Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Here is my full length unedited reaction for One Piece episode 437!

Streamer: Crunchyroll

Files

Comments

Fabbrizio Plays

Regarding them using "queer" as a noun - the word they're translating is "okama", which is a noun that doesn't have a direct equivalent in english - but it is the correct way to refer to Bon Clay, since it's the term Bon Clay uses. While nominalizing "queer" in english does carry some stigma, it's better than other translations, which have used the word "swan" in order to completely remove the LGBTQ aspect from the character (unfortunately common in late 90s and early 2000s anime and manga translations)

Fabbrizio Plays

The cut with Bon Clay as Hannyabal talking to the doctors was a flashback to an offscreen conversation. When I say it out loud, I can see how it's kinda confusing. But basically Buggy and Mr. 3 were asking about Luffy, and Bon Clay was like "I talked to the doctors, Luffy's toast".

PurpleZerk

The subtitles on Netflix primarily go with "transvestite", which is... unfortunate. (The term isn't exactly offensive per se, but it's outdated and often considered derogatory now.)

PurpleZerk

I'm surprised you didn't notice "The Pandaman" on the prisoner list. :P

Fabbrizio Plays

Oh that's really bad... and yeah I'd say offensive. People don't say it unless they mean it pejoratively.