Want to help translate the game? (Patreon)

Hey everyone!

We've been getting messages from players eager to help improve the game's translations. We heard you — and instead of sending you spreadsheets, we built an entire platform for it:

👉 https://translate.reclaiming-the-lost.com/review/

What it isThe game already speaks 15 languages, but no translation is perfect — some lines just sound off. So we're letting the community review it, line by line.

How it works — for everyone

Open the site and pick your language — you'll see how much of it has already been community-reviewed.

Press Start — the game's lines appear one by one as cards: the English original on top, the translation right below it. Everyone begins at a random point in the story — this way reviewers naturally spread across the whole game instead of everyone polishing the same opening scenes. Your spot is saved, so next time you continue right where you left off.

Read and judge:

👍 the line is good — one click, the next card slides in;

👎 the line is off;

✏️ think you can say it better? Type your own version — it goes to a community vote

That's it — do five lines or five hundred, every click helps.

No technical skills, nothing to install, works great on your phone. You can start anonymously right away — but a free account (takes a minute) saves your progress, puts you on the leaderboard and gets your name into the game credits.

Built for comfort

Focus mode ⛶ — a single line centered on screen, zero distractions

Hotkeys 1 / 2 / 3 — review without touching the mouse

Dark & light themes, adjustable text size

A chapter map with your personal progress, XP, ranks from Novice to Translation Legend, 29 achievements.

The community decides

A suggested variant that collects 3 votes becomes the new translation.

A line that gets noticeably more 👎 than 👍 moves to the Fix tab, where anyone can propose a better version.

Proofreaders — our trusted editorsA regular 👍 is a vote. A proofreader's 👍 approves the line instantly — it moves to the Approved tab and leaves the review queue for everyone.

How to become one:

Suggest 200 of your own variants — you'll unlock the Trusted Candidate achievement.

Ping us in Discord.

We review your work first. We can see every suggestion you've made — the original, the old translation and your version — and only after this quality check is proofreader access granted.

And the best part: once you're promoted, every line you 👍'd before is approved retroactively — none of your past work is wasted. You continue exactly where you left off.

The most dedicated translators will be credited in the game itself. And that's not all — there will be prize giveaways and other perks for Proofreaders.

Come help the game speak your language.