 그리면서 만족도가 낮은것도 사실이지만 기대값이 안나와서 앞으로 블루아카이브는 피할 예정입니다.. 생각보다 리오,아루,아로나,아코 등 이것저것 그려보긴했지만.... 좀 슬프네요

Satsuki from Blue Archive was something I decided to draw because she was trending at the time, but unfortunately, it seems I still couldn’t gain much recognition from it…

To be honest, I wasn’t particularly satisfied with the drawing process or the final result either, but more importantly, it didn’t get the response I was hoping for. Because of that, I’ll probably avoid drawing Blue Archive characters in the future.

I’ve actually tried drawing quite a few Blue Archive characters, including Rio, Aru, Arona, and Ako… but things just didn’t work out as I had hoped. It’s a little sad.

《蔚蓝档案》的佐月，是因为当时正好很流行，所以我也尝试画了一次，但果然还是没能获得多少关注……

老实说，在绘制的过程中以及完成之后，我的满意度也不是特别高，而且最终的反响也没有达到我的预期。因此，以后应该会尽量避免绘制《蔚蓝档案》的角色了。

其实我之前也尝试画过不少《蔚蓝档案》的角色，比如莉奥、阿露、阿罗娜、亚子等等……但结果似乎都不太理想。感觉还是有点难过。

ブルーアーカイブのサツキは、その時ちょうど流行っていたので一度描いてみたのですが、やはり思ったように認知度を上げることはできませんでした……

正直、描いている途中も完成した後も、あまり満足できなかった部分はあります。それに、期待していたほどの反響も得られなかったので、今後はブルーアーカイブのキャラクターを描くのは控えるつもりです。

これまでにもリオ、アル、アロナ、アコなど、いろいろなキャラクターを描いてみたのですが……なかなか上手くいかなかったですね。ちょっと悲しいです。

패러매딕은 일부로 가슴을 크게 그렸습니다. 옛날에는 일부로 크게 그리는경우가 좀많았어서 이번에는 많은 사람들이 좋아하지 않을까 하는 마음으로 그렸습니다. 사실 사츠키 그렸을때 만족감이 낮아서 피살기라 생각하고 열심히 그린편인데 뷰어수는 많이 낮은감이 있어 슬펐습니다.

컷씬을 추가하면서 다양한 모습을 보여주고자 했지만 그림에대한 저의 만족감은 높았지만 뷰어수가 많이 슬픈 사실이 담겼습니다..

For Paramedic, I intentionally made her breasts larger. I used to draw them larger on purpose quite often, so this time I wanted to see if it would appeal to more people.

To be honest, after feeling disappointed with Satsuki, I treated Paramedic as a sort of “last resort” and put a lot of effort into the illustration. That’s why it was a little sad to see that the view count was still quite low.

I also added several cutscenes because I wanted to show her in a variety of situations and expressions. Although I’m personally quite satisfied with the artwork, the low view count was still a disappointing reality.

这次画帕拉梅迪克的时候，我是故意把她的胸部画得比较大的。以前我也经常会刻意把胸部画大一些，所以这次也是抱着“希望能受到更多人喜欢”的想法来画的。

说实话，因为之前画佐月的时候满意度比较低，所以我把帕拉梅迪克当成了一次“最后的机会”，投入了很多精力去完成。也正因为如此，看到最终的浏览量还是比较低，多少让我有些难过。

在制作过程中，我还加入了一些额外的剧情分镜，希望能够展现她各种不同的姿态和表情。虽然我自己对这次的作品满意度很高，但浏览量比较低这一点，确实还是让我感到有些遗憾。

パラメディックは、あえて胸を大きめに描きました。昔は意図的に大きく描くことも多かったので、今回は「多くの人に気に入ってもらえるんじゃないか」と思いながら描いてみました。

正直、サツキを描いたときの満足度があまり高くなかったので、パラメディックは自分にとっての「最後の一手」だと思って、かなり力を入れて描いた作品です。それだけに、ビュー数がかなり低かったのは少し悲しかったです。

カットシーンも追加して、いろいろな表情や姿を見せられるようにしました。自分自身は今回のイラストにかなり満足しているのですが、それでもビュー数が思った以上に少なかったという事実には、やはり少し寂しさを感じました。

아르카나인경우 패러매딕을 경험으로 컷씬을 좀더 다양하게 주고자했습니다. 이번달 핵심 피살기 그림이였기에 힘을 준편인데... 이또한 뷰어수가 많이 낮아지면서 아쉽더군요..

