父と白鳥(Father and the Swan) P03 (Patreon)
Content
源三:
「先生、おかえりなさいませ。町でのご多忙、お疲れさまでございます。」
作也:
「ご苦労、源三や、今日も一日大変であったろう。十分に休めておるか?お前は無理をするからな。心配だ。」
源三:
「そんな、とんでもございません。十分に休ませて頂いております。そのお気遣い、心より感謝いたします。」
征士郎:
「父上、ただいま帰りました!」
源三:
「おう、征士郎おかえり。」
好六:
「源三さん、こちら町の方たちからの頂きものです。」
源三:
「はあ、これはまた立派な。こんなにたくさん頂戴して、本当にありがたいです。先生と好六くんの人徳ですなぁ。それでは早速、夕飯の支度をいたしましょう。」
征士郎:
「あの、父上はサギをご存じですか?」
源三:
「詐欺?なんだお前、お天道様に顔向けできねぇことでもしたんか?」
説明文:
父と私はこの土地一帯を治める大地主、三ツ輪家の広大な屋敷で使用人として暮らしていた。屋敷の主、作也様は町の政治にも深く関与されるほどの人物で、私たちは尊敬を込めて「先生」と呼んでいた。
征士郎:
「いえ、違います!鳥のサギです。」
源三:
「ああ、鳥か。いつ見かけても川辺でじーっとつっ立ってるやつな。あれな、ちょいと気味悪いんだよな。」
征士郎:
「気味悪い…ですか?オラは綺麗であれが白鳥かと思っていました。」
源三:
「綺麗か、お前にはそう見えるのか。まぁ人も鳥も見かけだけじゃ何もわからんからなぁ。あとお前はなんでも見たもの聞いたもの鵜呑みにしすぎだ。少しは物事を疑え。そんなんだといつか騙されて痛い目を見るぞ。」
源三 :
「…っ痛ててて、あーこりゃこないだので腰やっちまったかもしれんな。」
征士郎 :
「大丈夫ですか!父上っ、あとは私がやりますからお休みください。」
源三:
「あぁ、悪いな、後は頼んだぞ。」
説明文:
父は普段はぶっきらぼうで、時に口うるさい所もあるが、男手一つで私を育ててくれた。そんな父の節くれだった大きな手が私は大好きだった
Genzo:
“Welcome back, Master. You must be exhausted from your busy day in town.”
Master Sakuya:
“Thank you, Genzo. I’m sure today was tough for you as well. Have you been getting enough rest? You always push yourself too hard, and it worries me.”
Genzo:
“Not at all, Master. I’ve been resting well. I’m deeply grateful for your concern.”
Seishiro:
“Father, I’m home!”
Genzo:
“Ah, Seishiro, welcome back.”
Kouroku:
“Genzo, these are gifts from the townspeople.”
Genzo:
“Oh, these are quite splendid. To receive so much, we are truly blessed. It must be thanks to the Master’s and Kouroku’s good virtues. Now, let’s start preparing dinner.”
Mitsuwa Family Servant
Yotsuya Genzo
Seishiro:
“Father, do you know about herons?”
Genzo:
“Heron? Wait, are you talking about fraud? You haven’t gotten yourself into any trouble, have you?”
Narration:
My father and I lived as servants in the vast mansion of the Mitsuwa family, who owned all the land in the region. The head of the household, Master Sakuya, was a figure of great influence, deeply involved in local politics. Out of respect, we referred to him as “Master.”
Seishiro:
“No, no! I mean the bird, heron, not fraud!”
Genzo:
“Oh, the bird! Right, that one always standing by the river… It creeps me out.”
Seishiro:
“Creepy…? I thought it was beautiful. I always mistook it for a swan.”
Genzo:
“Beautiful, huh? That’s how you see it? Well, whether it’s birds or people, looks can be deceiving. You take everything at face value too easily. You need to learn to question things more, or you’ll end up getting tricked one day.”
Genzo (groaning):
“Ouch, ouch… Ah, I think I might have messed up my back the other day.”
Seishiro (worried):
“Are you alright, Father? Please, rest. I’ll take care of the rest.”
Genzo:
“Ah, sorry about that. I’ll leave it to you.”
Narration:
My father could be gruff and sometimes a bit overbearing, but he raised me on his own. I loved his large, rough hands more than anything.
“In Japanese, the word for ‘fraud’ and the word for ‘heron’ are pronounced the same as ‘sagi.’