Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

The audiobook market only seems to grow in popularity year over year, especially in genres like litRPG and progression fantasy. As a result, expectations around performance quality and production value have gone up. More interesting to me as an author, however, is the way the preferences of audiobook consumers are beginning to influence the way books meant for readers are written.

For example, long stat blocks and system messages are trivial to glance through for a reader, but for a listener, they are a repetitive slog so dense with information that if there was something interesting in the 50 lines of numbers, it will likely go unnoticed. More and more, the litRPG genre seems to be moving away from long form character sheets and ability recaps. Audiobooks aren’t the sole influence at play here, but they are definitely a significant influence.

Before I go further, let me make something abundantly clear: I don’t care how you prefer to consume a story. I’m not one of those people who argue that listening to a book doesn’t count as “reading,” and if you feel strongly in favor of one while strongly disliking the other, I have no issues with that either.

I’m here for good stories regardless of the medium. Television, movies, comics, books, audiobooks, web serials–Do what makes you happy.

Medium does matter, though, and I think we’re already seeing a divergence between written books and audiobooks.

The Visual Language of Formatting and Other Invisible Text Mechanics

When we read, our minds are trained to take cues from the way text is structured and formatted. Even on Reddit, a long post that is presented as one block of text versus several individual paragraphs immediately drives readers away. This norm is so well-established that writing without paragraphs is almost rude. It muddies the message and poisons the experience even before the content itself is ever consumed.

Thoughtful line breaks can make it more clear what information is more important or more dramatic–that one line set off between paragraphs sticks out, so we give it more attention. Paragraphing helps to control the rhythm of a story by giving the reader clues about when ideas are transitioning or new points are coming into play. And there’s character dialog–a written conversation where character voices aren’t clearly separated by formatting is almost unintelligible. 

Many of these formatting decisions translate to audio because they affect the natural cadence of a narrator. As we’ve seen with litRPG stat blocks, that is not always the case.

Here are some other examples:

Dialog attribution like “he said” or “she replied” becomes largely invisible to readers. They matter, but when they are done well, a reader won’t notice they are there. The conversation between characters simply flows smoothly as the voices in the reader’s mind shift from one character to another. When those attributions are spoken, there’s no opportunity for the mind to skim by them. They get the same attention as every other spoken word, and that can make good dialog sound wooden.

In text, we know that a line in all italics often represents a character’s internal thought. The context that italics signals can come through in the performance, but it can also get lost depending on how narration is handled. In Wishlist Wizard, the “Hero:” tag in Wayne’s stat sheet is “Hero:” which is a visual joke not easily translated to audio but flows smoothly in text.

The “open to interpretation” nature of how a reader creates characters in their minds is one of the most interesting aspects of written stories to me. I’ve talked a lot about how good writing makes the reader’s imagination a co-creator, providing just enough detail and prompting for the reader to fill in the rest. For a character like Fergus, I hear the way he speaks in my mind, and that matches the visual image I’ve made of him as well as the way his energy comes through in body language and other mannerisms. Your Fergus is not the same as my Fergus, and that works because those two versions will never collide. In an audiobook, the narrator decides the voice, and that opens the door to incongruity between the narrator’s interpretation and what a reader might build from a written description.

If you’re thinking that a great audiobook accounts for these things, you are correct, but I think that point is more complex than it might seem.

Audiobook vs. Audio Drama, Narrators vs. Voice Actors

Originally, audiobooks and audio dramas were separate genres. 

Books on tape were simple readings of a manuscript, like a loved one sitting next to your bed reading a story aloud. Those narrators might make significant efforts to give character voices distinct differences, or they might not, and both options had the potential to be successful if the narrator was appropriately skilled.

Audio dramas were stories written or adapted specifically to address the strengths and weaknesses of an audio-only story. Different actors voiced different characters. Sound effects drove setting, atmosphere, and action. And the stories themselves were designed in a way to compensate for the lack of visuals. An establishing shot in a television show delivers a massive amount of information in the form of a short visual, but audio dramas don’t have that opportunity, so the story accounts for that.

Today, many audiobooks have incredible production value to the point that I would call them audio dramas, and I think it's a disservice to consumers to lump those into the genre of audiobooks.

The Jeff Hays audio performance of Dungeon Crawler Carl from Soundbooth Theater is legendary in the litRPG community specifically because it hits audio drama-level production complexity. The characters have unique voices. The background is filled with atmospheric sounds and tones. Major moments are accompanied with sound effects that match the action. It’s an elaborate experience with hundreds of creative decisions not explicitly captured by the original manuscript.

Jeff Hays is a narrator, sure, but the final product feels more like a dozen or so voice actors performing the story rather than one person reading a manuscript aloud.

Audiobooks and Audio Dramas are Adaptations

Personally, I enjoy audio dramas and have for most of my life. As a kid, I would check them out at the library and happily switch from cassette tape to cassette tape as a story unfolded. One story in particular that has stayed in my memory was about an island of colorful creatures who were terrified of the “Plaid Guy.” Where all of the other inhabitants were solid colors, he was plaid, and that freaked everyone out.

So out comes a comedic story about the value of differences and the power of acceptance. And fair warning, if you find this story somehow, there’s a good chance that Jesus plays a big role in the story too (given my upbringing), but all I really remember is dozens of characters running in terror about the approaching Plaid Guy.

I struggle to enjoy the Jeff Hays Dungeon Crawler Carl performance because it tries to straddle audiobook and audio drama. To be clear, I think these productions are incredibly well done, and I love that people enjoy them even if they aren’t to my personal taste. My issue is that an audiobook is derived from a manuscript, whereas a great audio drama is derived from a script.

One delivers all of the information with spoken word, while the other leverages music, sound effects, atmospheric noises, clever editing, and so on. At a certain point, like the Jeff Hays audiobooks, we should accept that we are producing an audio drama and adapt the material accordingly. 

Cut out the dialog attributions like “she said” because we don’t need them. Revise description and action to account for the information delivered via audio. For example, we don’t need several paragraphs about how strong the wind in a scene is if we hear it whooshing in the audio and hear the characters struggling to speak through it as well. 

To a lesser degree, we should also consider adapting manuscripts for traditional audiobooks as well. This lift is far smaller than that of an audio drama, but as we’ve talked about with stat blocks and other formatting oddities, there is value in thinking of audiobooks as different versions of the same story.

At a minimum, consumers need an easy way to identify whether their Audible download is an audiobook or an audio drama, and that greater effort to separate those experiences is good for authors as well. A traditional audiobook with a traditional narrator can be enormously successful, but if a consumer really wants an audio drama, they’re going to be disappointed because that just isn’t the product they’re getting.

Book, audiobook, audio drama–These are all fantastic mediums, but trying to produce one manuscript that captures the potential of all of these mediums at once is simply not realistic.

Files

Comments

No comments found for this post.