Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Сегодня Новый год, и самое время немного оглянуться назад и подвести итоги того, что получилось сделать за этот год.

Скажу сразу — год был непростым, но очень показательным.

📊 Цифры и рост

За этот год проект вырос заметно:

510 активных участников на данный моментиз них:

504 бесплатных

6 платных

Только за последние 30 дней:

+193 новых участника

всего 8 отписок, что для такого формата считаю нормальным показателем

чистый рост — уверенно в плюс

🧩 Что было сделано за год

За этот год я поработал с большим количеством проектов и игр — в основном это локализации, патчи под обновления и отдельные модификации.Почти каждый проект требовал разного подхода, потому что под капотом у игр всё устроено по-разному — от нормальных стандартных решений до откровенных велосипедов и костылей.

Основные проекты, с которыми шла работа в течение года:

Sultan’s GameОдин из самых трудоёмких проектов.Большие объёмы текста, постоянные правки со стороны разработчиков и регулярные обновления игры.Приходилось не просто переводить, а постоянно синхронизироваться с изменениями оригинальных строк, чинить слетающие переводы и адаптировать мод под новые версии, чтобы он вообще оставался играбельным.

Esports GodfatherПример того, как должна выглядеть нормальная работа с модами.Стандартная система локализации, понятная структура строк, документация для мододелов и даже собственный мод-тул.За год было сделано множество обновлений под новые версии игры и DLC, а также дополнительные визуальные модификации.Работать с этим проектом было действительно приятно.

Little Witch in the WoodsПроект с очень большим объёмом диалогов и сложным контекстом.Много ручной правки, стилистики, приведения текста к нормальному читаемому виду.Здесь перевод — это не «строка в строку», а попытка сделать диалоги живыми и логичными, насколько это вообще возможно при таком количестве текста.

Volcano PrincessОтдельная история с кастомным форматом хранения строк, который разработчики сделали «по-своему».Пришлось разбираться в структуре данных, вытаскивать строки и собирать собственные файлы для локализации.В итоге получилось не только сделать перевод, но и подготовить удобные исходники для дальнейшей работы.

Discounty, Turret Girls и другие проектыМенее масштабные, но не менее показательные работы.Здесь было всё: от правок интерфейса и шрифтов до адаптации переводов под обновления движка и UI.

Отдельно стоит отметить:

десятки обновлений под новые патчи игр,

постоянную работу с Unity (и его сюрпризами),

использование MelonLoader, патчей, кастомных решений для шрифтов и локализации,

и первый серьёзный выход за рамки переводов — мод для Farming Simulator 25, где пришлось изучать Lua и работать уже с совершенно другим подходом к моддингу.

Большая часть этой работы не всегда заметна внешне, но именно она занимает основное время:разбор кода, поиск точек входа, тестирование, правки после обновлений и поддержка уже выпущенных модов.

❤️ Спасибо

Спасибо всем, кто:

подписался,

остался,

писал комментарии,

присылал баги и предложения,

просто молча следил за обновлениями.

Даже бесплатная подписка — это уже поддержка.

🎄 С Новым годом

Желаю всем спокойного 2026 года, без лишнего стресса и с нормальными играми, где:

есть документация,

есть инструменты,

и не нужно изобретать велосипед ради велосипеда 😄

После праздников продолжим.Идей хватает.

С Новым годом 🎆

Files

Comments

Liahim

Спасибо за ваши усилия и труд! С Новым Годом!

Gamer 512x

С Новый Годом!