Translator++ Filters — Less Scrolling, More Translating (Patreon)
Content
Hello fellow translators,
Large game projects can have thousands of files and rows, but you usually only need to work on a small part of them at a time. Finding that part shouldn't take longer than translating it!
I've put together a short video showing how to use Translator++'s file and dialogue filters to focus on the work that needs your attention.
🎬 Watch: How to Filter Files and Dialogue in Translator++
Here's what you'll learn:
Focus on unfinished files. Use the Custom filter in the Objects panel to hide files marked as completed, files at 100% translation, or both.
Organize files with color tags. Assign colors to files, then filter the list to show the groups you want to work on. This is useful for keeping a review list or dividing work between translators.
Follow a character's dialogue. Use the Advanced filter beside Quick filter to show a selected character's lines in the current file. Select multiple characters to focus on their conversation.
Bring flagged lines back into view. Tag rows that need another look, then filter by those tags. You can also combine character and row-tag filters to narrow your review further.
The demo uses Tokimeki Memorial 4 (PSP), with Tsugumi Godo and MC as the character-filter examples.
For example, if you're reviewing one character's dialogue, you can flag lines in red as you go, then show only that character's red-tagged rows when you're ready for another pass.
I hope this makes your next translation session a little easier. Thank you for supporting Translator++ and making its continued development possible!
Happy translating,
— Dreamsavior