English Version Files Behind the Scenes: Episode 12 and 13 - My Neighbor Totoro (Patreon)
Content
General Notes
I'll admit, this was an episode I was looking forward to... but by the end, I was Totoro'd out. I mentioned this at the end of Part 2, but by the time I wrapped up this video, I had watched the movie like... six times.
Unfortunately, my memory is starting to fade on these REALLY old videos, but some memories stick out in my mind like they were yesterday. I think starting with Anpanman or Fullmetal Alchemist is where my memory is clearer.
Original thumbnails:


Research and Editing Notes
Digging through newspapers was probably my favourite part of the video! Reading EARLY reception to the movie with reactions that ranged to being wowed by the animation to thinking it was no better than Speed Racer was fascinating.
I remember spending all day one Saturday working on Part 1. I used to take these so seriously and give them my all, but I'll reiterate: this is a VERY unhealthy approach. PLEASE do not do what I did.
When I had the premiere of Part 1 on YouTube, I was at Straw Hat Ryan's house watching a One Piece movie lol, it's just how the schedule lined up. If memory serves, it was Movie 3, and we were so bored with it we started speculating who would be announced as the final DLC fighter for Smash Ultimate.
Part 2 was easier, probably because Part 1 needed more content what with the newspapers.
Cut/Edited Content
I had a sidebar in Part 2 during the part when Tatsuo in the Disney dub says, "Don't forget to take your shoes off, girls!"
And I think I can explain this. In Disney’s dub of Spirited Away, the writers added extra lines of dialogue to explain aspects of Japanese culture, and I’m guessing that’s what they were going for here. Now I am thinking of the American debate of “do you take off your shoes when you’re in the house,” I heard two guys argue about it on the radio once, but, I digress… This is the only line like this and I figured I’d add in that little note.
I really didn't cut much out from this video. I altered more for the Kiki video for sure.
Trivia
Voice Actor / Director Profile Debuts:
Part 1: Alexandra Kenworthy, Carl Macek, Gregory Snegoff, Lisa Michelson, Cheryl Chase
Part 2: Dakota Fanning, Elle Fanning, Lea Salonga, Tim Daly
The only voice actor/director from Part 1 that has NOT had more than one profile in English Version Files since this episode is Cheryl Chase. The rest of the listed people were also in the Kiki's Delivery Service video.
The only voice actor/director from Part 2 that HAS had more than one profile in English Version Files is Frank Welker, who was in David and the Magic Pearl (lol).
Since This Episode...
There has been confirmation of ANOTHER dub of My Neighbor Totoro! Yes, Simon Broad was in a dub made in Hong Kong many years ago, but no footage of it is available anywhere. Broad said he once had a VHS tape of it he recorded off a broadcast, but he doesn't know if he still has it. He also confirmed he was on other Ghibli dubs but can't remember which movies... so there are still others we don't know about!
Extras
Background

Edit of a stock asset

Memes


A photo I took in 2015 of my Totoro plush :)

Next time we have another Studio Ghibli classic: Kiki's Delivery Service!
Files
Previews only