Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Год начался с довольно резкого темпа.Без долгой раскачки — сразу в работу.

За это время было сделано две локализации, и уже на подходе ещё один мод, но о нём ниже.

🚀 Generation Exile — локализация v0.4.2

Локализация для Generation Exile версии v0.4.2 позволила наконец-то пройти игру в полном объёме и нормально насладиться геймплеем.Так как проект всё ещё находится в стадии активной разработки, я почти уверен, что к нему ещё вернусь. Но на текущем этапе считаю работу завершённой.

Очень приятный код, нормально реализованная система локализации — видно, что разработчик понимает, что делает.И, что особенно важно, в отличие от большинства проектов, с которыми мне приходилось работать (привет Little Witch), здесь изначально заложены системы масштабирования локализации.

А это значит:

проект не утонет в бесконечных фикcах,

не будет вечных костылей,

и разработчику не придётся чинить одно и то же по кругу.

В общем — удачи разработчику, а мы пока идём дальше.

🧟 The Dreamland of Lady Zombie — локализация v0.4.7

Локализация для DoLZ версии v0.4.7 на данный момент не завершена полностью,но текущая версия полностью играбельна — я лично прошёл весь доступный контент именно с ней.

Тем не менее, проблемы всё ещё есть.В первую очередь — тексты, захардкоренные прямо в коде.

И вот тут уже хочется немного поругать разработчика.Потому что у нас снова ситуация, когда половина текста лежит в коде, а не в нормальной системе локализации. Именно поэтому вы могли видеть китайский текст даже в официальной английской локализации.

Да, разработчики обещают заняться локализациями, но на текущей архитектуре это будет:

долго,

дорого,

и, скорее всего, болезненно.

Система просто не была продумана изначально.Поэтому я и хочу довести свой мод до уровня максимального комфорта, потому что рассчитывать на адекватную официальную локализацию (даже английскую, без «вытекающих глаз») в ближайшее время не стоит.

🔧 Что дальше?

DoLZ:

1️⃣ Обновление локализацииУ меня уже готовы некоторые решения по переводу захардкоренных текстов прямо из кода.Плюс будет добавлен кастомный шрифт, который решит проблему с текстами, вылезающими за границы интерфейса.

Не везде, конечно — часть UI изначально рассчитана под вертикальный текст иероглифами,что само по себе явный признак того, что игру не планировали адаптировать под другие языки.

2️⃣ Скины для DoLZ

Да, скинам — быть. Надеюсь, Gamer оценит 🙂

Код мода уже готов, осталось заняться спрайтами.Причём мод будет позволять не заменять, а добавлять свои кастомные изображения к картам героев.

Это значит:

текущие скины не трогаются,

пользователь может добавлять свои варианты,

есть задел на будущее, если разработчик решит выпускать новые скины официально.

Вот несколько примеров из пре-альфы:(не факт, что именно так будет выглядеть финальная версия).Если у кого-то есть идеи или предложения по визуалу — я открыт к обсуждению.

🛠️ Поддержка старых проектов

В приоритете остаётся поддержка популярных работ — в первую очередь Sultan’s Gameи, возможно, обновление для Little Witch in the Woods.

Почему "возможно"?Потому что я уже специально выделял время на эту игру, и… моего терпения не хватило.

Если точнее — не хватило воздуха, чтобы достаточно долго находиться на глубинах "говнокода".Абсолютный бардак в ассетах и бандлах, особенно в части текстов, полностью отбивает желание заниматься проектом вообще.

Извините за прямоту, но иногда вещи нужно называть своими именами.

❤️ В завершение

Огромное спасибо всем за поддержку.Делать полезные вещи для кого-то ещё — гораздо приятнее, чем просто ковыряться в коде для себя.

Как всегда —👉 пишите в комментариях, что интереснее сейчас:локализации, новые моды или визуальные эксперименты?

Files

Comments

Gamer 512x

оо друг одобряет. когджа хоть примерно стоит ждать портреты?

Chieftain

В планах закончить за выходные, но ничего обещать не буду.

Gamer 512x

спасибо! ждемс

Astra

Очень жаль что с ведьмочкой так вышло. Я даже покупала платный перевод на бусти - ничем не лучше Вашего. Видимо, технические особенности так же дают знать о себе. В любом случае, огромное спасибо за Ваш труд! :)