Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Do I have any native French speakers who will be beta reading Magic School? I want to make Pierre sound French without getting too crazy with the dialect, so iz instead of is and a few randomly placed comments about his Frenchness ("I am supporting you through brutal honesty. It iz the French way. Let’s go warm up with a few hexes"), but I'm wondering if anyone will be reading to tell me if I have any missed opportunities or awkwardly offensive bits in there. 

Comments

Sophie S. Peixe

i guess you could drop some french words like... je instead of I or replace silabas like th by z . in your exemple it would be: je te support. let's... french would have said: je suis avec toi, so it would be a mix

Moux

My father and his family are French and have a variety of accents. My father's is quite heavy where as his sister has a lighter one. I feel like with Pierre's higher education the way you've written him talking is pretty on point. If you wanted to spice it up, my father has the habit of leaving his "h"s and "th"s out of words. Eg. Tank you instead of Thank you Am instead of Ham Etc You could also look up more literal English translations of common French sayings - they're hilarious

Lyn Gala

I know people get very frustrated with heavy-handed dialect, so I'm glad this works, and thank you for the feedback.

Lyn Gala

I dropped a few H and it read odd, probably because the first letter is so much more important, but I love your other suggestions. I definitely need to find a way to get some French idioms in there.