Dressmaker - локализация [RU]+[UA] (Patreon)
Downloads
Some files exceed the archive size limit and weren't saved: 7 files. Please note these limits are in place to keep this site running long term, without costing a fortune. You can favorite the creator though, certain milestones increase the limit.
Content
Небольшая локализация для новой игры — Dressmaker (в ней, в принципе, текста мало).
Делал её для себя и, как всегда, делюсь с вами. Перевод пока может быть неидеальным, поэтому, если заметите ошибки, странные фразы или пропущенный текст, пишите в чат. Соберу замечания и исправлю их в следующем релизе.
Мод использует мелонЛоадер, так что будет переживать обновления игры.
Спасибо за вашу поддержку! Приятной игры ❤️
Upd. 0.2.0
Новое: переведены надписи на картинках
Шапка в газете
Рекламный флаер
Вывеска магазина: «Международный универмаг».
Оценки шитья: «Идеально! / Хорошо! / Слабо! / Провал!».
Подсказки в обучении: «Долевая нить» в обучении раскрою и клавиша «Пробел» при шитье.
Файлы игры не меняются: картинки подменяются на лету и продолжат работать после обновлений игры.
Исправлен род персонажей
Единая терминология и имена
Газетные заметки
Цвет платья больше не склеивается со словом и согласуется по роду. Было «в оранжевыйплатье», стало «в платье, где оранжевый цвет…».
Исправлены смысловые ошибки
Исправлены опечатки и грамматика: латинские буквы внутри русских слов.
Вы просили - я сделал.
0.2.0 версия на украинском (в том числе и арты). Вычитку, естественно , не проводил (фулл машина с англ + валидация с текущим ru) так что могут быть проблемы, если обноружите их - присылайте, исправлю.
Upd. 0.2.1
Убраны странные и разговорные формы профессий:.Персонажи и группы, у которых в оригинале не указан пол, больше не переводятся в женском роде: кучер, регент, стекольщик, стража, жители, посетители, покупатели, зрители, читатели.Исправлены «Тестировщики» в титрах, игра слов с «феей-крёстной» и ещё несколько корявых фраз.
Upd. 0.2.3
Три строки перевода были изминены разработчиками (исправил перевод так же как и они).
26 новых строк были добавлены (и переведены)
5 кривых английских текстов были справлены разработчиками - в пиереводе уже были верными (не трогал).
Upd. 0.2.4
Исправлено: у некоторых игроков часть текста оставалась на английском, а вместо логотипа в главном меню был белый прямоугольник.
Исправлено: на вывеске универмага и в заголовке газеты обрезались края букв.
P.S. Кроме модов я делаю свою игру — Dominion Arena, sci-fi автобаттлер. Буду рад вишлисту в Steam.