For Arcana, I wanted to make the cutscenes more varied based on what I learned from working on Paramedic. Since this was one of the main pieces I really wanted to focus on this month, I put a lot of effort into it.

Unfortunately, the view count ended up being quite low as well, which was a little disappointing…

画阿尔卡娜的时候，我参考了之前绘制帕拉梅迪克时的经验，希望能够让这次的剧情分镜更加丰富多样。

因为这是我这个月重点投入精力的一张作品，所以在制作上花了不少心思。不过遗憾的是，这次的浏览量也比较低，多少还是让我觉得有些可惜……

アルカナは、パラメディックを描いたときの経験を活かして、カットシーンをよりバリエーション豊かにしたいと思って制作しました。

今月の中でも特に力を入れた作品だったので、かなり気合いを入れて描いたのですが……こちらもビュー数がかなり低くなってしまい、少し残念でした。

헤카테또한 마지막 피살기로 그렸습니다. 다행이 커뮤니티 반응은 좋아서 만족감은 좋았습니다

생각보다 어린캐릭터의 외형 숙련도가 점차 올라가고 있어서 던파 페스티벌때 굿즈제작을 할까 고민중입니다..

Hecate was also drawn as my final “finisher” piece for the month. Fortunately, the community response was quite positive, so I was very satisfied with how it turned out.

I’ve been gradually getting more comfortable with drawing younger-looking characters, which is something I’ve noticed while working on these pieces. Because of that, I’m actually considering making some merchandise featuring them for the DNF Festival this year.

赫卡忒也是我这个月最后一张重点投入精力的作品。幸运的是，社区里的反响相当不错，所以我自己也非常满意。

在这次的创作过程中，我发现自己对年轻角色外形的掌握正在逐渐提高。因此，我最近也在考虑，今年的DNF Festival是否要尝试制作一些以这些角色为主题的周边。

ヘカテーも、今月最後の「切り札」として描いた作品です。幸い、コミュニティでの反応はかなり良かったので、自分としても満足しています。

最近は、こういった作品を描いていく中で、若いキャラクターの外見を描くことにも少しずつ慣れてきたと感じています。そのため、今年のDNFフェスティバルで、こういったキャラクターを使ったグッズを制作しようかと考えています。

프리바티인경우는.... 처음그려보는지라 많이 어렵기도했고 어색했습니다. 생각보다 아르카나보다 더 특징잡기가 어려워서 많이 아쉬웟습니다...

As for Privaty… this was my first time drawing her, so I found her quite difficult and unfamiliar to work with. She was actually harder to capture than Arcana in terms of her distinctive features, so I’m a little disappointed with how she turned out.

至于普莉瓦蒂……这是我第一次画她，所以无论是绘制过程还是角色特点的把握，对我来说都比较困难，也有些不习惯。没想到她在抓住角色特色这方面，比阿尔卡娜还要困难，所以最终的效果还是让我觉得有些遗憾……

そしてプリバティは……今回が初めて描くキャラクターだったので、かなり難しく感じましたし、描いていて少し不慣れな部分もありました。思っていた以上にキャラクターの特徴を掴むのが難しく、アルカナ以上に苦戦したので、少し心残りがあります……。

불법으로 이용자로인해 후원자가 많이 줄었습니다.. 안그래도 관람 노출도가 적고 ai시대가 오는바람에 생계가 많이 흔들리고있습니다.. 그래도 악착같이 무리해서라도 활동은 하고있긴한데 상황이 개선이 안되고 있다는점은 눈물이 좀 나고있습니다... 사이퍼즈 행사같은경우엔 투자비용대비 본전회수가 끝이라 ... 올해도 연속적으로 보릿고개를 피하지 못하고있습니다. 실력이 있었다면 그림이 좀 노출되고 사람들이 좋아해주는 모습을 많이 봤을텐데 시대를 못따라가고 있다고 많이 느끼고있습니다....

