Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 585887566.mp4

Downloads

Content

Files

Comments

Mikkeai8908

When i was watching this series, i just imagined if i were to go back in time and meet my parents when they were 18yo, it would’ve threw me through a loop. Like my mom would be pregnant with my older sibling and about to graduate hs while my father would’ve been preparing to go into the military while working on graduating hs as well. And people say i am my mother’s twin. So i bet she would’ve freaked out seeing someone who looks just like her without a pregnant belly walking around. Lol.

PM

Idk why they didn’t translate or put a translator note for it but ahjumma is a term used for middle-aged woman so Eun-gyeol basically called Se-kyeong old lady 😂

Fifi

It seems you might have been confused one what “Ahjumma” means. Ahjumma is a term used to call middle aged women. So usually people who were around the age of your parents or older. So him calling her “Ahjumma” from her point of view would be him calling her “old lady” . The male version of “Ahjumma” is Ahjussi”

Mikkeai8908

Your guys theories are interesting and hilarious. 😂 I can’t wait to see your reactions to if they will play out or not.

Ramms

This is a really fun watch

Narawin971

you guys come up with very funny and interesting theories I LOVE IT XD / they should've translated "Ahjumma" in "auty" or "ma'am" in this context :(

fona

Loving these

Keziah Boamah

12:24 actually he isn’t saying time out! He’s saying 참아 (chama) which means like endure it/calm down/hold it essentially :) if I’m wrong someone please correct me!

Sara Ell

yes, you’re right :)

Molly

the kid actor in this is the same as baku's in weak hero

Hye Ri Ah

Ahjumma : Aunty Ahjussi : Uncle

Chels

Just gonna add some extra context: "Noona" which means "Older sister" would still be him calling her older, but "Ahjumma" is next level "old lady" in this context considering she's the same age, which makes it extra funny that he just ran up to her like "😀 Aunty!" With that dumb look on his face, and why she's so offended by it 😂 The humor of this show cracks me up lol. Such golden retriever energy.

Chels

Omg! I thought he looked familiar! I just thought it was that perfect of a match that I was seeing Baku-actor's face 😂 that's interesting. I wonder if they're somehow related, or if the kid just keeps getting cast because he genuinely looks like he could be that actor's kid. Even their energy is the same, which totally speaks to that kid's acting skills if their not at all related (Though, I'm always amazed by Korean kid actor's skills in kdramas. Sometimes they're better than the leads)

Chels

Question either for commentor or whoever wants to answer: I thought he was saying "chakama/n" (forgive the spelling if this is totally wrong) which is also used in this context, so is "chama" just a shortened/slang form? Or a similar word, different literal meaning? 🤔 like "Wait" vs "Give me a min" or something to that effect? Like, are they interchangeable, or very context specific?

Keziah Boamah

heyy so I’m not a Korean expert or anything just a learner but from my understanding they are two separate words! 참아 (chama) which he said around 12:24 means more of a like endure/bear with it type of meaning and it’s more used during like physical pain situation or like patience if that makes sense? And 잠깐만 (jamkkanman) or 잠깐 (jamkkan) for short mean like wait a minute/hold on a moment like you said earlier. I believe they used chama in this context because they’re fighting and he’s telling them to “endure” or rather “bear with it and be patient” but they translated it as hold on because it seems a bit weird in English to go “Endure it!” over a lil spat 😂 he actually later uses 잠깐만 (jamkkanman)- wait a moment/hold on around 12:40 to keep them from going because in this sense it related to like time? Like hold on one sec! Hope this makes sense and again if I’m wrong please feel free to correct me guys😅

Chels

I agree that that is the best suited translation choice, but I'm going to play devil's advocate as someone who was studying to interpret (which come to find out, is a VERY different skill than just speaking a language or translating one); The reason they probably didn't translate Ahjumma to "aunty" or "ma'am" is because of cultural context, which is something translators/interpreters tend to focus on more than average speakers, and can get in their heads about. Because in America, "Aunty" or "Ma'am" aren't directly specific to age, but rather deference, depending on the part of the language and region you come from, Ahjumma actually has a little more meaning that can't be easily stated in a single sentence. It would always come with the caveat of "Specifically referring to a middle-aged older woman, but older than a nuna, younger than a halmeoni, can be used as a slang insult for old lady if used in these specific contexts.." in order to properly convey the meaning. In America, someone can call me ma'am or aunty even if they're one yr younger, and I think they're being polite. In Korean, it'd be more insulting if someone close to my age called me ahjumma, I don't care how old they are. 😂 So sometimes translators have to make choices like these that lead to obnoxious translations that it's easy for everyone else to be like "why didn't you translate it this way?!" (I'm guilty of this all the time with Jpn 😅 especially with arigatou, sumimasen, and itadakimasu, which all express gratitude of varying degrees, but nobody translates it the same because they are all existential concepts that have no direct meaning in Eng, and it annoys me when they are misused, overused, or lazily translated to "thanks" so I have to explain to my friends, family, and acquaintances from Japan or America why they sound odd in the other language and why they were taught poorly when they ask me why they get adverse reactions like "American's use arigatou too much" or "why did these people laugh/get mad at the way I used thanks?" 😮‍💨 but I digress) so that's kinda the choice that's being made and why, and why it's such a hard job to be a translator, because as a translator, you have to know all these cultural differences and still sometimes choose the most annoying way to translate. Like 9/10 times if you tell a joke, the translator will either tell a different joke that might work better, or just say "they told a joke, so laugh" because being too literal will get the wrong reaction. As someone who appreciates language to a nerdy level, I think, in a perfect world, it's best not to translate words like ahjumma, nuna, itadakimasu, arigatou, ect. That have no perfect cultural comparison, and everyone should just learn the word the way we learn Latin and French in school for words that we use interchangeably and don't even notice we're speaking another language, but then I also can see how for everyone else who don't know the language and are watching a foreign show, are like "we don't really want to go look this up right now/don't understand why it's being said, why can't they just translate this?" And think the easier option is to choose the most widely understood interpretations. It's a weird balance, and a frustrating one from both sides 😩 I always tell people who are trying to learn "it's an English problem, not a translator one" because English really is a Dumpster fire of languages. Most languages stick to one language family with one set of rules, with a decent amount of vocabulary that can be interpreted. English? It can't even decide what it wants to be 😂 it started out Germanic, turned Romantic (French and Latin, specifically due to a mix of racism, elitism, and classism and the infighting of religious values affected our perceptions of the language because if you spoke the German root word of anything, it made you an uneducated protestant, or worse, pagan during the reign of Catholicism in Europe when they were trying to mass-convert/eliminate everyone, but funny enough, French began as a Germanic language too 😅) then as we both filled with immigrants and invaded other countries, we adopted literally everything else, so we actually have a significantly smaller alphabet, with more rules, and smaller vocabulary.. it's all very weird and makes linguistics painful lol (Like I said, very nerdy tangent. Sorry for the length. I got caught up in my linguistics trauma lol)

Chels

Lovely, now I'm having an existential crisis that I don't know much about my mom lol. Was already a fear cuz I found out when I was a teen she was German (I knew she was ethnically German, but I didn't know she was born in Wetzlar and was citizenized as American later in her teens with a new last name and everything) and didn't know until my mid-20s that I had a brother, so now I need to go play 20 questions x a million with my mom 😂

Michelle

ur rxns and conversations/thought process to kdramas never disappoint :)