그래도 노력은 최대한 해볼테니 많은 기대 바랍니다... 후원자분들 모두 행복한 하루가 계속 되기를 바랍니다.

Due to people using my work illegally, I’ve lost quite a few supporters. On top of that, my work has already been getting relatively little exposure, and with the rise of AI-generated art, my livelihood has been put under a lot of pressure.

Even so, I’m still doing my best to keep creating, even if it means pushing myself harder than I probably should. But honestly, it has been quite painful to see that my situation hasn’t really improved. It has brought me to tears at times.

As for events like the Cyphers convention, I’ve only been able to break even after accounting for the money I invested, so once again, I haven’t been able to escape this difficult period financially.

Sometimes I feel that if I were a more skilled artist, I would have seen my work reach more people and received more positive responses. Instead, I often find myself feeling like I’m falling behind the times and struggling to keep up with how quickly everything is changing…

Still, I’ll continue doing everything I can and keep working as hard as possible, so I hope you’ll continue to look forward to my future work.

I sincerely hope that all of my supporters have many happy and peaceful days ahead. Thank you, as always, for your continued support.

由于有人非法使用和传播我的作品，我的赞助者数量减少了不少。再加上本身作品的曝光度就比较低，而AI生成内容的时代又正在到来，我现在的生活和创作都承受着相当大的压力。

即使如此，我还是会尽可能坚持创作，就算需要勉强自己、付出超出负荷的努力，我也一直在坚持。但说实话，看到自己的状况一直没有得到改善，真的让我感到非常难过，有时候甚至会忍不住流泪……

像赛弗勒斯这样的同人活动也是一样，算上投入的成本之后，最终基本只能勉强回本。所以今年我依然没能避开这种艰难的经济状况。

有时候我也会觉得，如果自己的实力能够再强一些，也许就能看到自己的作品获得更多曝光，也能看到更多人喜欢我的作品。但现在却经常让我觉得，自己似乎没有跟上这个时代的变化……

不过，我还是会尽自己最大的努力继续坚持下去，所以也请大家继续期待我之后的作品。

最后，希望所有支持我的赞助者们，都能一直拥有幸福而美好的每一天。非常感谢大家一直以来的支持。

違法に作品を利用されてしまった影響で、支援してくださる方もかなり減ってしまいました。ただでさえ作品の露出が少ないうえに、AI時代の到来によって、生活そのものがかなり不安定になっています。

それでも、無理をしてでも、できる限り活動を続けています。ただ、なかなか状況が良くならないという現実を見ていると、正直、涙が出てしまうこともあります……。

サイファーズのようなイベントについても、かかった費用を考えると、どうにか元を取れる程度で終わってしまいました。今年もまた、経済的に厳しい時期を避けることができなかったなと感じています。

もし自分にもっと実力があれば、作品がもっと多くの人の目に触れて、たくさんの人に好きになってもらえる姿を見られたのかもしれません。でも今は、自分が時代の変化についていけていないのではないかと感じることが多いです……。

それでも、これからもできる限り努力して活動を続けていきますので、今後の作品にもぜひ期待していただければ嬉しいです。

いつも応援してくださっている皆さんが、これからも幸せな毎日を過ごせますように。いつも本当にありがとうございます。

9월 중순 서울 코믹월드에선 니케/라스트 오리진으로 굿즈 참여예정입니다.

10월달엔 사이퍼즈 / 던파 굿즈 재판매겸 신작으로 마우스패드/가슴아크릴 2개를 출시할 예정입니다.

[예산이 부족해서 가슴아크릴은 못할수있습니다..]

던파가 사실 올해 플레이마켓/페스티벌 굿즈 판매를 허용해줄지도 의문인지라.. 제작한 절반만 일단 판매해볼까합니다..

[문제는 작년처럼 공식과 공식에서 밀어주는 기업부스가 독점해버리면 많이 힘들긴한데.. 열어주기라도 해야 참여가 가능하니..]

NEXT 09Season